Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 723 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. temperierento make sth. the right temperature
etw. terminieren to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]
etw. terminieren [befristen] to terminate sth.
etw. terraformieren to terraform sth.
etw. terrassenförmig anlegen to terrace sth. [form into terraces]
etw. testamentarisch hinterlassen to bequeath sth. [by last will]
etw. testen to put sth. to the proof
etw. teuer erkaufen to pay dearly for sth.
etw. thematisch auf etw. ausrichtento theme sth. as sth.
etw. thematisch auf etw. gestaltento theme sth. as sth.
etw. thematisierento make sth. a subject of discussion
etw. thematisierento thematise sth. [Br.] [also rare for: present or select as a theme]
etw. thematisieren to address sth. [topic]
etw. ticktsth. ticks
etw. ticktesth. ticked
etw. tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben]to key sth.
etw. toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten] to toast sth. [brown sth. by exposure to a grill, esp. bread]
etw. tolerieren to accept sth.
etw. toppen [ugs.] [übertreffen]to better sth.
etw. toste sth. raged [sea, storm etc.]
etw. total durcheinanderbringento make a muddle of sth.
etw. total durcheinanderbringento play hell with sth.
etw. total in den Sand setzen [ugs.] to make a real dog's dinner of sth.
etw. total mögen [ugs.] to be big on sth. [coll.]
etw. total verbockt haben [ugs.]to have totally messed sth. up [coll.]
etw. total verpfuschen [ugs.]to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]
etw. total verpfuschen [ugs.]to make a real dog's breakfast of sth.
etw. töten [abtöten] to deaden sth. [a nerve etc.]
etw. totenstarren Fingern entwindento pry sth. from cold, dead fingers
etw. tötet ab sth. deadens
etw. totreden [ugs.] to thrash sth. to death [coll.]
etw. totreden [ugs.] to flog sth. to death [coll.]
etw. totreiten [fig.] [ugs.] to flog sth. to death [coll.]
etw. totsagen to say that sth. is finished
etw. totsagen [fig.] [behaupten] to maintain that sth. is finished
etw. totsagen [melden] to report that sth. is finished
etw. totschweigen to pretend sth. never happened
etw. totwalzen to overmasticate sth.
etw. tradierento hand sth. down [transmit in order to bequeath to posterity]
etw. traditionalisieren to traditionize sth. [rare]
etw. traf ein sth. arrived
etw. traf zu sth. was true
etw. traf zusammen sth. coincided
etw. traf zusammen sth. concurred
etw. tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel]to wear sth. [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]
etw. tragen [an einen Ort] to bring sth. [carry]
etw. tragen [anhaben] to be in sth. [tweeds, leather, silk]
etw. tragen [anhaben]to sport sth. [coll.]
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]to pack sth. [Am.] [carry]
etw. tragen [Ertrag bringen] to yield sth.
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] to carry sth.
etw. tragen [Kleidung] to wear sth.
etw. tragen [Kosten] to defray sth.
etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen] to bear sth.
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]to support sth. [carry the weight, also finance]
etw. tragen [stützen]to sustain sth. [carry the weight]
etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen] to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]
etw. trägt jds. Handschrift sth. carries sb.'s thumbprint
etw. trainieren to exercise sth.
etw. traktandieren [schweiz.] to put sth. on the agenda
etw. trällert sth. lilts
etw. trällerte sth. lilted
etw. tränken [durchtränken]to saturate sth. [to impregnate]
etw. tränken [durchtränken]to impregnate sth. [to imbue or fill with a liquid substance]
etw. transaminierento transaminate sth.
etw. transduzieren to transduce sth.
etw. transfundieren to transfuse sth.
etw. transkribierento transcribe sth.
etw. transparent machento make sth. transparent
etw. transportierento haul sth. [transport goods]
etw. transportierento carry sth.
etw. transportiert ab [Feuchtigkeit, durch Kapillarwirkung] sth. wicks away [moisture]
etw. transzendieren to transcend sth.
etw. trat ein sth. eventuated
etw. trat vor sth. anteceded
etw. trat zu Tagesth. outcropped
etw. trat zurück sth. receded
etw. träufelt ein sth. instills
etw. travestiert sth. travesties
etw. travestiertesth. travestied
etw. treiben [anrichten]to wreak sth.
etw. treiben [Vieh]to drove sth. [cattle]
etw. treibtsth. drifts
etw. treibtsth. impels
etw. treibtsth. propels
etw. treibt an sth. impels
etw. treibt hoch sth. boosts
etw. trennen to break sth. [separate]
etw. trennento cut sth. [separate]
etw. trennen [auch bei Schrift, Druck] to space sth. [separate] [esp. in print]
etw. trennen [teilen, splitten] to split sth.
etw. trennt sich sth. secedes
etw. treten [Nähmaschine etc.]to treadle sth.
etw. treuhänderisch verwalten to hold sth. as trustee
etw. treuhänderisch verwaltento hold sth. in escrow
etw. treuhänderisch verwalten to escrow sth. [Am.]
etw. trieb ansth. impelled
etw. trieb dahinsth. drifted
etw. trieb hochsth. boosted
etw. trieftsth. drips
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 723 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden