Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. sättigte sth. saturated
etw. sättigtesth. satiated
etw. sauber hinkriegen [ugs.]to make a good fist of sth. [Br.]
etw. säubern to depurate sth. [cleanse, purify]
etw. säubern [sauber machen, aufräumen]to clear out sth.
etw. säubern [z. B. eine Wunde]to absterge sth. [archaic] [rare] [e.g. a wound]
etw. säuertsth. sours
etw. säuerte sth. soured
etw. saugt sich vollsth. gets soaked through
etw. saugte an sth. suctioned
etw. säumento edge sth. [border, hem]
etw. sausen lassen [ugs.] to let sth. go
etw. sausen lassen [ugs.]to skip sth. [not attend]
etw. sausen lassen [ugs.]to scrub sth. [coll.] [cancel, abandon]
etw. sausen lassen [ugs.] [aufgeben, fallen lassen] to drop sth. [abandon]
etw. sausenlassen [ugs.; aufgeben, fallen lassen] to drop sth. [abandon]
etw. sauststh. swishes
etw. sauste sth. swished
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus]sth. shoots out [fluid, gas, etc.]
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus] sth. pops out [fluid, gas, etc.]
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [springt ruckartig oder geräuschvoll heraus]sth. pops out [clutch, circuitbreaker, etc.]
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [z. B. Wasser, Öl oder Schmierfett]sth. runs out [liquids or grease]
etw. schabento shave sth. [scrape]
etw. schaden [beeinträchtigen]to compromise sth. [impair]
etw. schaffento bring off sth.
etw. schaffento cope with sth.
etw. schaffen to execute sth. [a work of art]
etw. schaffen to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed]
etw. schaffento manage sth.
etw. schaffen [fertigbringen, erreichen] to accomplish sth.
etw. schaffen [mit Muskelkraft]to muscle sth. [coll.]
etw. schaffen [Neues] to originate sth. [create sth. new]
etw. schaffen [schöpferisch hervorbringen]to create sth.
etw. schaffen [ugs.]to succeed in sth.
etw. schaffen [ugs.] [bewältigen]to handle sth. [coll.] [cope]
etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen] to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully]
etw. schäftento scarf sth.
etw. schalen to plank sth.
etw. schalldicht machen to deaden sth. [make soundproof]
etw. schalltesth. resounded
etw. schalten [Inserat]to place sth. [advert]
etw. schaltet hin und her [zwischen zwei Zuständen] sth. toggles
etw. schändet sth. blemishes
etw. scharf einstellen to focus sth.
etw. scharf machen to arm sth.
etw. scharf verurteilento condemn sth. strongly
etw. (scharf) missbilligento condemn sth. [disapprove strongly]
etw. schärfen to edge sth. [sharpen]
etw. scharrte sth. pawed
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]to shield sth. [against direct sunlight]
etw. schaukelt sth. swings
etw. schaukelte sth. swung
etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.] to cream sth. [butter (and sugar), etc.]
etw. schaumig schlagen to whisk sth. up [eggs, mixture etc.]
etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.] to cream sth. [butter (and sugar), etc.]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß] to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schäumtsth. foams
etw. schäumtsth. froths
etw. schäumt absth. scums
etw. schäumt übersth. foams over
etw. schäumte sth. foamed
etw. schäumte ab sth. scummed
etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben] to move sth. [roll, shove, wheel]
etw. scheiden [affinieren, bes. Edelmetalle]to refine sth. [e.g. silver]
etw. scheint sth. shines
etw. scheitern lassento abort sth.
etw. scheitertsth. miscarries
etw. scheitertesth. miscarried
etw. schematisieren [schematisch darstellen / abbilden] to diagram sth.
etw. schemenhaft erkennen to make out the outlines of sth.
etw. schenken to present sth. [gift]
etw. schenkento gift sth.
etw. scheppert [ugs.] sth. rattles
etw. schepperte sth. rattled
etw. scheuen to dread sth.
etw. scheuen [Ausgaben, Mühen] to spare sth. [expense, effort, etc.]
etw. scheuen [Licht, Menschen] to shun sth.
etw. schichtetsth. stratifies
etw. schichtetesth. stratified
etw. schiebento slide sth.
etw. schien sth. shined [archaic]
etw. schiensth. shone
etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf, z. B. Lichter] sth. appeared [lights etc.]
etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf] sth. lit up
etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache] to shoot sth. [to kill by shooting] [animal]
etw. schießt hinaus sth. overshoots
etw. schikanierte sth. deviled
etw. schildern to depict sth.
etw. schildern to paint sth. [fig.] [describe]
etw. schimmelt sth. moulds [Br.] [goes mouldy]
etw. schimmern lassento sheen sth. [literary]
etw. schimmert sth. sheens
etw. schimmertsth. gleams
etw. schimmert sth. glimmers
etw. schimmert sth. shimmers
etw. schimmert sth. glints
etw. schimmerte sth. gleamed
etw. schimmerte sth. glinted
etw. schimmertesth. shimmered
etw. schinden [veraltet] [häuten, abdecken] to skin sth. [animals]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden