Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 759 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zerstreuen [Zweifel]to resolve sth. [doubt]
etw. zerteilen to divide sth. (up)
etw. zertrampelnto trample sth. [crush]
etw. zertrennen [zerlegen]to separate sth.
etw. zertrümmern to smash sth. [violently break into pieces]
etw. zertrümmernto break sth. into shivers / splinters
etw. zertrümmernto break sth. [smash, break to pieces]
etw. zertrümmernto break sth. to bits
etw. zertrümmern to break sth. to pieces
etw. zertrümmernto shatter sth. to pieces
etw. zertrümmern to smash sth. to pieces
etw. zertrümmern to smash sth. to bits
etw. zerwühlen [z. B. ein Bett; jds. Haare] to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet; sb.'s hair]
etw. zerwühltsth. rumples
etw. zerwühltesth. rumpled
etw. zerzausen [jds. Haare] to tousle sth. [sb.'s hair]
etw. zerzausen [jds. Haare] to ruffle sth. [sb.'s hair]
etw. zerzausen [jds. Haare] to dishevel sth. [sb.'s hair]
etw. zerzauststh. tousles
etw. zerzaust sth. rumples
etw. zerzupfento tear sth. apart
etw. ziehen to haul sth. [pull]
etw. ziehento grow sth.
etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.]to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.]
etw. ziehen [Graben usw.]to dig sth. [trench etc.]
etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.] to draw sth. [take or receive by chance]
etw. zieht Blasensth. vesicates
etw. zieht immer weitere Kreise [fig.] sth. is becoming increasingly serious
etw. zieht jdn. irgendwohin sth. draws sb. somewhere
etw. zieht zusammensth. constricts
etw. zieht zusammensth. contracts
etw. (ziellos) durchstreifen [umherwandern in / durch etw.] to bat around sth. [sl.] [roam, drift]
etw. ziemt sich sth. befits
etw. ziemte sichsth. befitted
etw. zirkulieren lassento circulate sth.
etw. zirkuliert sth. circulates
etw. zirkuliertesth. circulated
etw. zirptsth. chirps
etw. zirpt sth. churrs [spv.]
etw. zirptsth. chirrs
etw. zirptesth. churred [spv.]
etw. zirpte sth. chirped
etw. zirptesth. chirred
etw. zischt sth. fizzes
etw. zischt sth. frizzles
etw. zischtsth. sizzles
etw. zischtesth. sizzled
etw. zischtesth. fizzed
etw. ziselieren to chase sth.
etw. zitieren to quote sth. [from a book etc.]
etw. zittertsth. quivers
etw. zog Blasen sth. vesicated
etw. zog sich hin sth. protracted
etw. zog zusammen sth. contracted
etw. zottelt [ugs.] [z. B. Haare] sth. shags [obs., rare] [hang down in a shaggy manner]
etw. zottelte [ugs.] [z. B. Haare] sth. shagged [obs., rare] [hung down in a shaggy manner]
etw. zu bedenken geben to point sth. out
etw. zu Boden gleiten lassen to let sth. slip to the ground
etw. zu Boden gleiten lassen [Fußboden] to let sth. slip to the floor
etw. zu Boden schmetternto dash sth. to the floor
etw. zu Boden schmettern to smash sth. to the floor
etw. zu Brei verarbeiten to pulp sth.
etw. zu Buche stehen haben to have sth. to one's name
etw. zu den Akten nehmento place sth. on file
etw. zu den Lesezeichen hinzufügento bookmark sth.
etw. zu einem Allerweltsprodukt machen to commoditize sth. [product]
etw. zu einem Block formento block sth. [form into a block]
etw. zu einem Bündel schnürento make a package of sth.
etw. zu einem Erfolg machento make a go of sth.
etw. zu einem guten Ende bringento bring sth. to a satisfactory conclusion
etw. zu einem guten Ende führento bring sth. to a favorable conclusion [Am.]
etw. zu einem guten Ende führen to bring sth. to a favourable conclusion [Br.]
etw. zu einem guten Ende führen / bringen to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties]
etw. zu einem hohen Preis verkaufen to sell sth. at a high price
etw. zu einem Kinderspiel machen to make sth. a snap
etw. zu einem logischen Schluss führen to carry sth. to its logical conclusion
etw. zu einem neuen / anderen Zweck nutzen to repurpose sth.
etw. zu einem niedrigen Preis verkaufen to sell sth. at a low price
etw. zu einem Standardprodukt machento commoditize sth. [product]
etw. zu einem Standardprodukt machen to commoditise sth. [Br.]
etw. zu einem unpassenden Zeitpunkt tun to mistime sth.
etw. zu einem Zweck bauen to build sth. to order
etw. zu einer Brigade zusammenfassento brigade sth. [rare] [form into a brigade]
etw. zu einer Emulsion verbinden to emulsify sth.
etw. zu einer Gruppe zusammenfassento group sth.
etw. zu Ende bringento conclude sth.
etw. zu Ende bringen to finalize sth.
etw. zu Ende bringen to follow sth. through
etw. zu Ende bringen to see sth. through (to the end)
etw. zu Ende denkento think sth. through to the end
etw. zu Ende führen to conclude sth.
etw. zu Ende führen to bring sth. to an end
etw. zu Ende führen to follow sth. through
etw. zu eng sehen [ugs.] to take too narrow a view of sth. [fig.]
etw. zu erhaschen suchen to scramble for sth.
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen to superimpose sth. on sth.
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen to join sth. to sth.
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen to add sth. to sth.
etw. (zu etw. [Dat.]) beitragen to add sth. (to sth.) [contribute]
etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen]to fashion sth. into sth. [mould]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 759 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden