Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 757 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. weicht vom Muster absth. deviates from the sample
etw. weichte auf sth. macerated
etw. weidlich ausnutzen to make full use of sth.
etw. weihen [heiligen] [auch fig.] to hallow sth. [also fig.]
etw. weiß tünchen to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.]
etw. weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.] to kalsomine sth. [wall, ceiling, etc.]
etw. weißglühend machen to incandesce sth.
etw. weißmachen [weißen, z. B. die Wand] to whiten sth.
etw. weissagen to augur sth. [archaic]
etw. weissagento divine sth. [prophesy]
etw. weißtünchen to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."]
etw. weit ausholend erzählen [in allen Einzelheiten]to tell sth. at great length
etw. weiter nach vorne bewegen to keep pushing sth. forward
etw. weiter tun to keep doing sth.
etw. weiter vorantreiben to keep pushing sth. forward
etw. weiterbearbeitento follow up a matter
etw. weiterbenutzen to continue using sth.
etw. weiterentwickeln [eine Arbeit / Idee]to extend sth. [a work / idea]
etw. weitererzählento circulate sth. [a story]
etw. weitererzählen to get the word out [coll.]
etw. weitergeben to pass sth. on
etw. weitergeben [Informationen etc.] to share sth. [communicate]
etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene] to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity]
etw. weiterhin tunto keep doing sth.
etw. weiterhin tun to keep sth. up
etw. weiterleitento pass sth. on
etw. weiterleiten [einen Brief etc.] to forward sth. [a letter, etc.]
etw. weiterreichento pass sth. along
etw. weitersagen to pass on sth.
etw. weiterverfolgento keep track of sth.
etw. weiterverfolgen [Politik, Strategie etc.] to persist with sth. [policy, strategy, etc.]
etw. weiterverfolgen [weiter daran arbeiten; weiter im Auge behalten]to follow up on sth.
etw. weiterverfolgen [weitermachen]to persevere with sth.
etw. weiterwälzen to pass sth. on
etw. weiträumig umfahren to give sth. a wide berth
etw. welk machento wither sth.
etw. welken lassento let sth. wither
etw. welkt sth. wilts
etw. welkt sth. withers
etw. welkte sth. wilted
etw. welktesth. withered
etw. wellen [Haare] to wave sth. [style hair]
etw. wellt sth. undulates
etw. wendet nach oben sth. upturns
etw. wenig beachten to attach little importance to sth.
etw. werden to become sth.
etw. werden to grow into sth.
etw. werdento turn into sth.
etw. werfento project sth. [throw]
etw. werfen [Junge, bei Tieren]to drop sth. [of an animal, to give birth to (young)]
etw. wertet absth. devalues
etw. wertete ab sth. devalued
etw. wertschätzen to cherish sth. [esteem, hold dear]
etw. wettmachen to make up for sth.
etw. wettmachen to redeem sth. [compensate, offset]
etw. wich ab sth. differed
etw. wichsen [Schuhe] to blacken sth. [shoes]
etw. wichtig nehmento take sth. seriously
etw. wichtig nehmento care about sth.
etw. wickeln [aufwickeln] to reel sth.
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]sth. befell sb./sth. [literary]
etw. widerführe jdm. [geh.] sth. would happen to sb.
etw. widerlegento disprove sth.
etw. widerlegen to prove sth. wrong
etw. widerlegento disconfirm sth.
etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden]to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property]
etw. widerspiegeln to hold a mirror up to sth.
etw. widerspiegeln [ein Bild; auch fig.]to reflect sth. [show an image; also fig.]
etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider] sth. goes against sb.'s grain
etw. widerstreitet sth. militates against
etw. widerstrittsth. militated against
etw. widert ansth. cloys [disgusts]
etw. widerte ansth. cloyed [disgusted]
etw. widerwillig annehmen to accept sth. reluctantly
etw. widerwillig tun to grudge sth.
etw. widerwillig tunto begrudge doing sth.
etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]to have / know sth. off pat [Br.] [coll.]
etw. wie eine Seltenheitsth. of a rarity
etw. wie eine Wanze zerquetschen to squash sth. like a bug
etw. wie einen Schild vor sich hertragento wear sth. like a shield
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein to be sth. to a T
etw. wie seine Westentasche kennento know sth. like the back of one's hand
etw. wie seine Westentasche kennen to know sth. inside out
etw. wie seinen Augapfel hütento guard sth. like gold
etw. wie seinen Augapfel hüten to cherish sth. like life itself
etw. (wie) im Schlaf könnento be able to do sth. blindfolded
etw. wieder absorbieren to reabsorb sth.
etw. wieder ankleben to glue sth. back on
etw. wieder anschalten to turn sth. back on
etw. wieder auf den Markt bringento remarket sth.
etw. wieder auf den Markt bringen [Immobilie] to relist sth. [a property]
etw. wieder aufbauento rebuild sth.
etw. wieder aufbauento reconstruct sth.
etw. wieder auffrischen to brush up on sth.
etw. wieder aufleben lassento revive sth.
etw. wieder aufleben lassen [Vorstellungen, Bräuche]to resurrect sth. [concepts, customs]
etw. wieder aufmunitionierento reload ammo [in a gun magazine]
etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche] to recommence sth. [e.g. talks]
etw. wieder aufrollen [einen alten Fall]to review sth. [an old case]
etw. wieder aufrufen to recall sth. [e.g. data]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 757 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden