Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. verrußte sth. sooted
etw. versagt sth. malfunctions
etw. versagtesth. malfunctioned
etw. versalzt [wird salzig, z. B. Boden]sth. becomes salty [e.g. soil]
etw. versandet sth. silts (up)
etw. versandete sth. silted (up)
etw. versank sth. engulfed
etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen] to lose sth. [through negligence]
etw. versauen [ugs.]to fuck sth. up [vulg.]
etw. versauen [ugs.]to screw sth. up [coll.]
etw. versauen [ugs.]to muck up sth. [coll.]
etw. versauen [ugs.] to mess sth. up [coll.]
etw. versauen [ugs.] to bugger sth. up [vulg.] [Br.]
etw. versauen [ugs.] to cock sth. up [Br.] [sl.]
etw. versauen [ugs.] to botch things up [coll.]
etw. versauen [ugs.]to screw the pooch [sl.]
etw. versauen [ugs.] [verunreinigen] to foul sth. up
etw. versauert sth. goes stale
etw. versauertesth. went stale
etw. versaufen [Geld, Haus und Hof] to waste sth. on drink
etw. versaufen [ugs.] [Lohn, Verstand] to drink away sth. [to waste some resource like money, health on drink]
etw. versäumento omit doing sth.
etw. versäumen to omit sth. [miss, fail to do]
etw. versäumen to miss out on sth.
etw. versäumen [eine Pflicht] to neglect sth.
etw. versäumen [Möglichkeit, Chance, etc.] to lose out on sth. [opportunity, chance, etc.]
etw. versäumtesth. lapsed
etw. verschachtelt sth. nests
etw. verschandeln [ugs.] to blight sth. [spoil, disfigure]
etw. verschärfento give an edge to sth.
etw. verschärfento ratchet sth. up [Am.]
etw. verschärft sich sth. gets worse
etw. verschärfte sich sth. got worse
etw. verschenken [gratis geben] to comp sth. [to provide gratis] [coll.]
etw. verscheuern [ugs.] [billig veräußern]to flick sth. on [Aus.] [sl.]
etw. verscheuern [ugs.] [verkaufen]to flog sth. [Br.] [coll.]
etw. verschicken [per Post]to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail]
etw. verschiebento delay doing sth.
etw. verschieben to hold sth. over
etw. verschiebento postpone doing sth.
etw. verschieben to put sth. off
etw. verschieben [Besuch, Zahlung, etc.] to respite sth. [rare]
etw. verschieben [kriminell]to traffic in sth. [coll.]
etw. verschieben [zeitlich]to place sth. on hold
etw. verschiebt sth. displaces
etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen] to mess sth. up [coll.]
etw. verschimmeltsth. gets mouldy [Br.]
etw. verschimmelte sth. got mouldy [Br.]
etw. verschlackt sth. slags
etw. verschlacktesth. slagged
etw. verschlafento miss (out on) sth. by / through oversleeping
etw. verschlafen [fig.] [einen Geburtstag, eine Einladung usw.] to miss sth. [a birthday, an invitation etc.]
etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen] to not wake up in time for sth.
etw. verschlagen [durch Schlagen vermischen] to blend sth. [by beating]
etw. verschlampen [ugs.] to lose sth.
etw. verschlangsth. engulfed
etw. verschlanken [die Produktion] to reduce sth. [production]
etw. verschlanken [einen Betrieb] to slim down sth. [a business]
etw. verschlechterte sich sth. soured [atmosphere, mood, relationship]
etw. verschleiernto curtain sth.
etw. verschleiern to dress sth. up [disguise]
etw. verschleiern [durch Dunst, Qualm, Wolken]to haze sth. [by dust, smoke, clouds] [rare]
etw. verschleiern [fig.] to canvas sth. [fig.] [veil, obscure]
etw. verschleiern [fig.] to obfuscate sth. [fig.]
etw. verschleiern [fig.] [Identität, Wahrheit, Beziehung etc.]to camouflage sth.
etw. verschleißen [österr.] [Amtssprache]to sell sth. in small quantities
etw. verschleißtsth. wears out [makes threadbare]
etw. verschleißtesth. wore out [made threadbare]
etw. verschleppen [in räuberischer Absicht, im Krieg] to carry sth. off [e.g. works of art in a war]
etw. verschleppen [verzögern, hinausschieben] to protract sth.
etw. verschleppen [verzögern] [Projekt, Finanzierung etc.]to drag one's feet / heels on sth. [fig.]
etw. verschleppen [weiterverbreiten]to spread sth. [disease, bacteria, mud]
etw. verschleudern to scatter sth.
etw. verschleudern to dissipate sth. [squander]
etw. verschließen [einschließen]to lock sth. away
etw. verschlimmbessern [ugs.] [to make sth. worse with so-called improvements]
etw. verschlimmbessern [ugs.]to improve sth. for the worse
etw. verschlimmbessern [ugs.] to disimprove sth.
etw. verschlimmernto embitter sth.
etw. verschlimmern to exasperate sth. [aggravate]
etw. verschlimmern [schlimmer machen]to compound sth. [make worse]
etw. verschlingen to swallow sth. up
etw. verschlingen [auch fig.] to devour sth. [also fig.]
etw. verschlingen [auch fig.] to gorge oneself on sth. [also fig.]
etw. verschlingen [Essen] to put away sth. [coll.] [food]
etw. verschlingen [etw. hastig und gierig essen] to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]
etw. verschlingen [fig.] to swallow up sth. [engulf, consume]
etw. verschlingt sth. engulfs
etw. verschlossen finden to find sth. locked
etw. verschlossen vorfinden to find sth. locked
etw. verschluckento swallow sth. up
etw. verschlucken [fig.] [z. B. Geräusche] to absorb sth. [e.g. sounds]
etw. verschlunzen [regional] [verlegen, verschlampen] to lose sth.
etw. verschmähen [z. B. Hilfe] to scorn sth. [e.g. help]
etw. verschmelzen to smelt sth.
etw. verschmerzento get over sth.
etw. verschmilztsth. coalesces
etw. verschmirgelnto sandpaper sth.
etw. verschmolz sth. merged
etw. verschmutzen [durch Gift, Schadstoffe etc.] to contaminate sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden