Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Dokument vorlegento produce a document
ein Dokument zu einer Akte hinzufügen to add a document to the file
ein Dollar für das Dutzenda dollar a dozen
ein Domkapitel säkularisieren to secularize a chapter
ein Donnerwetter loslassen [ugs.]to release a tirade
ein Donnerwetter über sich ergehen lassen müssen to be hauled over the coals [Br.]
ein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.] to release a tirade
ein Doppelgänger für jdn. seinto be a dead ringer for sb.
ein Doppelleben führento lead a double life
ein Doppelspiel spielen to play a double game
ein Doppelspiel treiben to be duplicitous
Ein doppeltes Spiel Matched Pair [Eva Rutland]
ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]to double-deal
ein doppeltes Spiel spielen to play a double game
ein doppeltes Spiel spielen to play both sides of the fence
ein doppeltes Spiel spielen to work both sides of the street
ein Dorf im Schnee vergrabento smother a village in snow
Ein Drama für Jack TaylorThe Dramatist [Ken Bruen]
ein Drama konstruieren to construct a drama
Ein dreckiger Haufen Play Dirty [André De Toth]
ein Dreieck erstellen to construct a triangle
ein dreifaches Hoch auf jdn. ausbringen to give three cheers for sb.
Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.] A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]one third
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] one out of three
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von a third of
ein Drittel bei Auftragserteilung one-third with order
ein Drittel bei Lieferung one-third on delivery
ein Drittel von allem a third of everything
ein Drittel (von) [jener Menge, Summe, Zahl sein] wert sein to be worth one third (of) that [amount, sum, number]
ein Dritter {m}a third person
Ein Dritter stört nur. Two's company, three's a crowd.
Ein Druckfehler hat sich eingeschlichen. A misprint has slipped in here.
Ein Duft kann viele Erinnerungen heraufbeschwören. Scent can be very evocative.
Ein Duke kommt selten allein The Dukes of Hazzard
ein Dünnbrettbohrer sein [ugs.] [pej.] [den Weg des geringsten Widerstandes gehen] to take the line of least resistance
ein dünnes Buch {n} a slim volume
ein Duplikat anfertigen von to duplicate [document]
ein Duplikat anfertigen von to dupe [duplicate]
ein durch und durch amerikanischer Junge {m} an all-American boy
ein Durcheinander aufräumento clear up a mess
ein durchschlagender Erfolg seinto be resoundingly successful
Ein durchschnittliches Monatseinkommen von... An average monthly income of...
ein dürftiges Vermögen {n}a narrow fortune
Ein Earl unter VerdachtThe Questioning Miss Quinton [Kasey Michaels]
ein echter jd./etw.the original sb./sth. [mostly pej.]
Ein echter Snob [Ein Haus für die Saison 6] Rainbird's Revenge [A House for the Season #6] [Marion Chesney]
ein edler Tropfen a good wine
ein edlerer Weg {m}a high road [Am.] [a morally superior approach]
ein Ehrenamt annehmen to accept an honorary appointment
Ein ehrenwerter Gentleman The Distinguished Gentleman [Jonathan Lynn]
ein ehrgeiziger Politiker {m}a thrusting politician
ein Ei aufschlagen to break an egg
ein Ei aufschlagento crack an egg
ein Ei in die Pfanne schlagento break an egg into the pan
ein Ei in die Pfanne schlagen to fry an egg
ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]to crack an egg into sth. [e.g. frying pan]
ein Ei kochento boil an egg
ein Ei köpfen to break an egg [cut the top off a boiled egg]
ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei] to slice off the top of an egg [boiled egg]
ein Ei legento lay an egg
ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]to hatch (out) a plan
ein Ei pochierento poach an egg
ein Ei weichkochento soft-boil an egg
ein eigenartiger Kerl {m} a strange customer
ein eigener Staat werdento achieve statehood [Am.]
ein eigenes Vermögen {n} a separate fortune
ein eigenes Verrechnungssystem haben to have one's own clearing system
Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich alleinA Room of One's Own [Virginia Woolf]
ein Eigeninteresse an etw. [Dat.] haben to have an angle on sth. [Am.] [coll.] [a selfish motive, purpose]
ein Eigenleben entwickeln to develop a life of one's / its own
ein Eigenleben führento live a life of one's / its own
ein Eigenleben führento lead a life of one's / its own
ein Eigentor schießen [fig.] to shoot oneself in the foot [fig.]
ein Eigentum überlassen to release a property
ein Eigentum übertragen to make over a property
ein Eimervoll {m} a pailful
ein einfaches Leben {n} a life of simplicity
ein einfaches menschliches Wesen {n}an ordinary human being
ein einflussreicher Freund {m} a friend at court [fig.]
ein einigermaßen wohlhabendes Leben a fairly affluent life
ein einmaliges Erlebnis {n}a once in a lifetime experience
ein einmaliges sexuelles Abenteuer habento hook up [coll.] [to have a one-night stand] [Am.]
Ein einsamer Ort In a Lonely Place [Nicholas Ray]
ein Einsehen habento have an understanding
ein Einsehen habento have an insight
ein Eintel {n} [schweiz. meist {m}]a whole
ein einträgliches Geschäft aufbauento build up a profitable business
Ein einziger AugenblickReservation Road [Terry George]
ein einziger Pfusch {m} [ugs.]a complete balls-up [Br.] [vulg.]
ein einziges Zimmer {n}one single room
ein einzigesmal [alt] one time [once]
Ein eisiger Tod Let It Bleed [Ian Rankin]
ein EKG machen to do an ECG
ein EKG machen lassen to have an ECG
ein Elefantengedächtnis haben to have the memory of an elephant
ein elender Anblick {m} a miserable sight
ein elendes Leben {n}a miserable life
ein elendes Leben führen to lead a miserable life
Ein Elvis kommt selten allein [Alternativtitel] Elvis Has Left the Building [Joel Zwick]
« einAeinAeinBeinbEinCeinDeinEeinfeinFeinfeinG »
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden