Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 735 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. vergrößernto embiggen sth. [Am.] [coll.] [enlarge]
etw. vergrößern to largen sth.
etw. vergrößern to grandify sth. [rare]
etw. vergrößern [z. B. ein Problem] to compound sth. [e.g. a problem] [make worse]
etw. vergurken [ugs.] [verderben, zu einem Misserfolg machen]to screw sth. up
etw. vergüten [erstatten, zurückzahlen] to reimburse sth.
etw. vergüten [erstatten]to compensate sth.
etw. vergüten [tempern (Metall)]to anneal sth. [metal]
etw. verhäckseln to shredder sth.
etw. verhackstücken [ugs.] to tear sth. to pieces
etw. verhallt sth. dies away [sound]
etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten] to hold [one's breath]
etw. verhalten [geh.] [(den Schritt) verlangsamen] to curb sth. [slow (one's pace)]
etw. verhalten [geh.] [unterdrücken]to contain sth. [laughter etc.]
etw. verhängen [anordnen, verfügen] to impose sth. [embargo, ban, sanction, etc.]
etw. verhängen [mit grobem Material] to canvas sth. [cover with canvas]
etw. verhängen [Strafe, Geldstrafe]to inflict sth. [punishment, fine]
etw. verhängen [Strafe] to hand out sth. [set legal punishment]
etw. verhängen [verbergen]to veil sth.
etw. verharmlosen to play sth. down
etw. verharmlosento belittle sth. [to downplay sth.]
etw. verharmlosen to downplay sth.
etw. verharmlosento make sth. appear harmless
etw. verharmlosento make light of sth.
etw. verhärtet sth. callouses
etw. verhärtet sth. hardens
etw. verhärtete sth. hardened
etw. verhärtetesth. calloused
etw. verhauen [ugs.] [etw. vermasseln] to make a mess of sth.
etw. verheert sth. devastates
etw. verheerte sth. devastated
etw. verheilt sth. heals
etw. verheilte sth. healed
etw. verheimlichen to hide sth.
etw. verheizento burn sth. [e.g. in a stove]
etw. verhextsth. bedevils
etw. verhexte sth. bedeviled [Am.]
etw. verhexte sth. bedevilled [Br.]
etw. verhindernto hamper sth.
etw. verhindernto be a stumbling block for sth.
etw. verhindern [nicht erlauben]to forbid sth. [prevent]
etw. verhindertsth. inhibits
etw. verhinderte sth. inhibited
etw. verhökern [ugs.] to flog sth. [Br.] [coll.]
etw. verhüllen to curtain sth.
etw. verhungerte sth. famished
etw. verhunzen [ugs.]to fuck sth. up [vulg.]
etw. verhunzen [ugs.]to botch sth. up [coll.]
etw. verhunzen [ugs.] to balls sth. up [Br.] [vulg.]
etw. verhunzen [ugs.] [pej.] [Musik, ein Theaterstück, eine Sprache etc.] to murder sth. [coll.] [pej.] [spoil: music, a play, a language, etc.]
etw. verhüten to forfend sth. [archaic]
etw. verhüten to forefend sth. [spv.] [archaic]
etw. verinnerlichen to internalize sth.
etw. verinnerlichento internalise sth. [Br.]
etw. verinnerlichen to interiorize sth.
etw. verkacken [ugs.] [vulg.] to fuck sth. up [vulg.]
etw. verkacken [vulg.]to dick sth. up [vulg.]
etw. verkadmen [selten] [kadmieren]to cadmium-plate sth.
etw. verkalktsth. calcifies
etw. verkalkte sth. calcified
etw. verkaufen to realize sth.
etw. verkaufen to dispose of sth. [sell]
etw. verkaufen als [so tun, als ob] to pass sth. off as
etw. verkehrt anfangento put the cart before the horse
etw. verkehrt bürsten to brush sth. the wrong way
etw. verkehrt machen to do sth. wrong
etw. verkehrt täglichsth. runs daily [train, bus, ferry, etc.]
etw. verkennen to misunderstand sth.
etw. verkennen [Probleme, Risiken etc.] to underrate sth. [problems, risks, etc.]
etw. verketten to chain up sth. [link]
etw. verketten [verknüpfen] to chain sth. [interlink]
etw. verketzern to brand sth. (as) heretical
etw. verkippen [Abfallstoffe, Öl usw.] to dump sth. [garbage, oil, etc.]
etw. verklamüsern [nordd.] [ugs.]to explain sth.
etw. verklappento dump sth. [into the sea]
etw. verklären [idealisieren] to idealize sth.
etw. verklausulieren [verwickelt ausdrücken]to express sth. in an intricate way
etw. verkleben [fig.]to gum sth. up [fig.]
etw. verklebtsth. agglutinates
etw. verklebt sth. sticks together
etw. verklebte sth. agglutinated
etw. verklebtesth. stuck together
etw. verkleidet sth. disguises
etw. verkleidet [ein Objekt] sth. cases
etw. verkleidetesth. disguised
etw. verkleidete [ein Objekt]sth. cased
etw. verkleinern to ensmallen sth. [coll.] [hum.] [shrink]
etw. verkleinernto unmagnify sth. [diminish, reduce] [also: un-magnify]
etw. verknapptsth. runs short
etw. verknittern to crumple sth.
etw. verknöchert sth. ossifies
etw. verknoten [durch Knoten festbinden]to fasten sth. with knots
etw. verknüpfen to knit sth. [join together]
etw. verknüpfen to chain sth. [link up]
etw. verknurren [salopp] to snarl sth.
etw. verkohlt sth. carbonizes
etw. verkohlt sth. carbonises [Br.]
etw. verkohltsth. chars
etw. verkohltesth. charred
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 735 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden