Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. überlesen [Fehler etc. übersehen] to overlook sth. [a mistake etc. while reading]
etw. überliefern to hand sth. down [esp. traditions, lore]
etw. übermäßig in Anspruch nehmento encroach on sth.
etw. übernehmento take over sth. [assume responsibility for sth.]
etw. übernehmen to latch onto sth.
etw. übernehmen to inherit sth.
etw. übernehmen [Aufgabe, Pflichten etc.] to undertake sth. [task, duties, etc.]
etw. übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] to adopt sth. [e.g. an opinion]
etw. übernehmen [ein Amt von jdm.] to accede to sth. [an office from sb.]
etw. übernehmen [eine Firma]to absorb sth. [a company]
etw. übernehmen [Idee, Methode etc.]to borrow sth. [idea, method etc.]
etw. übernehmen [sich um etw. kümmern] to take care of sth. [to tend / attend to sth.]
etw. übernehmen [umnehmen]to put on sth. [cape etc.]
etw. übernehmen [Verantwortung, Haftung, Amt etc.] to assume sth. [responsibility, liability, office etc.]
etw. übernutzen to overuse sth.
etw. überprüfento sift sth.
etw. überprüfen to check into sth. [to examine]
etw. überprüfen [Hypothese etc.] to test sth. [hypothesis etc.]
etw. überprüfen [Resultate eines Experiments etc.] to control sth. [check, test]
etw. überprüfen [validieren] to validate sth.
etw. überprüfen [z. B. Plan, Projekt] to vet sth. [e.g. plan, project]
etw. überqueren [in einem Flugzeug] to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane]
etw. überrepräsentieren to over-represent sth.
etw. überrepräsentieren to overrepresent sth.
etw. überrollen to overrun sth.
etw. überrundetsth. surrounds
etw. übers Internet übertragento transmit sth. via the internet
etw. übers Knie brechen [ugs.] [fig.] to rush (at) sth.
etw. übersättigtsth. sates
etw. überschatten to cast a cloud over sth.
etw. überschatten to overshadow sth.
etw. überschatten to adumbrate sth. [formal] [overshadow]
etw. überschattento overshade sth.
etw. überschatten [fig.] to cast a pall on / over sth. [fig.]
etw. überschauen [Entwicklung usw.] to keep track of sth. [idiom]
etw. überschauen [von oben überblicken]to overlook sth. [view from above]
etw. überschlafen to sleep on sth. [matter, problem]
etw. überschlafen to sleep over sth. [matter, problem]
etw. überschlagen [auslassen in Buch, Text]to skip sth. [pages, chapters etc.]
etw. überschlagen [Kosten usw.]to make a rough estimate of sth.
etw. überschleifen to grind sth. [anew]
etw. überschlug sichsth. cracked [voice]
etw. überschneiden lassento overlap sth. [extend over sth.]
etw. überschreiben to transcribe sth.
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]to caption sth.
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen] to head sth.
etw. überschreiben [normalerweise unabsichtlich] to clobber sth. [to overwrite data]
etw. überschreiten to outrun sth. [to go beyond or exceed]
etw. überschreiten to cross sth. [borders etc.]
etw. überschreitet sth. exceeds
etw. überschreitet sth. transcends
etw. überschwemmen [fig.]to wash over sth. [fig.]
etw. überschwemmen [Flüchtlinge, Touristen etc.] to overrun sth.
etw. überschwemmt sth. deluges
etw. überschwemmte sth. deluged
etw. überschwemmte sth. inundated
etw. überschwemmte sth. swamped
etw. überschwemmtesth. flooded
etw. überschwenglich von sich geben [alt] [äußern] to effuse sth. [utter]
etw. übersehen [geflissentlich] to blink at sth.
etw. übersehen [überblicken, abschätzen] to survey sth. [have a view, assess]
etw. überspannen [Fluss, Tal etc.] to traverse sth. [a river, valley etc.]
etw. überspannt sth. spans
etw. überspielen [Fehler] to gloss over sth. [cover up]
etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme] to overwrite sth. [e.g.: recording]
etw. überspringento skip over sth.
etw. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]to clear sth. [to jump over sth.]
etw. überspringen [fig.]to skip sth. [generation, passage, chapter etc.]
etw. überspringen [über etw. springen]to leap over sth.
etw. überstanden haben to be over sth.
etw. überstehen to weather sth. [to ride out sth.]
etw. übersteigtsth. transcends
etw. übersteigt mein Fassungsvermögen sth. is beyond my scope
etw. überstrahlt sth. outshines
etw. überstrahltesth. outshined
etw. überstrapazieren [Nerven, Geduld, Budget etc.] to overstrain sth. [nerves, patience, budget, etc.]
etw. überstreichento coat sth. [with a fresh layer of paint]
etw. überstülpen [z. B. Hut] to pull on sth. [e.g. hat]
etw. übertäuben [Lärm etc.]to drown sth. [e.g. noise]
etw. übertauchen [österr.] [ugs.]to survive sth. [get through, weather]
etw. übertauchen [österr.] [ugs.] [überstehen] [Krise, Krankheit]to weather sth. [overcome]
etw. übertragen to carry sth. [transmit]
etw. übertragen [abschreiben]to copy sth. [in writing]
etw. übertragen [Körpergewebe transplantieren] to transplant sth. [tissue]
etw. übertragen [Krankheit] to pass sth. on [illness]
etw. übertragen [transkribieren] to transcribe sth.
etw. übertreffento improve on / upon sth.
etw. übertreffento outrank sth.
etw. übertreibento go overboard with sth. [coll.] [fig.]
etw. übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z.B. Sport)] to overdo sth.
etw. übertrug im Fernsehen sth. televised
etw. überwachen to watch over sth.
etw. überwachen to police sth. [monitor closely]
etw. überwachen to keep tabs on sth. [coll.]
etw. überwachsento overrun sth.
etw. überwältigt sth. overcomes
etw. überweidento overgraze sth.
etw. überweisento commit sth.
etw. überwerten [selten] [überbewerten]to overvalue sth.
etw. überwiegt sth. outweighs
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden