Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 759 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]to carnify (sth.) [rare]
(etw.) kaufen to buy (sth.)
(etw.) klar schließen austo conclude (sth.) clearly from
(etw.) kugeln to roll (sth.)
(etw.) künden [schweiz.] [kündigen] to quit (sth.) [job, flat etc.]
(etw.) leiten to conduct (sth.)
(etw.) lesento read (sth.)
(etw.) loslassen to leave go (of sth.) [Br.] [coll.]
(etw.) mampfen [ugs.]to munch (sth.)
(etw.) muss mindestens gleichwertig sein(sth.) must at least be equivalent (to)
(etw.) nachgeschaut looked up (sth.)
(etw.) nachladen to reload (sth.)
(etw.) nachölen to re-oil (sth.)
(etw.) online bestellento order (sth.) online
(etw.) picken [österr.] [südd.] [ugs.] [kleben, hinkleben]to stick (sth.)
(etw.) pinseln [ugs.] [pej.] [malen] to daub (sth.) [pej.]
(etw.) prognostizieren to predict (sth.)
(etw.) publizieren to publish (sth.)
(etw.) putzento clean (sth.)
(etw.) rändeln to engrail (sth.)
(etw.) raten [erraten, herausfinden] to venture a guess
(etw.) sagento tell (sth.)
(etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey]to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey]
(etw.) schluckento swallow (sth.)
(etw.) schmatzend essen to munch (sth.)
(etw.) schreien to hollo (sth.)
(etw.) schreien to holla (sth.)
(etw.) schreiento holloa (sth.)
(etw.) schwarzmalen [pessimistisch darstellen]to awfulize (sth.) [coll.]
(etw.) sollte eingehalten werden (sth.) should be adhered to
(etw.) spielen to have a game
(etw.) sprudelnd kochen (lassen)to cook (sth.) at a rolling boil
(etw.) ständig wiederholen [immer wieder sagen] to reiterate (sth.)
(etw.) sülzen to jellify (sth.)
(etw.) sulzen [österr.] [südd.] to jellify (sth.)
(etw.) telegraphierento telegraph (sth.)
(etw.) trocknen [Tabak, Häute] to cure (sth.) [tobacco, skins]
(Etw.) trug die Inschrift ...(Sth.) bore the inscription ...
(etw.) üben to practice (sth.) [Am.] [train, exercise to acquire a skill]
(etw.) übertreiben to exaggerate (sth.)
(etw.) verbrennen to burn (sth.)
(etw.) verlieren können [drohende Gefahr]to stand to lose (sth.)
(etw.) vermuten to presume (sth.) [suppose]
(etw.) verschleißento wear (sth.) out [abrade]
(etw.) verschleißen to wear (sth.) [damage, getting damaged through use]
(etw.) vorregistrieren to preregister (sth.)
(etw.) wählen to ballot (for sth.)
(etw.) wallend kochen (lassen)to cook (sth.) at a rolling boil
(etw.) weben to weave (sth.)
(etw.) wechseln to switch (sth.)
(etw.) weich überblenden to fade over (sth.)
(etw.) wiederherstellen [Befehl "Rückgängig" umkehren] to redo (sth.) [reverse an undo command]
(Etw.) wird kritisch beurteilt. (Sth.) is being critically judged.
(etw.) wissen to know (sth.)
(etw.) zimmern to carpenter (sth.)
(etw.) zur Seite rückento move (sth.) over
etw./ jdn. dem Gelächter preisgebento expose sth./ sb. to ridicule
etw./jd. ist und bleibt ... sth./sb. is and will remain ...
etw./jd. kochte über sth./sb. boiled over
etw./jdm. den Hahn zudrehen to pull the plug on sth./sb.
etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.] to declare war on sth./sb. [fig.]
etw./jdm. den Krieg erklären [fig.]to declare war on sth./sb. [fig.]
etw./jdm. entsprechento be commensurate to / with sth./sb.
etw./jdm. zum Opfer fallento fall victim to sth./sb.
etw./jdm. zuvorkommen to preempt sth./sb.
etw./jdn. an den Pranger stellento name and shame sth./sb.
etw./jdn. anprangern to name and shame sth./sb.
etw./jdn. anpreisento commend sth./sb.
etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen to whitelist sth./sb.
etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen to add sth./sb. to a / the whitelist
etw./jdn. auf Vordermann bringento knock sth./sb. into shape
etw./jdn. aufhellen [mit Blitz] to flash-fill sth./sb.
etw./jdn. ausnutzen to take advantage of sth./sb.
etw./jdn. ausnutzen to make the most of sth./sb.
etw./jdn. begehrento lust after / for sth./sb.
etw./jdn. bekannt machento put sth./sb. on the map [fig.]
etw./jdn. belasten to put a strain on sb./sth.
etw./jdn. beschreiben to be descriptive of sth./sb.
etw./jdn. eintauchen [in Licht etc.] to bathe sth./sb. [suffuse (in sunshine etc.)]
etw./jdn. entmythisieren to dismantle the myth around sth./sb.
etw./jdn. entmythologisierento dismantle the myth around sth./sb.
etw./jdn. filmen to get sth./sb. on camera
etw./jdn. für etw./jdn. halten to consider sth./sb. sth./sb.
etw./jdn. für gut befinden to think sth./sb. is good
etw./jdn. in den Untergrund treiben to drive sth./sb. underground
etw./jdn. in etw. [Akk.] hineinziehen [verwickeln]to drag sth./sb. into sth.
etw./jdn. loswerdento cast off sth./sb.
etw./jdn. mit Geduld ertragen to humour sth./sb. [Br.]
etw./jdn. mit Ruß schwärzento blacken sth./sb. with soot
etw./jdn. mitnehmento take sth./sb. along
etw./jdn. mythisieren to build a myth around sth./sb.
etw./jdn. mythologisieren to build a myth around sth./sb.
etw./jdn. ohne Widerrede akzeptieren to accept sth./sb. unquestioningly
etw./jdn. orten to spot sth./sb. [locate]
etw./jdn. runtermachen to goof off sth./sb.
etw./jdn. schmerzlich vermissento miss sth./sb. dreadfully
etw./jdn. sehr hart kritisieren to skewer sth./sb. [coll.] [criticize sharply]
etw./jdn. über den grünen Klee loben [fig.] to hype sth./sb.
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum]to put one's arms around sth./sb. [the fingertips just touching each other; e.g. a tree]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etwaetwaetwaeuch »
« zurückSeite 759 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden