Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 723 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. quilltsth. wells
etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)] to quit sth.
etw. quoll sth. welled
etw. rabattierento give a discount on sth.
etw. rächento take vengeance for sth.
etw. radebrechen [z. B. Französisch]to smatter sth. [e.g. French]
etw. radikal ablehnen to refuse sth. flatly
etw. radikal verneinen to deny sth. categorically
etw. raffeln [regional] [raspeln] to grate sth.
etw. raffen [ugs.] to suss sth. (out) [Br.] [coll.]
etw. raffen [ugs.]to understand sth.
etw. raffen [verstehen] [ugs.]to dig sth. [sl.] [dated] [understand]
etw. ragt heraussth. juts
etw. ragt hervor sth. juts
etw. rahmen to frame sth. [picture]
etw. rahmen to mount sth. [frame]
etw. rammeln [Jägerspr.]to mount sth. [an animal]
etw. rammento run into sth.
etw. ramponieren [ugs.]to punish sth. [fig.] [treat roughly]
etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug] to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.]
etw. rannsth. ran [flowed]
etw. rannte wild weg sth. stampeded
etw. rasch ausziehen to slip off sth.
etw. rascheltsth. rustles
etw. raschelt sth. fissles [Scot.]
etw. rascheltesth. fissled [Scot.]
etw. raspeln to confricate sth. [archaic]
etw. rasselt sth. rattles
etw. rasseltsth. clashes
etw. rasselte sth. clashed
etw. raststh. speeds
etw. rastern to grate sth. [provide with a grate, grid]
etw. rasternto rasterize sth.
etw. raten [empfehlen, anraten]to advise sth.
etw. rational machen to rationalize sth.
etw. rational machento rationalise sth. [Br.]
etw. rattertsth. clatters
etw. rattertesth. clattered
etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.]to eat sth. up both skin and bone
etw. raubkopieren to pirate sth. [reproduce without authorization]
etw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe] to burn incense
etw. räuchert sth. fumes
etw. räucherte sth. fumed
etw. rauchtsth. fumes
etw. rauchtesth. fumed
etw. räumen to evacuate sth.
etw. räumen [Räumlichkeiten]to yield sth. up [premises] [Am.]
etw. räumen [verlassen, aufgeben] to vacate sth.
etw. räumen [von etw. freimachen]to clear sth. [empty]
etw. räumen [von Schnee etc.] to plough sth. [Br.] [of snow etc.]
etw. rauscht sth. soughs
etw. rauschtesth. soughed
etw. rauschtesth. whooshed [coll.]
etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen] to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly]
etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren] to crank sth. out [coll.] [fig.]
etw. rausholen [ugs.] [herausholen] to spring sth. [produce suddenly]
etw. rausschieben [ugs.]to put sth. off [to delay]
etw. reagiert absth. abreacts
etw. reaktivieren to reactivate sth.
etw. realisierento bring sth. about
etw. realisieren [durchführen] to make sth. become reality
etw. realisieren [erkennen, wahrnehmen]to perceive sth.
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen] to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.]
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]to realise sth. [Br.] [plan, potential]
etw. realisieren [verwirklichen]to materialize sth. [realize]
etw. realistisch darstellento actualize sth.
etw. realistisch darstellento actualise sth. [Br.]
etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen] to pick sth. [by hand, hand-select]
etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] to rake sth. [hay, leaves etc.]
etw. recherchieren to research into sth.
etw. rechnetesb. ciphered
etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen]to get sth. straight [understand correctly or clearly]
etw. rechtfertigento warrant sth. [justify]
etw. rechtlich untermauernto buttress sth. legally
etw. rechtmäßig erwerbento acquire sth. lawfully
etw. rechts auf rechts legen [Stoff]to lay sth. right side on right side [fabric]
etw. rechtsverbindlich machen to make sth. legal and binding
etw. redaktionell bearbeiten to edit sth.
etw. reduzieren to hone sth. down
etw. reduzieren to chip away at sth. [fig.]
etw. reduzierento downscale sth.
etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]
etw. reflektiert sth. reflects
etw. reflektiertesth. reflected
etw. reformieren to reform sth.
etw. reformulieren to reformulate sth.
etw. refrakturieren [Knochen] to refracture sth. [bone]
etw. regellos anordnento randomize sth.
etw. regellos anordnen to randomise sth. [Br.]
etw. regelnto take care of sth. [deal with situation or task]
etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen] to see to sth.
etw. regeln [in Ordnung bringen] to sort sth. out
etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass] to settle sth.
etw. regen [geh.] to move sth. [hand, eyelid etc.]
etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern] to take sth. [require]
etw. registrieren [bemerken] to notice sth.
etw. regresslos übernehmento take sth. on without recourse
etw. regt ansth. innervates
etw. regt an sth. stimulates
etw. regt an sth. vivifies
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 723 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden