Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 704 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. mal probieren to have a crack at sth. [coll.]
etw. mal versuchento have a crack at sth. [coll.]
etw. malnehmen to times sth. [coll.]
etw. manifestieren [geh.] to manifest sth.
etw. manipulierento engineer sth.
etw. manipulieren [Blutkonserven etc.] to tamper with sth.
etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.] to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]
etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.] to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.]
etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen] to rig sth. [manipulate dishonestly]
etw. mappen [ugs.] to map sth.
etw. mappieren [veraltet]to map sth.
etw. marinierento pickle sth.
etw. markierento flag sth. [fig.]
etw. markieren [bes. Vieh]to brand sth.
etw. markieren [bezeichnen, klassifizieren] to qualify sth. [describe]
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] to fake sth. [pretend, feign]
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] to sham sth.
etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben] to act sth. [Br.] [pretend]
etw. markieren [ugs.] [vortäuschen]to put sth. on [coll.] [act sth.]
etw. marktschreierisch anpreisen to hype sth.
etw. marmorierento marbleize sth.
etw. marmorieren [künstlich masern] to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble]
etw. maschinell bearbeitento machine sth.
etw. masern to vein sth. [e.g. to make it look like marble]
etw. masern [Holz]to grain sth. [wood]
etw. maßgeblich mitbestimmen to have a determining influence on sth.
etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]
etw. mäßigtsth. tempers
etw. massenhaft besitzen to have shitloads of sth. [vulg.]
etw. maßt sich ansth. arrogates
etw. mastern to master sth.
etw. mattieren to deaden sth. [mat]
etw. mauken [keramische Massen (Rohmaterialien) feucht lagern] to age sth. [to store wet ceramic bodies (raw materials)]
etw. mausert sich sth. molts [Am.]
etw. mausert sichsth. moults [Br.]
etw. maximal steigern to develop sth. to the maximum
etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.]to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax]
etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren]to dehumanise sth. [Br.]
etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren] to dehumanize sth.
etw. meckerte [Ziege] sth. bleated [goat]
etw. mehlen [ugs.]to flour sth.
etw. mehlieren [in Mehl wenden, mit Mehl umhüllen]to flour sth.
etw. mehr als wettmachen to more than compensate for sth.
etw. mehr Würze verleihen [fig.] to spice up [fig.]
etw. mehren [geh.]to augment sth.
etw. mehren [geh.]to enhance sth.
etw. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger]to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down]
etw. mehrmals überprüfen to check and doublecheck sth.
etw. mehrmals unmittelbar hintereinander tun [in einem Zug]to do sth. several times on the trot [coll.] [fig.]
etw. meidento avoid sth.
etw. meiden to get out of the way of sth.
etw. meidento keep / stay / steer clear of sth.
etw. meiden to shun away from sth. [nonstandard for "shun sth."]
etw. meiden [Arbeit, Verantwortung u. ä.] to shirk sth.
etw. meiden [geh.] to evade sth.
etw. meistbietend verkaufento sell sth. to the highest bidder
etw. meistern to master sth.
etw. meistern [bewältigen]to cope with sth. [succeed in dealing with sth.]
etw. melden to report sth.
etw. melden to state sth. [report]
etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee] to mix sth. [blend]
etw. melkento milk sth.
etw. memorieren [geh.] [veraltend]to learn sth. by heart
etw. memorieren [geh.] [veraltend] to memorize sth.
etw. memorieren [geh.] [veraltend]to commit sth. to memory
etw. memorieren [geh.] [veraltend] to memorise sth. [Br.]
etw. merken to perceive sth. [notice]
etw. messento gauge sth. [measure]
etw. messen to scale sth.
etw. messen [z. B. Wasser- oder Stromverbrauch, Spannung]to meter sth. [e.g. water or power consumption, voltage]
etw. metallisieren [galvanisieren] to electroplate sth.
etw. miautsth. mews
etw. miautsth. miaows
etw. miautesth. mewed
etw. miautesth. miaowed
etw. migmatisierento migmatize sth.
etw. migmatisieren to migmatise sth. [Br.]
etw. mildern [Schmerz etc.]to deaden sth. [pain, noise etc.]
etw. mildertsth. mitigates
etw. mildert sth. softens
etw. mindern to push sth. down [value]
etw. minderwertig machen to cheapen sth.
etw. mischento meld sth.
etw. mischtsth. compounds
etw. mischtesth. compounded
etw. mißlang [alt] sth. miscarried
etw. mißlänge [alt] sth. would miscarry
etw. missbilligento frown on / upon sth.
etw. missbilligen to take a dim view of sth.
etw. missbilligen to deplore sth. [disapprove]
etw. missbräuchlich verwenden to misuse sth.
etw. misslangsth. miscarried
etw. misslänge sth. would miscarry
etw. misslingtsth. fails
etw. misslingt sth. miscarries
etw. missverstehento mistake sth. [verbally]
etw. missverstehen to get sth. wrong
etw. missverstehen to misinterpret sth.
etw. missverstehen [beim Hören] to mishear sth.
etw. missverstehen [Verhalten etc.] to misread sth. [behavior, conduct]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 704 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden