Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 716 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. schließento close sth. down
etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]
etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.] to contract sth. [agreement, friendship etc.]
etw. schließlich selbst glaubento come to believe sth. oneself
etw. schließt aussth. precludes
etw. schließt ein sth. encloses
etw. schließt ein sth. implies
etw. schließt einsth. includes
etw. schließt ein sth. involves
etw. schließt ein sth. encases
etw. schließt zusammensth. interlocks
etw. schloss aus sth. precluded
etw. schloss einsth. included
etw. schlotterte [z. B. Kleid]sth. hung loose [e.g. gown]
etw. schlotzen [schwäbisch] [lecken] to lick sth.
etw. schlucken to ingest sth. [swallow]
etw. schlucken [bes. ugs.] [ein oft alkohol. Getränk in großen Zügen konsumieren]to slug sth. (down) [swig]
etw. schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]to absorb sth.
etw. schlucken [ugs.] [fig.]to buy sth. [be deceived by]
etw. schlucken [ugs.] [fig.] [etwas ohne Anzweiflung tun, hinnehmen oder glauben]to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty]
etw. schlucken [ugs.] [glauben] to swallow sth. [coll.] [believe]
etw. schlucken [z. B. Unternehmen]to gobble sth. up
etw. schlug sth. flapped
etw. schlug auf sth. thudded
etw. schlug aussth. redounded
etw. schlug fehl sth. backfired
etw. schlürft sth. scuffs
etw. schmackhaft machento add zest to sth.
etw. schmälern [beeinträchtigen: Rechte, Privilegien, Einfluss etc.] to encroach on / upon sth. [rights, privileges, influence, etc.]
etw. schmälertesth. narrowed
etw. schmälzento lubricate sth.
etw. schmalzen [z. B. Sauerkraut] to add (rendered) lard to sth.
etw. schmauchen [Pfeifen, Zigarren usw.]to puff away at sth. [pipes, cigars etc.]
etw. schmecktsth. smacks [tastes]
etw. schmeckt sth. tastes (good)
etw. schmecktesth. tasted (good)
etw. schmeckte nach etw. sth. smacked of sth.
etw. schmelzt [veraltet für: schmilzt] sth. melts
etw. schmerzt sth. aches
etw. schmerztsth. hurts
etw. schmerzt jdn. [betrübt] sth. grieves sb.
etw. schmerztesth. ached
etw. schmerzte sth. hurt
etw. schmettern [Ball etc.]to dash sth. [throw violently, batter]
etw. schmettertsth. blares
etw. schmettertesth. blared
etw. schmieren to smear sth.
etw. schmieren to grease sth.
etw. schmilztsth. melts
etw. schmilztsth. smelts
etw. schmilzt neusth. remelts
etw. schmolzsth. smelted
etw. schmolz sth. melted
etw. schmolz neu sth. remelted
etw. schmölze sth. would melt
etw. schmoren lassen [Fleisch]to simmer sth. [meat]
etw. schmuggeln to run sth. [to contraband goods]
etw. schmutzig machen to dirty sth.
etw. schmutzt sth. gets dirty
etw. schnallen [fest, weiter etc.]to buckle sth. [fasten with a buckle]
etw. schnallen [ugs.] [verstehen, begreifen]to get sth. [coll.] [understand]
etw. schnallen [ugs.] [verstehen]to cotton on to sth. [Br.] [coll.] [understand]
etw. schnallen [verstehen] [ugs.] to dig sth. [coll.] [understand]
etw. schnappt zu sth. clicks
etw. schnattertsth. gaggles
etw. schneiden to subtend sth.
etw. schneiden [bes. in Scheiben] [auch Ball] to slice sth.
etw. schneiden [Gehölze]to prune sth.
etw. schneiden [kleinschneiden, hacken]to chip sth.
etw. schneiden [mit der Schere] to scissor sth.
etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel] to clip sth. [trim]
etw. schneidet sich gut sth. cuts well [easy to cut]
etw. schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.] to rush sth. through
etw. schnell erledigento hustle sth. [to deal with sth. hurriedly]
etw. schnell hinter sich bringento make fast work of sth.
etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken to pop sth. into sth.
etw. schnell zusammenbauento assemble sth. quickly
etw. (schnell) werfento shy sth. [throw with a swift movement]
etw. schnellen lassen to flick sth.
etw. schnipsen [schnippen]to flick sth.
etw. schnorren wollen [ugs.] to be on the scrounge for sth. [coll.]
etw. schnucken [bes. nordhess.] [naschen, knabbern] to nibble sth. [coll.] [esp. sweets]
etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw. [Dat.] schnullen] to suck sth.
etw. schnurrt sth. purrs
etw. schnurrte sth. purred
etw. schnürt absth. strangulates
etw. schnürte ab sth. strangulated
etw. schokolieren [mit Schokolade überziehen] to enrobe sth. [coat sth. in chocolate]
etw. scholl sth. resounded
etw. schöllesth. would echo
etw. schon im Ansatz ersticken to nip sth. in the bud
etw. schon im Ansatz ersticken to smother sth. (in the cradle)
etw. schon immer gewusst haben to have known sth. all along
etw. schönen [besser erscheinen lassen]to enhance sth. [to make look nicer]
etw. schonen [verletztes Bein etc.] to favor sth. [Am.] [an injured limb]
etw. schonen [vor etw. schützen]to protect sth.
etw. schonend beibringen [Neuigkeiten] to break sth. gently [news]
etw. schönfärbento gloss over sth. [whitewash]
etw. schönfärbento window-dress sth.
etw. schönrechnen to make the figures for sth. seem better than they are
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 716 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden