Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. lahm legen [alt] to cripple sth.
etw. lähmen to palsy sth.
etw. lahmlegento cripple sth.
etw. lahmlegen to incapacitate sth.
etw. lahmlegento bring sth. to its knees
etw. lähmtsth. palsies
etw. lähmtsth. paralyses [Br.]
etw. lähmt sth. paralyzes
etw. lähmte sth. paralysed [Br.]
etw. lähmtesth. paralyzed [Am.]
etw. lähmte sth. palsied
etw. lähmte jdn./etw. sth. hamstrung sb./sth. [fig.]
etw. landschaftlich neu gestaltento re-landscape sth. [also: to relandscape]
etw. landschaftlich umgestalten to re-landscape sth. [also: to relandscape]
etw. landschaftsgärtnerisch neu gestalten [auch: landschaftsgärtnerisch umgestalten] to re-landscape sth. [also: to relandscape]
etw. länger als erforderlich hinausschieben to defer sth. longer than necessary
etw. langsam angehen lassen to start sth. off slow [Am.] [coll.]
etw. langsam begreifento be slow at sth.
etw. langsam einflößen [selten] [einträufeln]to instil sth. [Br.]
etw. längsseitig verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte] to move sth. longitudinally
etw. langweilt jdn.sb. is bored with sth.
etw. langweilt jdn. sb. is bored of sth. [many prefer "bored with"]
etw. lasernto laser sth. [to treat with a laser]
etw. lasierento varnish sth.
etw. lasieren to glaze sth.
etw. lässt absth. surceases
etw. lässt ahnensth. foreshadows
etw. lässt jdn. eine Gänsehaut bekommen sth. makes sb.'s flesh crawl / creep
etw. lässt jdn. um Jahre jünger wirkensth. takes years off sb.
etw. lässt jdn. ziemlich kaltsth. cuts no ice with sb.
etw. lässt nach sth. slackens
etw. lässt nichts zu wünschen übrigsth. leaves nothing to be desired
etw. lässt sich an einer Hand abzählen sth. can be counted on the fingers of one hand
etw. lässt sich ändern sth. is changeable
etw. lässt sich berechnen als ... sth. can be calculated as ...
etw. lässt sich beschreiben [fig.] sth. is describable
etw. lässt sich besorgensth. is obtainable
etw. lässt sich biegen sth. is bendable
etw. lässt sich dokumentieren sth. is documentable
etw. lässt sich durchsetzen sth. is enforceable
etw. lässt sich einatmen sth. is breathable
etw. lässt sich einrichten sth. is arrangeable
etw. lässt sich leicht sauber machensth. cleans easily
etw. lässt sich leicht saubermachensth. cleans easily
etw. lässt sich leicht schneiden sth. cuts easily
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragensth. doesn't translate to (the rest of) sth.
etw. lässt sich nicht beschreiben sth. is nondescript
Etw. lässt sich nicht feststellen.Sth. cannot be established.
etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten sth. is non-controllable
etw. lässt sich nicht unterscheiden sth. is indistinguishable
etw. lässt sich richtigstellensth. is rectifiable
etw. lässt sich überwinden sth. is conquerable
etw. lässt sich überwinden sth. is surmountable
etw. lässt sich umfunktionierensth. is convertible
etw. lässt sich umordnen sth. is rearrangeable
etw. lässt sich verflüssigen sth. is liquifiable
etw. lässt sich zu Fuß machensth. is walkable
etw. lässt verschiedene Deutungen zu sth. is susceptible of / to various / different interpretations
etw. lateralisieren to lateralize sth.
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.] to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]
etw. laufen lassen to leave sth. on [machine]
etw. laufen lassen [Leine, Kabel]to pay out sth. [fishing line, cable]
etw. läuft auf ... sth. airs on ...
etw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]sth. is being phased out
etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]
etw. läuft gut sth. is going well
etw. läuft hinaus auf sth. amounts to
etw. läuft rund sth. is going well
etw. läuft über sth. overflows
etw. laugt sth. leaches
etw. laugt aus sth. saps [fig.]
etw. laugte sth. leached
etw. laugte aus sth. sapped [fig.]
etw. laut sagento say sth. out loud
etw. läutetsth. peals
etw. läutet sth. tolls
etw. läutet sth. chimes
etw. lautet folgendermaßen sth. reads as follows
etw. läutetesth. chimed
etw. läutetesth. pealed
etw. läutete sth. tolled
etw. lauthals verkündento blare sth. [proclaim loudly, sensationally]
etw. lautstark singen [Refrain] to troll sth. [archaic]
etw. leben [geh.] [für etw. leben]to live for sth.
etw. lebensnah schildernto describe sth. in a true-to-life way
etw. leckt sth. leaks
etw. lecktesth. leaked
etw. leer verkaufen to sell sth. empty
etw. leerballern [ugs.] to empty sth. [magazine, gun etc.]
etw. leeren to empty sth.
etw. leerlaufen lassen [entleeren]to empty sth.
etw. leersaugen to suck sth. empty
etw. leersuckeln [regional] to suck sth. dry
etw. legalisierento legalize sth.
etw. legalisierento authenticate sth. [legalize]
etw. legalisieren to legalise sth. [Br.]
etw. legitimierento justify sth. [legitimize]
etw. legitimieren [geh.] to legitimatize sth. [make lawful or justify]
etw. lehnt an sth. abuts
etw. lehntesth. abutted
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden