Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 693 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. hörbar machento render sth. audible
etw. hören [ z. B. Radio]to listen to sth. [e.g. the radio]
etw. hören [Geschichte, Physik, usw.]to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]
etw. hört sich für mich wie ... an sth. sounds like ... to me
etw. hortento squirrel sth. away
etw. hügelig anlegen to contour sth.
etw. hüllt ein sth. enshrouds
etw. hüllt einsth. wraps
etw. hüllte ein sth. enshrouded
etw. hüllte ein sth. wrapped
etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]to hear sth.
etw. hüten [Feuer, Gegenstand] to nurse sth. [fire, object]
etw. ideell unterstützento support sth. in non-material ways
etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen] to illuminate sth. [light up; decorate with lights]
etw. illuminieren [Handschriften mit Buchmalerei versehen] to limn sth. [obs.] [illuminate manuscripts]
etw. illuminieren [(mittelalterliche Handschriften) ausmalen, mit Buchmalerei versehen] to illuminate sth. [decorate (a page or initial letter in a manuscript) in brilliant colours]
etw. im Alleingang machento do sth. on one's own
etw. im Anfangsstadium unterdrücken [z. B. Krankheit]to abort sth.
etw. im Angebot / Sonderangebot haben to special sth. [coll.] [NZ]
etw. im Auge behalten [fig.] to keep sth. in mind
etw. im Besitz haben to be in possession of sth.
etw. im Bild festhalten to record sth. photographically
etw. im Bild festhalten to capture sth. on camera
etw. im Block kaufento buy sth. in bulk
etw. im Blut haben to be in one's DNA
etw. im Blut haben to be in one's blood
etw. (im Budget) einplanen to budget for sth.
etw. im Computer speichern to put sth. on computer
etw. (im Detail) darlegen to set sth. out
etw. im Einzelnen besprechento discuss sth. in detail
etw. (im Etat) einplanen to budget for sth.
etw. im Fernsehen zeigento telecast sth.
etw. im Fettbad backen to deep-fry sth.
etw. im Flug fangen [z. B. einen Ball]to catch sth. in midair [e.g. a ball]
etw. im Ganzen schluckento swallow sth. whole
etw. im Geiste hervorrufen to call up sth.
etw. im Geiste noch einmal erlebento relive sth.
etw. im Gleichgewicht haltento balance sth. [keep in balance]
etw. im Griff behaltento keep sth. under control
etw. im Griff haben to have a handle on sth. [Am.] [coll.]
etw. im Griff haben to have sth. down pat
etw. im Griff haben to have (got) sth. licked [coll.]
etw. im Griff haben to keep on top of sth.
etw. im Hauptfach studierento major in sth. [Am.] [Aus.] [NZ]
etw. im Hauruckverfahren durchdrücken [ugs.] to railroad sth. through [coll.] [e.g. through Parliament]
etw. im Haus behalten to keep sth. in-house
etw. im Haus haben [Lebensmittel etc.] to have a supply of sth. [at home]
etw. im Haushalt einplanen to budget sth.
etw. im Haushaltsplan vorsehen to budget for sth.
etw. im Herzen bewahren to store sth. in the heart
etw. im Hinterkopf behaltento keep sth. in mind
etw. im Hinterstübchen haben [fig.] to have sth. at the back of one's mind
etw. im Internet veröffentlichento release sth. online
etw. im Keim erstickento nip sth. in the bud
etw. im Kopf ausrechnen to work sth. out in one's head
etw. im Kopf behalten to hold sth. in one's head
etw. im Kopf behalten to make a mental note of sth.
etw. im Laden verzehren to consume sth. on the premises
etw. im Magen haben [etw. gegessen / getrunken haben]to have sth. under one's belt [food or drink]
etw. (im Mixer) pürierento blenderize sth. [liquefy]
etw. (im Mixer) zerkleinernto blenderize sth.
etw. im Nachhinein anzweifelnto second-guess sth.
etw. im Nebenfach studieren to minor in sth.
etw. im Parlament durchpeitschen [ugs.] [pej.] to railroad sth. through parliament [coll.]
etw. im Preis drückento beat down the price of sth.
etw. im Preis herabsetzen to mark down sth.
etw. im richtigen Größenverhältnis sehento see sth. in perspective
etw. im Rock tragen [Bluse, Top]to wear sth. tucked in [tucked into a skirt]
etw. im Rundfunk bewerbento advertise sth. on the radio
etw. im Rundfunk übertragento broadcast sth. on the radio
etw. im Rüstzeug habento have sth. in one's armoury [Br.] [fig.]
etw. im Sack haben [fig.] [ugs.]to have sth. in the bag [fig.] [coll.]
etw. im Salamander überbacken [gratinieren, überkrusten] to gratinate sth. under the salamander
etw. im Scherz sagen to say sth. in sport
etw. im Schilde führento be up to some mischief
etw. im Schilde führen to carry sth. in one's head
etw. im Schilde führen to be up to sth.
etw. im Schilde führen to scheme sth.
etw. im Schlaf (machen) könnento be able to do sth. in one's sleep
etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]
etw. im Siebdruck herstellento silk-screen sth.
etw. im Sinn behaltento keep sth. in mind
etw. im Sinn behaltento bear sth. in mind
etw. im Sinn haben to have sth. in mind
etw. im Sitzen tun to do sth. sitting down
etw. im Speckmantelsth. wrapped in bacon
etw. im Staatshaushalt ansetzen to budget sth. [in the national budget]
etw. im Sturm erobern to take sth. by assault
etw. im Sturm erobernto carry sth. by assault
etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.]
etw. im Sturm nehmento take sth. by assault
etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.] to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.]
etw. im Tanker transportieren to tanker sth. [transport in a tanker]
etw. im Ultraschallbad behandelnto sonicate sth.
etw. im Umriss darstellento silhouette sth.
etw. im Umriss darstellen to skeletonize sth.
etw. im Umriss darstellento skeletonise sth. [Br.]
etw. im Ungewissen lassento hold sth. in suspense
etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun] to do sth. to excess
etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]to do sth. in excess
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 693 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden