Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. genügtsth. suffices
etw. genügtesth. sufficed
etw. gerade / eben getan haben to have just done sth.
etw. gerade / eben getan haben to be after doing sth. [Irish]
etw. gerade noch rechtzeitig schaffento get sth. in under the wire [Am.]
etw. gerade richtento straighten sth. up [set upright]
etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen] to straighten sth. (out) [horizontally]
etw. geradebiegen to bend sth. straight
etw. geradebiegen [ugs.]to set sth. right
etw. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen] to say sth. right out
etw. geraderichten to straighten sth. up [set upright]
etw. geraderichten [gerade ausrichten, begradigen]to straighten sth. (out) [horizontally]
etw. geraderücken [auch fig.] to set sth. straight [also fig.]
etw. geradezu herausfordern [negative Konsequenzen]to ask for sth. [coll.] [trouble or sth. unpleasant]
etw. gerann sth. clotted
etw. gerann sth. coagulated
etw. gerann sth. curdled
etw. geräuschfrei machen to noiseproof sth. [e.g. house, room]
etw. gerecht werden [Bedingungen, Erwartungen etc.] to fulfill sth. [Am.] [conditions, expectations etc.]
etw. gerichtlich beglaubigento legalize sth.
etw. gerichtlich zugestehento adjudge sth.
etw. geriet durcheinandersth. got mixed up
etw. gering achten [missachten] to disregard sth. [warnings]
etw. gering achten [missachten]to make light of sth. [danger]
etw. gering schätzento set little store by sth.
etw. gering schätzen to disprize sth.
etw. gering schätzen [verachten] to pay little heed to sth.
etw. geringschätzen to disprize sth.
etw. geringschätzen to set little store by sth. [idiom]
etw. geringschätzen [unbeachtet lassen] to ignore sth.
etw. gerinnen lassento curdle sth.
etw. gerinnen lassen to earn sth. [archaic] [now rare]
etw. gerinnen lassento congeal sth.
etw. gerinntsth. coagulates
etw. gerinntsth. congeals
etw. gerinnt sth. curdles
etw. gerinnt sth. clots
etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]
etw. gern haben [alt]to care about sth.
etw. gern haben [alt] to like sth.
etw. gern hören to like listening to sth.
etw. gern mögen to love sth.
etw. gern tun to like to do sth.
etw. gern tun to enjoy doing sth.
etw. gern tunto be fond of doing sth.
etw. gerne haben to affect sth. [like]
etw. gerne habento like sth.
etw. gerne tunto be fond of doing sth.
etw. gerne tun to delight in doing sth.
etw. gerne tun to delight to do sth.
etw. gerne tun to like to do sth.
etw. gerne tun to love to do sth.
etw. gerne tun to love doing sth.
etw. gerne tunto be happy to do sth.
etw. gernhabento care about sth.
etw. geschahsth. happened
etw. geschah sth. struck [happened]
etw. geschah sth. took place [happened]
etw. geschah wieder sth. reoccurred
etw. geschähe sth. would happen
etw. geschehen lassento let sth. happen
etw. geschenkt bekommen to receive sth. as a gift / present
etw. geschenkt kriegen [ugs.] to receive sth. as a gift / present
etw. geschieht sth. occurs
etw. geschieht sth. happens
etw. geschieht wiedersth. reoccurs
etw. Geschmack abgewinnento acquire a taste for sth.
etw. gesehen haben wollento claim to have seen sth.
etw. gesetzlich regeln to lay sth. down by law
etw. gesperrt setzento space sth. out
etw. gestaltento carve sth. out
etw. gestaltet bunt sth. variegates
etw. gestaltet umsth. metamorphoses
etw. gestehen to own up to sth.
etw. gestehen to confess to sth.
etw. gestehento unburden oneself of sth. [by confession, owning up]
etw. gestionieren [fachspr.] [verwalten] to manage sth.
etw. getrennt haltento keep sth. separate
etw. getrennt von etw. betrachten to dissociate sth. from sth.
etw. gewähren [Einblick etc.]to afford sth. [furnish, give]
etw. gewahren [geh.] to become aware of sth.
etw. gewähren [zusichern, bieten]to warrant sth.
etw. gewährleisten to avouch sth. [archaic]
etw. gewährleisten to warrant sth. [guarantee]
etw. Gewalt antun [fig.]to adulterate sth. [fig.] [text, original version]
etw. gewärtigen [geh.] [erwarten] to expect sth.
etw. gewinnen [durch / aus] to obtain sth. [by / from]
etw. gewinnen [erlangen]to achieve sth.
etw. gewinnen [erreichen, erlangen]to gain sth. [obtain]
etw. gewinnen [erreichen, erlangen]to attain sth.
etw. gewinnen [Erz, Kohle, Metall]to extract sth. [mine, win]
etw. gewinnen [fig.]to acquire sth.
etw. gewinnen [fig.] [Aufmerksamkeit etc.] to attract sth.
etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen] to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]
etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.]to carry off sth. [prize, medals etc.]
etw. gewinnen [Preis, Stimmen etc.] to capture sth. [fig.]
etw. gewinnen [Tempo]to gather sth. [speed]
etw. gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.]to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.]
etw. gewissenhaft überprüfento scrutinize sth.
etw. gewissenhaft überprüfen to scrutinise sth. [Br.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 684 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden