Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ins Lächerliche ziehento travesty sth.
etw. ins Land schmuggeln to smuggle sth. into the country
etw. ins Leben rufento bring sth. into being
etw. ins Leben rufento originate sth.
etw. ins Netz stellen [ugs.] to put sth. on the Web
etw. ins Protokoll aufnehmen to enter sth. on the records
etw. ins rechte Licht rücken to present sth. in the proper light
etw. ins rechte Licht rücken [Idiom] to put sth. in perspective [show in its true light]
etw. ins Regal stellen to shelve sth. [put on a shelf]
etw. ins Regal stellen to put sth. on the shelf
etw. ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen to consign sth. to the realms of fantasy
etw. ins Reine schreibento write a fair copy of sth.
etw. ins richtige Verhältnis bringento proportion sth.
etw. ins Spiel bringen to bring sth. into effect
etw. ins Spiel bringen to bring sth. into play
etw. ins Treibhaus stellento stove sth. [put in a greenhouse]
etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.] to land sth. [fishing] [also fig.]
etw. ins Visier nehmen to get sth. in one's sights
etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]to cause sth. to totter
etw. insgeheim vorbereitet haben to have sth. in petto
etw. (insgeheim) planen to plot sth. [scheme]
etw. inspizierento visit sth. [inspect]
etw. instand haltento maintain sth. [keep in good condition]
etw. instand setzento repair sth.
etw. instandhalten [alt] to keep sth. in good condition
etw. instinktiv spüren to feel sth. in one's bones
etw. instrumentierento score sth. [e.g. to score a symphony]
etw. inszenierento mount sth. [stage, produce]
etw. inszenieren [auch fig.]to stage sth. [also fig.]
etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]to stage-manage sth. [fig.]
etw. interessanter gestalten to make sth. more interesting
etw. intern regeln / klären to resolve sth. internally
etw. interpretierento construe sth.
etw. interpretieren to paraphrase sth.
etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen] to inject sth. intravenously
etw. intravenös injizierento inject sth. intravenously
etw. intravenös spritzento inject sth. intravenously
etw. intravenös verabreichen to inject sth. intravenously
etw. introjizierento introject sth.
etw. intuitiv erkennen to divine sth. [understand by intuition]
etw. intuitiv wissen to know sth. by intuition
etw. inzidiert mit etw. sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge]
etw. ionisiertesth. ionized
etw. irgendwo abkippento dump sth. somewhere
etw. irgendwo herhaben [ugs.]to get sth. (from) somewhere
etw. irgendwo hinklotzen [ugs.] to shove sth. up somewhere [coll.]
etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]to chuck sth. somewhere [coll.]
etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]to toss sth. somewhere
etw. ist / befindet sich auf einem Tiefpunkt sth. is at the lowest ebb
etw. ist / steht im rechten Winkelsth. is perpendicular
etw. ist / war abgebrochen sth. has / had broken off
etw. ist / war angegangen [z. B. Licht] sth. has / had gone on [e.g. light]
etw. ist / war erloschen sth. has / had gone out [a fire]
etw. ist / war geloschen [veraltend] sth. has / had gone out [fire]
etw. ist / war gerissen sth. has / had torn
etw. ist / war geronnen sth. has / had run [flowed]
etw. ist / war geschehen sth. has / had come to pass
etw. ist / war geschmolzensth. has / had melted
etw. ist / war geschwebt [südd.] [österr.] sth. has / had hovered
etw. ist / war geschwollen sth. has / had swollen
etw. ist / war geschwunden sth. has / had faded
etw. ist / war gesprossen sth. has / had sprouted
etw. ist / war gesunken sth. has / had sunk
etw. ist / war getrieben sth. has / had drifted
etw. ist / war verdorbensth. has / had gone bad
etw. ist / war verrottet sth. has / had gone rotten
etw. ist / war versiegtsth. has / had dried up
etw. ist / war vorgekommensth. has / had happened
etw. ist / war vorgekommen sth. has / had occurred
etw. ist / war zerfallen sth. has / had disintegrated
etw. ist / war zerlaufen sth. has / had melted
etw. ist / war zersprungen sth. has / had burst
etw. ist / war zerstoben sth. has / had dispersed
etw. ist abgedroschen [Wendung, Witz etc.]sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]
etw. ist alles andere als nach Plan verlaufensth. has far from gone to plan
etw. ist analysierbarsth. can be analyzed [Am.]
etw. ist analysierbar sth. can be analysed [Br.]
etw. ist anschließbar sth. can be connected
etw. ist anwendbar beisth. applies to
etw. ist anwendbar bei sth. is applicable to
etw. ist auf ... zurückzuführen sth. is due to ...
etw. ist auf ... zurückzuführen sth. is the result of ...
etw. ist auf Taft gearbeitet [taftgefüttert] sth. is lined with taffeta
etw. ist aufrechtzuerhalten [Urteil] sth. is to be upheld
etw. ist aufspaltbarsth. can be split
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissensth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
etw. ist ausgelassen wordensth. has been omitted
etw. ist bauartgeprüft sth. has design approval
etw. ist bedingt durch etw. sth. is due to sth.
etw. ist beeinflussbar von sth. can be directly influenced by
etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendungsth. is all wasted on sb.
etw. ist bekanntlich der Fallsth. is known to be the case
etw. ist benutzbar gestellt wordensth. has been made available
Etw. ist besorgniserregend.Sth. is concerning.
etw. ist bestenssth. is out of the park
etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.] sth. isn't a bad thing [coll.]
etw. ist dahin [kaputt, verdorben] sth. has had it [coll.]
etw. ist daran zu erkennen, dass ...sth. can be seen from the fact that ...
etw. ist dauerhaft / unauslöschlich und deutlich zu kennzeichnen sth. shall be permanently and distinctly marked
etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...sth. is proof that ...
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden