Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 683 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. für sich beanspruchento claim sth. for oneself
etw. für sich behaltento keep sth. to oneself
etw. für sich behalten to keep sth. below radar level [coll.]
etw. für sich behalten [nicht weitersagen] to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]
etw. für sich entscheiden to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]
etw. für sich gepachtet haben to have the monopoly on sth.
etw. für sich in Anspruch nehmen to arrogate sth. to oneself
etw. (für sich) in Anspruch nehmen to claim sth. [draw, demand one's due]
etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]to claim sth. (for oneself)
etw. (für sich) selbst einheimsen to rake sth. to oneself
etw. (für sich) verbuchen [einen Sieg, einen Erfolg] to register sth. [a victory or win, a success]
etw. für Spesen zurückbehalten to deduct sth. for expenses
etw. für tabu erklären to taboo sth.
etw. für tabu erklären to declare sth. taboo
etw. für unbrauchbar erklären to condemn sth.
etw. für ungültig erklären to declare sth. null and void
etw. für ungültig erklärento declare sth. void
etw. für ungültig erklärento rescind sth.
etw. für ungültig erklären to void sth.
etw. für unterwegs sth. to go
etw. für wahr erklären to declare sth. to be true
etw. für wahr halten to assume sth. to be true
etw. für wahr halten to reckon sth. to be true
etw. für wahr halten [etw. glauben]to believe sth. [accept sth. as true]
etw. für wichtig halten to attach importance to sth.
etw. für (zu) ... halten [z. B. gefährlich, wichtig] to consider sth. to be (too) ... [e.g. dangerous, important]
etw. (für) gut finden [richtig, passend]to think sth. proper
etw. furchen to channel sth. [furrow, gouge]
etw. furchen to groove sth. [make a groove in]
etw. fürchten [befürchten]to apprehend sth. [dread]
etw. fürder tun [veraltet bzw. hum.]to continue doing sth.
etw. fürderhin tun [veraltet] to continue doing sth.
etw. fürn Appel und 'n Ei kaufen [ugs.] to buy sth. on the cheap [coll.]
etw. fürs Fernsehen bearbeiten to adapt sth. for the screen
etw. fürs Theater bearbeitento adapt sth. for the theatre [Br.]
etw. fusselt sth. fuzzes
etw. fußt auf [+Dat.]sth. is based on
etw. füttern [Nutztiere]to fodder sth.
etw. fuzzifizierento fuzzify sth.
etw. gabelt sichsth. bifurcates
etw. gabelte sich sth. bifurcated
etw. galoppiertesth. galloped
etw. galt sth. was valid
etw. galt alssth. was considered
etw. galt lange als ... sth. was long believed to ...
etw. gälte sth. would be valid
etw. gängig machen [z. B. Mechanik] to make sth. move smoothly [e.g. mechanism]
etw. ganz allein für sich haben to have sth. all to oneself
etw. ganz ausschreiben to write sth. out in full
etw. ganz billig produzieren to make sth. on the cheap [coll.]
etw. ganz für sich allein haben to have sth. all to oneself
etw. ganz gelassen angehen to take a low-key approach to sth.
etw. ganz gut könnento be quite good at sth.
etw. ganz lesento read sth. from cover to cover
etw. ganz offen ansprechen to say sth. right out in the open
etw. ganz offen sagento say sth. right out in the open
etw. ganz schlecht hinkriegen [ugs.]to make the worst of sth.
etw. ganz verschlucken to swallow sth. whole
etw. (ganz) gut hinbekommento get sth. (about) right
etw. (ganz) gut hinkriegen [ugs.]to get sth. (about) right
etw. ganzheitlich betrachtento look at sth. in its entirety
etw. (gänzlich) ausrotten to eradicate sth.
etw. gar kochento cook sth. through
etw. gar nicht bemerken to be oblivious of sth.
etw. gar ziehen lassento simmer sth. until done
etw. garantieren to warrant sth. [guarantee]
etw. gart sth. cooks
etw. gärtesth. festered
etw. gärte sth. fermented
etw. garte sth. cooked
etw. Gassi führen [fig.]to parade sth.
etw. gattierento burden sth.
etw. gaufrieren [Papier, Gewebe usw.]to emboss sth.
etw. gebacken kriegen [ugs.] to get sth. done
etw. geben [aufführen, spielen] to perform sth.
etw. geben [Informationen, Begründungen etc.]to furnish sth. [information, reason, excuse]
etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen] to put sth. [somewhere]
etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen] to bestow sth.
etw. geben [Unterrichtsfach] to teach sth. [subject]
etw. geben [Unterstützung, Medizin etc.]to administer sth. [support, medicine]
etw. gebetsmühlenartig wiederholen [pej.] to keep repeating sth. [e.g. trite clichés]
etw. gebeut [veraltet] [gebietet] sth. demands
etw. gebieten [geh.]to mandate sth.
etw. gebieten [geh.] to dictate sth. [demand]
etw. gebrauchen [anwenden, ausüben (Gewalt etc.)] to exert sth. [violence etc.]
etw. gebrauchen [anwenden] to apply sth. [use, utilize]
etw. gebührt jdm. [geh.] sb. deserves sth.
etw. gedehnt sagen to say sth. slowly
etw. gedeiht sth. battens
etw. gedenktsth. commemorates
etw. gedieh sth. battened
etw. gedrückt halten [Taste etc.]to press and hold sth. [button etc.]
etw. geduldig ertragento stick sth. out [endure patiently]
etw. gefährdento put sth. at risk
etw. gefährden to place sth. in jeopardy
etw. gefällt jdm. sb. likes sth.
etw. geflissentlich ignorieren [geh.]to pretermit sth. [literary] [disregard intentionally]
etw. gefriertsth. freezes
etw. gefrorsth. froze
etw. gegen das Licht durchpausen to trace sth. against the light
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 683 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden