Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 757 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. wischen [aufwischen]to brush sth. [with a cloth]
etw. wittern to get scent of sth.
etw. witternto perceive sth. [sense, smell]
etw. wittern [auch fig.]to scent sth. [also fig.]
etw. wittert sth. scents [with the nose]
etw. wittertesth. scented [with the nose]
etw. wogt sth. undulates
etw. wogtesth. undulated
etw. wohl nicht tun werdento look unlikely to do sth.
etw. wohlwollend erwägen to give sympathetic consideration to sth.
etw. wolfento willow sth.
etw. wollen to want sth.
etw. wörtlich auslegen to literalize sth. [interpret literally]
etw. wörtlich nehmento take sth. literally
etw. wriggen [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen] to scull sth.
etw. wuchert sth. grows exuberantly
etw. wuchert sth. proliferates
etw. wuchertesth. grew exuberantly
etw. wuchertesth. proliferated
etw. wuchs hinaus sth. outgrew
etw. wuchten [ugs.] [auswuchten] to balance sth.
etw. wünschento desire sth. [wish, want]
etw. wünschen to want sth.
etw. wünschento be desirous of sth.
etw. wünschento list sth. [archaic] [desire, wish, want]
etw. wünschen [verlangen, fordern]to request sth.
etw. wünschen [verlangen] to ask for sth.
etw. wünschen [verlangen] to require sth.
etw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen] to get sth. done
etw. wurde ... eingegliedert sth. was incorporated into ...
etw. wurde ... einverleibt sth. was incorporated into ...
etw. wurde ... einverleibt sth. passed to ...
etw. wurde ... einverleibtsth. was included in ...
etw. wurde ausgelassen sth. was omitted.
etw. wurde ausgestellt von ... [Dokument] sth. is given by ... [document]
etw. wurde bereits berücksichtigtsth. was already taken into account
etw. wurde dahintergestecktsth. was put behind it
etw. wurde dem Erdboden gleichgemachtsth. was bulldozed
etw. wurde erstaufgeführtsth. premiered
etw. wurde freigegebensth. was opened to the public
etw. wurde für richtig befundensth. has been found correct
etw. würde geltensth. would be valid
etw. wurde gestohlen sth. went missing [was stolen]
etw. würde getan worden seinsth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]
etw. wurde in / auf Latein verfasststh. was written in Latin
Etw. wurde in einer Rekordzeit von 9 Monaten fertiggestellt. Sth. was completed in (a) record time of 9 months
etw. würde jdm. nicht schaden sb. could do with sth. [get benefit from]
etw. wurde mir kund [veraltet] sth. came to my knowledge
etw. wurde mitgewaschen.sth. has been through the wash.
etw. wurde sauersth. acetified
etw. wurde steilersth. steepened
etw. wurde uraufgeführt sth. was first performed
etw. wurde von Grund auf neu gebautsth. was built from the ground up
etw. wurde wahrsth. came true
etw. wurde zum Lacherfolgsth. made everyone laugh
etw. würdigen to acknowledge sth. [appreciate]
etw. würdigen [genießen] to savor sth. [Am.] [literary]
etw. würdigen [genießen] to savour sth. [Br.] [literary]
etw. würdigen [hochschätzen] to prize sth.
etw. würdigen [wertschätzen] to appreciate sth.
etw. würfeln [in Würfel schneiden] to cube sth. [to cut into cubes]
etw. würgte absth. stalled
etw. wurzelt sth. roots
etw. wurzeltesth. rooted
etw. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln] to roll sth. [squeeze, roll-up]
etw. x-mal durchkauen [ugs.]to hash and rehash sth. [coll.]
etw. zahlt sich aus [lohnt sich] sth. pays off
etw. zähmen to break sth. [tame]
etw. zähmen [domestizieren] [Tier]to domesticate sth. [to tame an animal]
etw. zähnen to tooth sth.
etw. zaust sth. tousles
etw. zauste sth. tousled
etw. zehrt absth. emaciates
etw. zeichnento depicture sth. [rare]
etw. zeichnen [unterzeichnen, abzeichnen]to sign sth.
etw. zeichnet sich ab sth. looms
etw. zeigen to display sth. [show]
etw. zeigen [mit anderen teilen] to share sth. [make known, show]
etw. zeigtsth. illustrates [demonstrates, shows]
etw. zeigt sth. tells [shows]
etw. zeigt eher sth. is more likely to show
etw. zeigt sich im Wert sth. is reflected in the value
etw. Zeile für Zeile redigieren to line-edit sth.
etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]to yield sth. [results, success etc.]
etw. zeitlich falsch berechnento mistime sth.
etw. zeitlich limitieren to put a time limit on sth.
etw. zensieren [anstößige Stellen entfernen] to bowdlerize sth.
etw. zerbarststh. shattered
etw. zerbeißen [beißend zerkleinern] to masticate sth.
etw. zerbeißen [in zwei Teile] to bite sth. in two
etw. zerbirst sth. bursts
etw. zerbomben to bomb sth. to pieces
etw. zerbombento destroy sth. by bombing
etw. zerbomben to flatten sth. with bombs [fig.]
etw. zerbrach sth. shattered
etw. zerbrechento break sth. to bits
etw. zerbrechen to break sth. to pieces
etw. zerbricht sth. crashes
etw. zerdehnento stretch out sth. excessively [esp. words, syllables , a piece of music etc.]
etw. zerdeppern [ugs.] to smash sth. [glass, crockery]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 757 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden