Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 71 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Feld {n} voller Blumen a flowery field
ein Feld aberntento reap a field
ein Feld aufbauen to make a field
ein Feld bestellento till a field
ein Feld durchschreiten [bemessen] to pace across a field [to measure the field]
ein Fels {m} in der Brandunga bastion of calm
ein Fenster {n} nach Norden a window facing north
ein Fenster aufmachen [ugs.] to open a window
ein Fenster einschlagento break a window
ein Fenster einschlagento smash a window
ein Fenster herunterkurbeln to wind down a window
ein Fenster öffnen to open a window
ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]to open a window to let the stink out [coll.]
ein Fenster verriegeln to bolt a window
ein Fenster zumauernto block up a window
ein Fenster zumauern to wall up a window
ein fernes Ziel anpeilen to aim at a distant target
ein Ferngespräch führen to telephone long-distance
ein Fernrohr holen to bring a telescope
ein Fernsehinterview geben to give a television interview
ein Fernsehprogramm wieder ausstrahlen / aussendento repeat a TV program [Am.]
ein Fest {n} der Sinne a feast for the senses
ein Fest abhaltento hold a festival
ein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren] to arrange a celebration
ein Fest feiern to celebrate a festival
ein Fest veranstalten to make a feast
ein Fest vorbereitento prepare a festival
Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80] A mighty fortress is our God
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther] A Mighty Fortress Is Our God
ein fester Bestandteil {m} [+Gen.] an integral part of
ein fester Bestandteil von etw. sein to be part and parcel of sth.
ein fester Knoten {m}a tight knot
ein fester Schritt {m} a firm tread
ein Festessen / Gelage veranstaltento feast
ein Festessen geben to kill the fatted calf
Ein FesttagMothering Sunday [Graham Swift]
ein fetter Brocken {m} [ugs.] [fig.]a lucrative deal
ein Feuer ablöschento damp down a fire
ein Feuer anblasen to blow a fire
ein Feuer anblasen to blow on a fire
ein Feuer anblasen to breathe on a fire
ein Feuer anfachen to blow a fire
ein Feuer anlegento lay a fire
ein Feuer anzündento light a fire
ein Feuer ausmachento put out a fire
ein Feuer ausschlagento beat a fire out
ein Feuer bekämpfento battle against a fire
Ein Feuer brach aus.A fire broke out.
ein Feuer drosseln to damp down a fire
ein Feuer ersticken to smother a fire
ein Feuer ersticken to stifle a fire
ein Feuer ersticken to choke a fire
ein Feuer in Schach haltento check a fire
Ein Feuer ist ausgebrochen. A fire has broken out.
Ein Feuer kann ausbrechen.A fire can start.
ein Feuer löschen to quench a fire
ein Feuer löschento blow out a fire
ein Feuer löschen to slack a fire
ein Feuer machen to start a fire
ein Feuer machen to build a fire
ein Feuer schürento make up a fire
ein Feuer schüren to stoke up a fire
ein Feuer unter Kontrolle bringen to bring a fire under control
ein Feuer unterhalten [in Brand / in Gang halten]to tend a fire
ein Feuer zündento start a fire
ein Feuerwerk {n} witziger Einfällea fireworks of wit
ein Feuerwerk abbrennen to display the fireworks
ein Film {m}, der im Mittelalter spielt a film with a medieval setting
ein Fingerhut volla thimbleful
ein Fingerhutvoll [alt]a thimbleful
ein finsteres / böses Gesicht machento scowl
ein finsteres Gesicht machento lower [lour, scowl]
Ein Fisch namens Wanda A Fish Called Wanda [Charles Crichton]
ein fitter Neunziger {m} [ugs.]a fit ninety-year-old
ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.] a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit]
ein flaues Gefühl {n} im Magena queasy feeling
ein Fleck / Schandfleck in der Landschaft a blot on the landscape
ein Fleckchen {n} Erde [ugs.] a speck of land [fig.]
ein Fleisch werden to become one flesh
ein fliehendes Kinn haben to be chinless
Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser]Runaway Horse: A Novella
ein flottes Leben führen [ugs.] to be a fast liver
ein flottes Mundwerk haben to have the gift of the gab [coll.]
Ein Fluch entglitt ihm. A curse escaped him.
Ein Fluch entglitt ihm. An oath escaped him.
Ein Fluch liegt auf diesem Haus. Curse rests on this house.
ein Fluch nach dem anderena stream of curses
ein flüchtiger Blick {m} auf jdn./etw. a passing view of sb./sth.
ein Flugzeug abschießen to bring down an aircraft
ein Flugzeug abschießen to shoot down an aircraft
ein Flugzeug abschießen to bring down a plane
ein Flugzeug austrimmen to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]
ein Flugzeug besteigen to board an aircraft
ein Flugzeug besteigen to board a plane
ein Flugzeug chartern to charter an aircraft
ein Flugzeug entführen to skyjack
ein Flugzeug erreichen to catch a plane [fig.]
ein Flugzeug erwischen [ugs.] to catch a plane
ein Flugzeug fliegen to fly a plane
ein Flugzeug führento fly a plane
« einbeinBeinDeinDeineeinFeinFein(einGeinGeinG »
« zurückSeite 71 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden