Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. marmorieren [künstlich masern]to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble]
etw. maschinell bearbeiten to machine sth.
etw. masernto vein sth. [e.g. to make it look like marble]
etw. masern [Holz]to grain sth. [wood]
etw. maßgeblich mitbestimmen to have a determining influence on sth.
etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.] to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]
etw. mäßigt sth. tempers
etw. massenhaft besitzento have shitloads of sth. [vulg.]
etw. maßt sich an sth. arrogates
etw. mastern to master sth.
etw. mattierento deaden sth. [mat]
etw. mauken [keramische Massen (Rohmaterialien) feucht lagern]to age sth. [to store wet ceramic bodies (raw materials)]
etw. mausert sichsth. molts [Am.]
etw. mausert sichsth. moults [Br.]
etw. maximal steigern to develop sth. to the maximum
etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.] to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax]
etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren]to dehumanise sth. [Br.]
etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren] to dehumanize sth.
etw. meckerte [Ziege] sth. bleated [goat]
etw. mehlen [ugs.] to flour sth.
etw. mehlieren [in Mehl wenden, mit Mehl umhüllen] to flour sth.
etw. mehr als wettmachen to more than compensate for sth.
etw. mehr Würze verleihen [fig.] to spice up [fig.]
etw. mehren [geh.] to augment sth.
etw. mehren [geh.]to enhance sth.
etw. mehrmals überprüfen to check and doublecheck sth.
etw. mehrmals unmittelbar hintereinander tun [in einem Zug] to do sth. several times on the trot [coll.] [fig.]
etw. meiden to avoid sth.
etw. meidento get out of the way of sth.
etw. meidento keep / stay / steer clear of sth.
etw. meiden to shun away from sth. [nonstandard for "shun sth."]
etw. meiden [Arbeit, Verantwortung u. ä.] to shirk sth.
etw. meiden [geh.] to evade sth.
etw. meistbietend verkaufen to sell sth. to the highest bidder
etw. meistern to master sth.
etw. meistern [bewältigen] to cope with sth. [succeed in dealing with sth.]
etw. melden to report sth.
etw. melden to state sth. [report]
etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee] to mix sth. [blend]
etw. melken to milk sth.
etw. memorieren [geh.] [veraltend] to learn sth. by heart
etw. memorieren [geh.] [veraltend] to memorize sth.
etw. memorieren [geh.] [veraltend] to commit sth. to memory
etw. memorieren [geh.] [veraltend] to memorise sth. [Br.]
etw. merken to perceive sth. [notice]
etw. messen to gauge sth. [measure]
etw. messento scale sth.
etw. messen [z. B. Wasser- oder Stromverbrauch, Spannung]to meter sth. [e.g. water or power consumption, voltage]
etw. metallisieren [galvanisieren]to electroplate sth.
etw. miaut sth. mews
etw. miaut sth. miaows
etw. miaute sth. mewed
etw. miaute sth. miaowed
etw. migmatisierento migmatize sth.
etw. migmatisierento migmatise sth. [Br.]
etw. mildern [Schmerz etc.]to deaden sth. [pain, noise etc.]
etw. mildertsth. mitigates
etw. mildert sth. softens
etw. mindernto push sth. down [value]
etw. minderwertig machen to cheapen sth.
etw. mischen to meld sth.
etw. mischt sth. compounds
etw. mischte sth. compounded
etw. mißlang [alt] sth. miscarried
etw. mißlänge [alt] sth. would miscarry
etw. missbilligen to frown on / upon sth.
etw. missbilligen to take a dim view of sth.
etw. missbilligento deplore sth. [disapprove]
etw. missbräuchlich verwenden to misuse sth.
etw. misslang sth. miscarried
etw. misslängesth. would miscarry
etw. misslingt sth. fails
etw. misslingt sth. miscarries
etw. missverstehen to mistake sth. [verbally]
etw. missverstehento get sth. wrong
etw. missverstehento misinterpret sth.
etw. missverstehen [beim Hören] to mishear sth.
etw. missverstehen [Verhalten etc.]to misread sth. [behavior, conduct]
etw. mit [Stoff, Decke etc.] behängen to drape sth. with [cloth, blanket, etc.]
etw. (mit / in Schrumpffolie) einschweißento shrink-wrap sth.
etw. mit / per Scheck bezahlen to pay sth. by cheque [Br.]
etw. mit / per Scheck bezahlento pay sth. by check [Am.]
etw. mit Accessoires versehen to accessorize sth.
etw. mit Accessoires versehen to accessorise sth. [Br.]
etw. mit anderen Worten ausdrücken to paraphrase sth.
etw. mit Angst erwartento sweat out sth. [Am.] [sl.]
etw. mit Anmerkungen versehen to annotate sth.
etw. mit Anmerkungen versehento mark sth. up [to mark with notations]
etw. mit ansehen [Zeuge sein] to witness sth.
etw. mit Anstand erreichento come by sth. fairly
etw. mit Argusaugen beobachten to watch sth. like a hawk
etw. mit Aroma versehen to flavour sth. [Br.]
etw. mit Aroma versehen to flavor sth. [Am.]
etw. mit Baggern abtragen to bulldoze sth. away
etw. mit Ballast versehento ballast sth.
etw. mit Bedacht tunto do sth. with deliberation
etw. mit Bedauern betrachten to look at sth. with regret
etw. mit Bedingungen verbindento attach conditions to sth.
etw. mit Befriedigung / Genugtuung feststellen to notice sth. with satisfaction
etw. mit Begeisterung tun to do sth. with gusto
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden