Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. überziehen to coat sth. [put on a layer of sth.]
etw. überziehen [--'--] [mit Gold, Silber, Legierung, Soße, Schokolade etc.]to plate sth. [with gold, silver, alloy, gravy, chocolate, etc.]
etw. überziehen [beschichten] [auch fig.] to film sth. [coating] [also fig.]
etw. überziehen [Kleidung] to slip sth. on [clothes]
etw. überziehen [Kuchen etc.] to ice sth. [Br.]
etw. überziehen [Kuchen etc.] to frost sth. [cakes etc.]
etw. überziehen [z. B. mit Schokolade] to enrobe sth. [coat a food item with a coating medium]
etw. überzinnen [verzinnen] to tin sth. [coat with tin]
etw. überzuckern [österr.] [ugs.]to latch on to sth. [coll.] [understand]
etw. übrig habento have sth. going spare [coll.]
etw. übrig haben [Geld etc.] to have sth. to spare [money etc.] [e.g. I have ten euros to spare]
etw. übrig lassento leave sth. over
etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]to open sth. [bottle, door, package]
etw. um 20 % steigernto increase sth. by 20%
etw. um des nackten Lebens willen tunto do sth. for dear life
etw. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.] to cut sth. in half [expenses, etc.]
etw. um drei Dollar kaufen [österr.] to buy sth. for three dollars
etw. um ein Haar verpassento miss sth. by a gnat's cock [Br.] [vulg.]
etw. um ein Haar verpassen [fig.] to miss sth. by a hair [fig.]
etw. um eine bestimmte Entfernung verfehlen to miss sth. by a certain distance
etw. um etw. [Akk.] wickelnto wind sth. round sth.
etw. um etw. binden to tie sth. around sth.
etw. um etw. erweitern to expand sth. by sth.
etw. um etw. herumschlagen to wrap sth. round / around sth.
etw. um etw. schlagen [einhüllen] to wrap sth. around sth.
etw. um etw. schlingento wrap sth. around sth.
etw. um etw. von A auf B erhöhen to increase sth. by sth. from A to B
etw. um Längen verpassen to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]
etw. um seinen Sohn zu unterhalten sth. to amuse his son
etw. umändernto alter sth. [a dress, a text etc.]
etw. umändern to change sth. [alter, modify]
etw. umarbeiten to make sth. over [remodel]
etw. umarbeiten [Text, Film etc.] to edit sth.
etw. umbauento convert sth.
etw. umbiegen [durch Biegen krümmen] to bend sth.
etw. umbinden [Buch; neu binden] to recase sth. [book]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich] to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]to plough sth. (up) [Br.]
etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]to plow sth. (up) [Am.]
etw. umbrechen [Seite] to assemble sth. [compose]
etw. umbrechen [z. B. Zaun, Baum] to break sth. down
etw. umdatieren [Schreiben, Vertrag, usw.]to redate sth. [letter, contract, etc.]
etw. umdecken [Ziegeldach]to retile sth. [roof]
etw. umdenken to unresolve sth. [rare]
etw. umdeutento give a new interpretation to sth.
etw. umdichten to rework sth. [esp. a poem, work of literature]
etw. umdichten to recast sth. [esp. a poem, work of literature]
etw. umdrehen to flip sth. over
etw. umdrehen [auf den Kopf stellen] to upend sth.
etw. umdrehen [Spiel]to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
etw. umfahren to go round / around sth.
etw. umfahren to (make a) detour round / around sth.
etw. umfahren [mit Fahrzeug umstoßen]to knock sth. down
etw. umfängt sth. surrounds
etw. umfassen to bestride sth. [span, extend across]
etw. umfassen [einschließen, enthalten] to contain sth. [comprise]
etw. umfassen [einschließen] to embrace sth. [include]
etw. umfasststh. comprises
etw. umfasststh. enfolds
etw. umfasst sth. includes
etw. umfasst ohne Beschränkungsth. includes without limitation
etw. umfasstesth. comprised
etw. umfasstesth. enfolded
etw. umfing sth. surrounded
etw. umflechtento entwist sth.
etw. umfliegt sth. flies round
etw. umfließen to flow round sth. [of a river, water, etc.]
etw. umfließen to rush around / about sth. [flow quickly]
etw. umflutet sth. flows round
etw. umflutete sth. flowed round
etw. umformen to reform sth. [convert, reshape]
etw. umformt sth. transforms
etw. umformulieren to reword sth.
etw. umfunktionieren to change / alter the function of sth.
etw. umfunktionieren to repurpose sth.
etw. umgab sth. encompassed
etw. umgabsth. girdled
etw. umgabsth. surrounded
etw. umgarntsth. ensnares
etw. umgarnte sth. ensnared
etw. umgehen to get around sth.
etw. umgehen to get round sth. [Br.]
etw. umgehen [auch fig.: ausweichen, nicht eingehen] to skirt sth. [also fig.] [avoid, shirk]
etw. umgehen [auch fig.]to sidestep sth. [also fig.]
etw. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.] to circumvent sth. [an obstacle, regulations, etc.]
etw. umgehen [fig.]to circumnavigate sth. [avoid] [fig.]
etw. umgehen [vermeiden]to avoid sth.
etw. umgestaltento reform sth. [convert, reshape]
etw. umgibt sth. encompasses
etw. umgibtsth. girdles
etw. umging sth. bypassed
etw. umgrabento dig over sth.
etw. umgruppierento rearrange sth.
etw. umgürtet sth. girds
etw. umhabento have sth. on
etw. umhängento hang sth. somewhere else
etw. umhauen [mit der Axt o. Ä. fällen] to cut sth. down [to fell]
etw. umhegen [veraltend] [einfrieden] to enclose sth.
etw. umherstreuen to scatter sth. [randomly]
etw. umhüllt sth. encases
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden