Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 721 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. prophezeitesth. augured
etw. protokollieren to enter sth. in the minutes
etw. protrahierento protract sth.
etw. provisorisch erstellento rough out sth. [shape, make, or design in a preliminary way]
etw. (provisorisch) an etw. [Dat.] befestigento hitch sth. to sth.
etw. provozieren to prompt sth.
etw. prüfen to test sth.
etw. prüfento look into sth.
etw. prüfen to look at sth.
etw. prüfen [untersuchen, kontrollieren] to canvass sth. [investigate, consider carefully]
etw. prüfend überblickento take stock of sth.
etw. publik machento publicise sth. [Br.]
etw. publik machento publicize sth.
etw. publizieren [publik machen] to make sth. public
etw. puffte sth. chugged
etw. pulen [Erbsen, Bohnen] [nordd.] [ugs.] to pod sth. [peas, beans]
etw. pulsiert sth. pulsates
etw. pulsierte sth. pulsated
etw. pulsierte sth. pulsed
etw. pulverbeschichten to powder-coat sth.
etw. pulvern [ugs.] [pulverbeschichten]to powder-coat sth.
etw. pumpt jdn. aus sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy ]
etw. pumpte aus [ugs.] sth. pooped [coll.]
etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.]to dot sth. [a line etc.] [also mus.]
etw. punzen [Metall]to chase sth. [punch, hallmark]
etw. pürierento liquefy sth.
etw. pürieren [hier ugs. für: zerstampfen, zerdrücken] to mash sth. [potatoes etc.]
etw. putzen [veraltend] [z. B. Christbaum] to decorate sth. [e.g. Christmas tree]
etw. putzen [veraltet] [herausputzen, schmücken] to trick sth. up / out [dated] [festoon, adorn]
etw. putzen [zum Glänzen bringen] [z. B. Schuhe oder Silber] to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware]
etw. putzen lassen [österr.] [chemisch reinigen lassen] to get sth. dry-cleaned
etw. putzte sich sth. preened itself
etw. quakt sth. quacks
etw. quäkt sth. squawks
etw. quäktesth. squawked
etw. qualifizieren [geh.] [klassifizieren]to label sth. [characterize, classify]
etw. quältsth. afflicts
etw. quältesth. afflicted
etw. quältesth. distressed
etw. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine] to jack-knife sth.
etw. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte] to move sth. transversely
etw. queren to cross sth.
etw. querlesen [ugs.] to skim sth. [a text]
etw. quetscht sth. bruises
etw. quetscht sth. contuses
etw. quetschte sth. bruised
etw. quetschte sth. contused
etw. quietschtsth. squeaks
etw. quietschtesth. squeaked
etw. quillt sth. wells
etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)] to quit sth.
etw. quollsth. welled
etw. rabattieren to give a discount on sth.
etw. rächen to take vengeance for sth.
etw. radebrechen [z. B. Französisch]to smatter sth. [e.g. French]
etw. radikal ablehnen to refuse sth. flatly
etw. radikal verneinento deny sth. categorically
etw. raffeln [regional] [raspeln]to grate sth.
etw. raffen [ugs.] to suss sth. (out) [Br.] [coll.]
etw. raffen [ugs.] to understand sth.
etw. raffen [verstehen] [ugs.] to dig sth. [sl.] [dated] [understand]
etw. ragt heraussth. juts
etw. ragt hervor sth. juts
etw. rahmen to frame sth. [picture]
etw. rahmento mount sth. [frame]
etw. rammeln [Jägerspr.]to mount sth. [an animal]
etw. rammen to run into sth.
etw. ramponieren [ugs.] to punish sth. [fig.] [treat roughly]
etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug] to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.]
etw. rann sth. ran [flowed]
etw. rannte wild weg sth. stampeded
etw. rasch ausziehento slip off sth.
etw. raschelt sth. rustles
etw. rascheltsth. fissles [Scot.]
etw. raschelte sth. fissled [Scot.]
etw. raspelnto confricate sth. [archaic]
etw. rasselt sth. rattles
etw. rasselt sth. clashes
etw. rasselte sth. clashed
etw. raststh. speeds
etw. rastern to grate sth. [provide with a grate, grid]
etw. rastern to rasterize sth.
etw. raten [empfehlen, anraten]to advise sth.
etw. rational machento rationalize sth.
etw. rational machen to rationalise sth. [Br.]
etw. rattert sth. clatters
etw. rattertesth. clattered
etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.] to eat sth. up both skin and bone
etw. raubkopieren to pirate sth. [reproduce without authorization]
etw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe]to burn incense
etw. räuchertsth. fumes
etw. räuchertesth. fumed
etw. raucht sth. fumes
etw. rauchte sth. fumed
etw. räumento evacuate sth.
etw. räumen [Räumlichkeiten] to yield sth. up [premises] [Am.]
etw. räumen [verlassen, aufgeben]to vacate sth.
etw. räumen [von etw. freimachen] to clear sth. [empty]
etw. räumen [von Schnee etc.]to plough sth. [Br.] [of snow etc.]
etw. rauschtsth. soughs
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 721 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden