Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 72 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Feuer in Schach halten to check a fire
Ein Feuer ist ausgebrochen.A fire has broken out.
Ein Feuer kann ausbrechen. A fire can start.
ein Feuer löschen to quench a fire
ein Feuer löschen to blow out a fire
ein Feuer löschen to slack a fire
ein Feuer machen to start a fire
ein Feuer machen to build a fire
ein Feuer schüren to make up a fire
ein Feuer schürento stoke up a fire
ein Feuer unter Kontrolle bringen to bring a fire under control
ein Feuer unterhalten [in Brand / in Gang halten] to tend a fire
ein Feuer zünden to start a fire
ein Feuerwerk {n} witziger Einfälle a fireworks of wit
ein Feuerwerk abbrennen to display the fireworks
ein Film {m}, der im Mittelalter spielt a film with a medieval setting
ein Fingerhut volla thimbleful
ein Fingerhutvoll [alt]a thimbleful
ein finsteres / böses Gesicht machento scowl
ein finsteres Gesicht machen to lower [lour, scowl]
Ein Fisch namens WandaA Fish Called Wanda [Charles Crichton]
ein fitter Neunziger {m} [ugs.]a fit ninety-year-old
ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.] a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit]
ein flaues Gefühl {n} im Magena queasy feeling
ein Fleck / Schandfleck in der Landschaft a blot on the landscape
ein Fleckchen {n} Erde [ugs.]a speck of land [fig.]
ein Fleisch werden to become one flesh
ein fliehendes Kinn haben to be chinless
Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser] Runaway Horse: A Novella
ein flottes Leben führen [ugs.]to be a fast liver
ein flottes Mundwerk haben to have the gift of the gab [coll.]
Ein Fluch entglitt ihm.A curse escaped him.
Ein Fluch entglitt ihm. An oath escaped him.
Ein Fluch liegt auf diesem Haus. Curse rests on this house.
ein Fluch nach dem anderen a stream of curses
ein flüchtiger Blick {m} auf jdn./etw. a passing view of sb./sth.
ein Flugzeug abschießen to bring down an aircraft
ein Flugzeug abschießento shoot down an aircraft
ein Flugzeug abschießen to bring down a plane
ein Flugzeug austrimmento trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]
ein Flugzeug besteigento board an aircraft
ein Flugzeug besteigento board a plane
ein Flugzeug chartern to charter an aircraft
ein Flugzeug entführento skyjack
ein Flugzeug erreichento catch a plane [fig.]
ein Flugzeug erwischen [ugs.] to catch a plane
ein Flugzeug fliegento fly a plane
ein Flugzeug führento fly a plane
ein Flugzeug herunterholento bring down a plane
ein Flugzeug herunterholen [ugs.] [abschießen]to down a plane [coll.]
ein Flugzeug rotierento rotate an aircraft
ein Flugzeug trimmento trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]
ein Flugzeug trudeln lassento spin a plane
ein Fluss von Tränen a flood of tears
ein Fohlen erwartento be in foal
ein Fohlen zur Welt bringen to give birth to a foal
ein formaler Fehler {m} a technical error
ein Formblatt ausfüllento fill in a form
ein Formblatt ausfüllen to fill out a form
ein Formblatt ausfüllen to fill up a form
ein Formblatt ausfüllen to make out a form
ein Formblatt ausfüllento complete a form
ein Formular ausfüllen to fill in a form
ein Formular ausfüllento fill out a form [esp. Am.]
ein forschender Blick {m} an intent look
ein Foto / Bild freistellen to knock out the background of a photo
ein Foto / Bild knipsen to snap a shot [coll.]
ein Foto machento take a photo
ein Foto schießento take a picture
ein Foto schießen to take a photo
ein Foto schießen to take a photograph
ein Foto signierento sign a photo
ein Foto zuschneiden to crop a photo
ein Foul begehen to commit a foul
ein Fratz [ugs.]a chit of a girl
Ein Frechdachs im MaisbeetRascal [Norman Tokar]
ein freches Gesicht aufsetzento put a bold face on it
ein freches Maul haben [ugs.] [pej.]to be lippy [coll.] [regional]
ein freches Mundwerk haben [ugs.] to be cheeky [Br.] [coll.]
ein freier Mensch seinto be a free agent
ein freier Posten {m}a vacant post
ein freies Leben führen to live a free life
ein Freilos bekommen to get a bye
Ein Fremder in meinen ArmenA Stranger in My Arms [Helmut Käutner]
Ein fremder KlangCadence [Martin Sheen]
Ein Fremder ohne Namen High Plains Drifter [Clint Eastwood]
Ein Fremder ruft an Phone Call from a Stranger [Jean Negulesco]
Ein Fressen für die Fische The Gift Horse [Compton Bennett]
Ein Fressen für die FischeGlory at Sea [US title] [Compton Bennett]
Ein Fressen für die GeierTwo Mules for Sister Sara [Don Siegel]
ein Freund {m} in schwierigen Zeiten a friend in need
ein Freund {m} von dir a friend of yours
ein Freund {m} von ihnena friend of theirs
ein Freund {m} von ihnen one of their friends
ein Freund {m} von mir a friend of mine
ein Freund {m} von uns a friend of ours
ein Freund {n} von eucha friend of yours
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.A friend in need is a friend indeed.
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund von mir [Sebastian Schipper] A Friend of Mine
« einBeinBeinDeinEeinFeinFeinfeinGeingeinGeinG »
« zurückSeite 72 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden