Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. strukturierento structure sth.
etw. strukturieren [Unterlagen, Daten] to organize sth. [instructions, data]
etw. stubenrein bekommen [Haustier] to housebreak sth. [Am.] [pet]
etw. stubenrein machen to domesticate sth. [to housebreak]
etw. Stück für Stück auseinandernehmento disarticulate sth.
etw. stückeln [in kleine Stücke schneiden] to cut sth. into pieces
etw. studieren to read sth. [esp. Br.] [study at university]
etw. studieren to take classes in sth.
etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.]
etw. stufenweise aus dem Verkehr ziehento phase sth. out
etw. stumpftsth. blunts
etw. stumpft ab sth. deadens
etw. stumpftesth. blunted
etw. stunden [Kosten usw.] to defer sth. [payments etc.]
etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam] to crash sth. [barge in, gate crash]
etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]to bum-rush sth. [sl.]
etw. sturmreif schießen to subject sth. to a softening-up barrage
etw. sturmreif schießen to weaken sth. in preparation for an attack
etw. sturmreif schießen [fig.]to undermine sth. and expose it to attack
etw. stürmtsth. squalls
etw. stürmte sth. gusted
etw. stürzen [beim Nähen] to turn sth. inside out [sewing]
etw. stürzen [Puddingform, Gussform etc.]to turn sth. upside down
etw. stürzen [umstürzen] [auch fig.] to overturn sth.
etw. stürzen [z. B. Kuchen, Pudding] to turn out sth. [e.g. cake, pudding]
etw. stürztsth. precipitates
etw. stürzt sth. topples
etw. stürzte sth. toppled
etw. stürzte ein sth. caved in
etw. stützento prop up sth.
etw. stützen to underpin sth.
etw. stützen [auch fig.]to shore up sth. [to support] [also fig.]
etw. sublimieren [geh.] [verfeinern, auf eine höhere Ebene heben] to subtilize sth.
etw. sublimiertsth. sublimates
etw. sublimiertsth. sublimes
etw. sublimierte sth. sublimated
etw. sublimiertesth. sublimed
etw. suchen to be after sth.
etw. suchen to look for sth.
etw. suchento locate sth. [seek out and discover the position of]
etw. suchen [per Inserat] to advertise for sth.
etw. sucht heimsth. infests
etw. süffeln [ugs.] to sip (at) sth.
etw. süffeln [ugs.] to sup sth. [dated] [to sip]
etw. sülzt [erstarrt zur Sülze] sth. becomes jelly
etw. surrtsth. buzzes
etw. surrte sth. buzzed
etw. süßen to dulcorate sth. [obs.] [dulcify]
etw. süßtsth. dulcifies
etw. süßtesth. dulcified
etw. symbolisch darstellento figure sth. [symbolically]
etw. symbolisieren to represent sth.
etw. symbolisieren to emblematise sth.
etw. symbolisiert sth. symbolizes
etw. symbolisiertsth. symbolises [Br.]
etw. symbolisierte sth. symboled
etw. symmetrierento balance sth.
etw. synchronisiertsth. syncs [coll.] [synchronises [Br.], synchronizes]
etw. systematisieren to systematize sth.
etw. tabellarisch anordnen to tabulate sth.
etw. tabellarisch anordnen to tabularize sth.
etw. tabellarisch darstellen to tabulate sth.
etw. tabuisieren to place sth. under a taboo
etw. tabuisierento put sth. under a taboo
etw. tagelang nicht tunto go days without doing sth.
etw. tagte sth. sat [parliament]
etw. tangiert sth. is tangent to
etw. tangierte sth. was tangent to
etw. tanzt herumsth. gambols
etw. tat weh sth. smarted
etw. tat weh sth. hurt
etw. taufen [Nickname]to dub sth.
etw. taugtsth. is good for
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.] sth. pleases sb.
etw. tauschento shift sth. [exchange]
etw. tauschen to change sth. [exchange, swap]
etw. tauschieren to damascene sth.
etw. taut sth. thaws
etw. taute sth. thawed
etw. taxieren [Preis, Wert] to estimate sth.
etw. technisch realisierento realize sth. from a technical point of view
etw. teilento share in sth.
etw. teilen to split sth.
etw. teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen] to share sth.
etw. teilen [in Teile] to part sth. [divide]
etw. teilweise öffnen to partially open sth.
etw. teilweise schließen to partially close sth.
etw. telefonisch absagen to cancel sth. by phone
etw. temperierento make sth. the right temperature
etw. terminieren to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]
etw. terminieren [befristen] to terminate sth.
etw. terraformieren to terraform sth.
etw. terrassenförmig anlegen to terrace sth. [form into terraces]
etw. testamentarisch hinterlassento bequeath sth. [by last will]
etw. testento put sth. to the proof
etw. teuer erkaufen to pay dearly for sth.
etw. thematisch auf etw. ausrichtento theme sth. as sth.
etw. thematisch auf etw. gestalten to theme sth. as sth.
etw. thematisierento make sth. a subject of discussion
etw. thematisieren to thematise sth. [Br.] [also rare for: present or select as a theme]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden