Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen] to make a rough guess on sth.
etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen] to guesstimate sth. [coll.]
etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen]to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.]
etw. über den Haufen werfen [ugs.] [Vereinbarungen, Pläne]to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]
etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.]to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.]
etw. über die Schulter werfen to flick sth. over one's shoulder [coll.]
etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen] to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]
etw. über etw. [Akk.] decken [breiten]to spread sth. over sth.
etw. über etw. [Akk.] streuen to sprinkle sth. on sth.
etw. über etw. hinaushebento lift sth. above sth.
etw. über etw. hinausheben [auch fig.] to raise sth. above sth. [also fig.]
etw. über etw. streifento slip / pull sth. over sth.
etw. über etw. stülpen to pull sth. over sth.
etw. über etw. stülpen to put sth. over sth.
etw. über etw. stürzen [stülpen]to put sth. over sth. [cover, put on top]
etw. über Funk durchgeben to radio sth.
etw. über Generationen hinweg weitergeben to pass sth. down from generation to generation
etw. über Holzkohle grillen to charcoal-grill sth.
etw. über jdn. bekommen to get sth. via sb.
etw. über jdn. verhängen [Strafe etc.] to administer sth. to sb. [punishment]
etw. über jdn./etw. aussagen to give sth. in evidence about sb./sth.
etw. über jdn./etw. herausfinden to get a line on sb./sth. [idiom]
etw. über jdn./etw. kommen lassento visit sth. on sb. / sth.
etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]
etw. über Nacht ausliefern to overnight sth. [Am.] [Can.] [shipment]
etw. über sein [ugs.] [satthaben; nicht mehr hören / sehen wollen etc.]to be tired of sth.
etw. über sich ergehen lassen to submit to sth. [endure sth.]
etw. über sich ergehen lassento endure sth.
etw. überall verstreuen to scatter sth. around / about
etw. überbeanspruchen [Ackerboden]to overharvest sth. [soil]
etw. überblenden mit etw. to overlay sth. with sth.
etw. überbringento carry sth. [letter, parcel etc., also: good news etc.]
etw. überdachen to roof sth. [cover with a roof]
etw. überdämpfen to overdamp sth.
etw. überdenkento think sth. over
etw. überdenkento consider sth. [think over]
etw. überdenken to chew sth. over [fig.]
etw. überdimensionieren to supersize sth.
etw. überdimensionierento overdesign sth.
etw. übereilento jump the gun on sth.
etw. übereinander schichten [z. B. Holzscheite] to stack sth. [e.g. firewood]
etw. übererfüllen [Soll, Planziel] to over-accomplish sth. [plan, target]
etw. übererregento overexcite sth.
etw. überfärben to overdye sth.
etw. überfischen to overharvest sth. [fish]
etw. überfliegen to scan sth. [look over quickly]
etw. überfliegento fly over sth.
etw. überfliegen to cross sth. [in an aeroplane]
etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.] to traverse sth. [of airplane]
etw. überfliegen [Text]to skim through sth.
etw. überfliegen [Text] to flick / flip through sth. [text, book, newspaper, etc.]
etw. überfliegen [Text] to skim sth.
etw. überfliegtsth. flies over
etw. überflüssig machento dispense with the need for sth.
etw. überflüssig machen to supersede sth.
etw. überflüssig machento obviate the need for sth.
etw. überflüssig machen to render sth. redundant
etw. überflutet sth. floods
etw. überflutete sth. inundated
etw. überfordertsth. overcharges
etw. überformento reshape sth.
etw. überfrachten to overload sth.
etw. überfüllt sth. overcrowds
etw. überfüllte sth. overcrowded
etw. übergebento deliver sth. up
etw. übergebento commit sth. [pass, deliver]
etw. übergebento surrender sth.
etw. übergeben to hand sth. (over)
etw. übergebento hand off sth.
etw. übergehento pass over sth.
etw. übergehento pretermit sth. [archaic] [disregard (intentionally), omit to mention]
etw. übergehen to pass sth. by [ignore]
etw. übergehen [nicht beachten] to pass sth. over [ignore]
etw. überglänzen [glacieren]to glaze sth.
etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben] to have sth. on [be wearing sth.]
etw. überhaben [ugs.]to be fed up with sth.
etw. überhängt sth. hangs over
etw. überhaupt nicht können to be hopeless at sth.
etw. überhaupt wahrnehmen to take (basic) notice of sth.
etw. überholen [instandsetzen] to overhaul sth. [machinery]
etw. überhörento not hear sth.
etw. überhören to fail to hear sth.
etw. überhören to miss hearing sth.
etw. überhören [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] to ignore sth. [sth. that is heard]
etw. überinterpretierento over-intellectualise sth. [Br.]
etw. überinterpretierento over-intellectualize sth. [Am.]
etw. überinterpretierento over-interpret / overinterpret sth.
etw. überjagen [ein Jagdrevier]to overharvest sth. [to overhunt]
etw. überkrusten [gratinieren]to gratinate sth.
etw. überkrustet sth. encrusts
etw. überkrustete sth. encrusted
etw. überlädt sth. overcharges
etw. überlagern [Funk] to blanket sth.
etw. überlagern [überdecken]to mask sth. [conceal, disguise]
etw. überlappen to lap sth. [cause to overlap]
etw. überlappen lassento overlap sth. [place edge over edge]
etw. überlassen [regional] [übrig lassen] to leave sth. over
etw. überleben [lebend überdauern: Winter, Hitze etc.]to live through sth.
etw. überlegen to reflect sth. [think about sth.]
etw. überlesento skip sth. [a passage of a text unvoluntarily]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden