Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 730 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. umhauen [mit der Axt o. Ä. fällen] to cut sth. down [to fell]
etw. umhegen [veraltend] [einfrieden]to enclose sth.
etw. umherstreuen to scatter sth. [randomly]
etw. umhülltsth. encases
etw. umkämpfen to dispute sth.
etw. umkämpfento contest sth.
etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen] to turn sth. inside out
etw. umkippento knock sth. over [tip over, upset]
etw. umkippento upset sth. [overturn]
etw. umkippen to upend sth.
etw. umklammert sth. clasps
etw. umklammertesth. clasped
etw. umkomponierento recompose sth.
etw. umkreiststh. revolves
etw. umkreist sth. circles
etw. umkreiste sth. circled
etw. umlagern to mob sth. [entrance, ...]
etw. umlegento strap sth. on [belt]
etw. umlegen [einen Hebel]to turn sth. [a lever]
etw. umlegen [Gerät, Teil usw.]to place sth. on its side
etw. umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.] to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
etw. ummanteln to coat sth. [on the outside]
etw. umnebelt sth. befogs
etw. umnebelte sth. befogged
etw. umnieten [ugs.]to smash (up) sth.
etw. umparkento repark sth.
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen] to transplant sth.
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]to replant sth. [transfer a tree etc.]
etw. umplanen [absagen] to unplan sth.
etw. umrahmt sth. frames
etw. umrahmte sth. framed
etw. umranktsth. entwines
etw. umrankte sth. entwined
etw. umräumen to rearrange sth. [room, belongings etc.]
etw. umreißen to sketch sth. (out)
etw. umreißen to give a summary of sth.
etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen] to trace sth. out
etw. umreißtsth. contours
etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen] to race round sth.
etw. umrennend [selten] [um etw. herumrennend] racing round sth.
etw. umrichten [Frequenz, z. B. von 60 Hz auf 50 Hz] to convert sth. [frequency]
etw. umringtsth. encircles
etw. umringte sth. surrounded
etw. umriss sth. contoured
etw. umrudern to row around sth.
etw. umrundento round sth. [pass completely around]
etw. umrunden [gehend, bes. in einem Ritual] to circumambulate sth.
etw. umsägen [einen Baum etc.]to saw sth. down [a tree, etc.]
etw. umsäumento edge sth. [border, surround]
etw. umschichten to shift sth. [reallocate,restructure]
etw. umschiffen [ugs.] to work around sth.
etw. umschlagen to turn / flip sth. over [e.g. page]
etw. umschlagen [Baum] to cut down sth. [fell]
etw. umschlagen [fällen]to fell sth. [tree]
etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.]to turn sth. up [sleeves, etc.]
etw. umschlagen [Kragen] to turn sth. down [collar]
etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]to hammer sth. crooked [nail]
etw. umschlagen [umwerfen]to knock sth. over
etw. umschlangsth. entangled
etw. umschlangsth. entwined
etw. umschließen to embrace sth. [encircle, surround]
etw. umschließt sth. encloses
etw. umschlingtsth. entangles
etw. umschlingt sth. entwines
etw. umschreiben [abgrenzen]to circumscribe sth.
etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] to adapt sth.
etw. umschreiben [darlegen, umreißen]to outline sth.
etw. umschreiben [darstellen, umreißen]to describe sth. [outline]
etw. umschreiben [in andere Schrift, Code] to transcribe sth.
etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] to paraphrase sth.
etw. umschreiben [Text ändern]to recompose sth. [rewrite]
etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]to rewrite sth.
etw. umschreiten [geh.]to circumambulate sth. [ceremoniously]
etw. umschüttento tip sth. over
etw. umschütten [(versehentlich) verschütten] to spill sth.
etw. umsegeln to double sth.
etw. umsetzen to reassemble sth. [rearrange]
etw. umsetzen to translate sth. [move from one position to another]
etw. umsetzen to transpose sth.
etw. umsetzen [ausführen, realisieren]to action sth.
etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]to transplant sth. [plants, bulbs]
etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]to implement sth.
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen] to realize sth. [plan, potential]
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]to realise sth. [to make real] [Br.]
etw. umsetzen [umtopfen] to repot sth.
etw. umsetzen [umwandeln, umgestalten]to transform sth.
etw. umsetzen [vertauschen, umstellen]to permute sth.
etw. umsetzen [Waren, Aktien] to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.]
etw. umsonst bekommen [ugs.]to get sth. (for) free
etw. umsonst kriegen [ugs.]to get sth. (for) free
etw. umsortieren to resort sth. [sort in a different way]
etw. umspann sth. spun round
etw. umspannento embrace sth. [encompass]
etw. umspielen [Lächeln] to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth]
etw. umspielen [Rock etc.] to swirl around sth. [skirt etc.]
etw. umspinntsth. spins round
etw. umspritzen [eine andere Farbe auftragen] to respray sth.
etw. umspülen to wash around sth. [as the sea around a rock]
etw. umstellento change over from sth. to sth. else
etw. umsteuern to circumnavigate sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 730 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden