Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 748 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. wandelt umsth. transubstantiates
etw. wandelt um sth. transforms
etw. wandelt um sth. metabolizes
etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl]sth. has come over sb. [i.e. feelings]
etw. wandelte umsth. metabolized
etw. wandelte um sth. transubstantiated
Etw. war bis auf den letzten Platz gefüllt.It was standing room only at sth.
etw. war ein Fehlschlag sth. bombed [Am.] [coll.] [fig.]
etw. war ein Griff ins Klo [salopp]sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.]
etw. war keine Überraschung sth. came as no surprise
Etw. war nicht in Ordnung.Sth. was wrong.
etw. war unserer Aufmerksamkeit entgangensth. had escaped our notice
etw. wäre getan wordensth. would have been done [irrealis]
etw. wäre zu überlegen sth. is worth considering
etw. warm stellento keep sth. warm
etw. wärmen [durch Reiben] to chafe sth. [to warm by rubbing]
etw. warmreiben [Hände, Gesicht etc.]to chafe sth. [warm by rubbing]
etw. warten [Maschine etc.] to service sth. [machine etc.]
etw. warten [z. B. Maschine] to maintain sth. [e.g. keep a machine in good condition]
etw. warten lassen [in Ordnung halten, instande halten] to have sth. serviced
etw. waschen to bathe sth. [wet, wash]
etw. waschen to give sth. a wash
etw. waschento wash sth.
etw. waschen und bügeln [evtl. auch stärken] to launder sth.
etw. wasserdicht machen to make sth. watertight
etw. wechseln to change sth. [by substitution]
etw. wechselnto exchange sth. [esp. currency, also words]
etw. wechseln [abwechseln]to rotate sth. [crops]
etw. wechseln [bes. Seiten]to swap sth. [esp. sides]
etw. wecken [fig.] [z. B. Interesse wecken]to suscitate sth. [obs.] [rare] [e.g. rouse interest]
etw. wecken [Gefühle, Erinnerungen] to prompt sth. [elicit feelings, memories, etc.]
etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.]
etw. wegargumentieren to argue sth. away
etw. wegbekommen [ugs.] [(einen Fleck etc.) entfernen können] to (be able to) remove sth. [a spot, etc.]
etw. wegblasento blow sth. off [lit.]
etw. wegbringento cart sth. away
etw. wegbringen to cart sth. off
etw. wegbürstento brush sth. away
etw. wegdenken to assume away sth.
etw. wegdiskutieren to argue sth. away
etw. wegdiskutieren to reason sth. away
etw. wegerklären to explain sth. away
etw. wegessen [ugs.] [aufessen] to eat sth. up [leaving nothing]
etw. wegfiltern to filter sth. out
etw. weggeben [österr.] [wegräumen, wegtun] to remove sth.
etw. weghängen to hang up sth. somewhere else [in order to remove it, tidy up]
etw. wegkriegen [ugs.] to get rid of sth.
etw. weglassen [nicht mehr verwenden] to leave sth. off [stop using it]
etw. weglenken von [Licht, Strahl]to reflect sth. away from [light, light beam]
etw. weglügento lie sth. away
etw. wegmachen [ugs.] to remove sth. [a stain etc.]
etw. wegpacken [ugs.]to squirrel away sth. [coll.]
etw. wegputzen [ugs.] [Essen] to shift sth. [food]
etw. wegputzen [ugs.] [fig.] [Essen] to punish sth. [food]
etw. wegradieren to raze out sth.
etw. wegradierento rub out sth.
etw. wegrechen to rake sth. off
etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand] to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall]
etw. wegscheuern [abscheuern, durch Scheuern entfernen]to scour sth. away / off
etw. wegschickento pack sth. off
etw. wegschleudern to sling sth. away
etw. wegschließen to secure sth.
etw. wegschmeißento sling sth. away
etw. wegschmeißen to pitch sth. out
etw. wegschmeißen [ugs.] to ditch sth. [coll.]
etw. wegschmeißen [ugs.] to trash sth. [coll.] [throw away]
etw. wegschmeißen [ugs.]to scrub sth. [coll.] [throw away]
etw. wegschnappen to snap up sth. [coll.]
etw. wegschnappen to snag sth.
etw. wegschnappen [auffangen]to swoop sth. (up)
etw. wegschneiden [Zweige, etc.] [auch fig.]to prune sth. off / away [also fig.]
etw. wegschnipsento flick sth. away [cigarette butt, etc.]
etw. wegschütten to pour away sth.
etw. wegschwenken to swing sth. out of the way
etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen][to say sth. parenthetically]
etw. wegsprengen [Felsgestein] to blast away sth. [solid rock]
etw. wegstecken [ugs.] to get over sth.
etw. wegstecken [verbergen] to squirrel sth. away
etw. wegstellento put sth. away
etw. wegstoßento kick sth. away
etw. wegstreichen to strike sth. off
etw. wegtretento kick sth. away
etw. wegwaschen to cleanse away sth.
etw. wegwerfen to bin sth. [Br.] [coll.]
etw. wegwerfen to dump sth.
etw. wegwerfento ditch sth. [coll.] [discard sth.]
etw. wegwerfento throw out sth. [to discard]
etw. wegwerfen [in den Müll] to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]
etw. weht sth. wafts
etw. wehtesth. wafted
etw. wehte sth. blew
etw. weich kochen to boil sth. until / till soft
etw. weich machen to tender sth. [rare] [make tender, soften]
etw. weich machen to intenerate sth.
etw. weichtsth. gives way
etw. weicht ab sth. deviates
etw. weicht aufsth. macerates
etw. weicht auf sth. softens
etw. weicht vom Muster ab sth. deviates from the sample
etw. weichte aufsth. macerated
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 748 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden