Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 754 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zu Tage bringen to reveal sth.
etw. zu Tage fördernto bring sth. to light
etw. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.] to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.]
etw. zu teuer kaufen to pay too much for sth.
etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre]to do sth. to death [song, style, genre]
etw. zu Tode sparen [Projekt]to nickel and dime sth. to death
etw. zu Tode strapazieren [Ausdruck, Wendung, Bild etc.] to do sth. to death [overuse]
etw. zu tun beabsichtigen to mean to do sth.
etw. zu tun habento have to do sth.
etw. zu tun pflegen to use to do sth.
etw. zu tun pflegen to be wont to do something [archaic or literary]
etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun]to have a habit of doing sth.
etw. zu tun vermögen to be able to do sth.
etw. zu tun vermögen [geh.] to be capable of doing sth.
etw. zu verantworten haben to have to answer for sth.
etw. zu verstehen geben to signify sth.
etw. zu vertreten haben to be responsible for sth.
etw. zu Wege bringen to bring off sth.
etw. zu Wege bringen to achieve sth.
etw. zu weit treibento carry sth. too far
etw. zu weit treibento take sth. too far
etw. zu wenig nutzen to underutilize sth.
etw. zu würdigen wissen to appreciate sth.
etw. zubauen [die Aussicht] to block sth. [the view (with a new building)]
etw. zubekommen [ugs.] to be able to close sth.
etw. zubekommen [ugs.] [schließen können]to (be able to) get sth. shut
etw. zubereitento make sth. [e.g. meal]
etw. züchtento grow sth.
etw. züchtento breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce]
etw. züchten to propagate sth.
etw. zücken to whip sth. out
etw. zudecken to draw a veil over sth.
etw. zuerkennen to award sth.
etw. zuerkennen [Entschädigung, Preis, Titel] to confer sth. [compensation, award, title]
etw. zuerst / als Erste(r) kennen lernen to get first dibs on sth. [Am.] [coll.]
etw. zufällig anordnen to randomize sth.
etw. zufällig bemerken to happen to notice sth.
etw. zufällig entdeckento light on / upon sth.
etw. zufällig finden to come across sth.
etw. zufällig tunto happen to do sth.
etw. zufällig tun to chance to do sth.
etw. zufügen [hinzufügen] to append sth.
etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.] to inflict sth. [damage, loss, pain, etc.]
etw. zugebento admit to sth. [own up]
etw. zugeben to admit to having done sth.
etw. zugebento confess to sth.
etw. zugebento own up to sth.
etw. zugeben to cop to sth. [embarrassing] [Am.] [coll.]
etw. zugeben [dazugeben] to add sth. [cooking / baking ingredients]
etw. zügeln [auch fig.] to rein in sth. [also fig.]
etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.] to contain sth. [control]
etw. zugerechnet werden to be seen as belonging to sth.
etw. zugesprochen bekommento be awarded sth.
etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben to abandon sth. in favour of ... [Br.]
etw. zuhaken to do up the hooks on sth.
etw. zukaufento buy more of sth.
etw. zuklappen [Handy, etc.] to flip sth. shut
etw. zukleben [mit Klebeband] to tape sth. shut
etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.] to slam sth.
etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]to slam sth. shut
etw. zukriegen [ugs.] to get sth. shut
etw. zukunftssicher machento future-proof sth.
etw. zulassen to allow sth.
etw. zulassen to yield sth. to be done
etw. zulegen to gain sth. [increase, raise, put on]
etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen] to add to sth.
etw. zulöten to solder sth. (up)
etw. zum Abriss freigeben to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. zum Abschluss bringen to wrap sth. up [coll.] [idiom]
etw. zum Absturz bringen to crash sth.
etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tunto use sth. as an opportunity to do sth.
etw. zum Ausdruck bringento signify sth. [express]
etw. zum Ausdruck bringen [aussprechen, äußern]to voice sth.
etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]to vent sth. [feelings, opinion]
etw. zum Ausdruck bringen [Miene] to register sth. [face]
etw. zum Bersten bringen to start sth. bursting
etw. zum Bewusstsein bringento generate awareness of sth.
etw. zum eigenen Vergnügen tun to amuse oneself by doing sth.
etw. zum Einsturz bringento collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]
etw. zum Einstürzen bringen to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]
etw. zum ersten Mal vorstellen to debut sth. [film, programme, product]
etw. zum ersten Mal zeigento debut sth. [film, programme, product]
etw. zum Festpreis verkaufen to sell sth. at a fixed market price
etw. zum Funktionieren bringento make sth. work
etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machento subject sth. to critical scrutiny
etw. zum Gehen bringento bring sth. into action [a device]
etw. zum Glänzen bringento shine sth. [polish, cause to shine]
etw. zum halben Preis bekommen to get sth. for half price
etw. zum Halten bringen to bring sth. to a stop
etw. zum Inhalt haben to purport sth.
etw. zum Kauf ausschreiben to offer sth. for sale by tender
etw. zum Köcheln bringento bring sth. to a simmer
etw. zum Kochen bringen to bring sth. to a boil
etw. zum Laufen bringen to get sth. going
etw. zum Laufen bringen to get sth. to work
etw. zum Laufen bringento get sth. up and running
etw. zum Leben erweckento arouse sth.
etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt]to have sth. for a last name [e.g. Smith]
etw. zum Picknick mitnehmen to take sth. on a picnic
etw. zum Platzen bringento burst sth. [make sth. burst]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 754 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden