Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 760 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zwirbeln [Schnur, Faden] to twist sth.
etw. zwirnen to twist sth.
etw. zwischen die Kiemen bekommen [ugs.] to get sth. to eat [to acquire food]
etw. (zwischen etw.) einfügen to interpose sth. (between sth.)
etw. zwischendurch essen to snack on sth.
etw. zwitschertsth. twitters
etw. zwitscherte sth. twittered
etw. zwitscherte sth. chirped
[etw. / alles] pessimistisch darstellen to naysay
[etw. äußerst Günstiges]plum [coll.]
[etw. (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen]to syndicate sth.
[etw. (eine Sendung, Serie usw.) direkt an unabhängige Sender verkaufen]to syndicate sth. [to sell a program, series, etc. directly to independent stations]
[etw. ist] geplant[sth. is] in the works [planned]
[etw. ist] (zurzeit) im Bau[sth. is] being built [building]
[etw. ist] (zurzeit) in der Diskussion [sth. is] being discussed
[etw. lange in Händen halten, langsam konsumieren]to nurse sth. [glass, cup etc.]
[etw. machen, um Schadenfreude zu genießen]to do sth. for the lulz [coll.]
[etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen] to shopgrift [Am.] [coll.]
[etw. mit einem Bolzensetzgerät befestigen]to ramset sth. [Am.] [coll.]
[etw. oder jd., das bzw. der sich (eigentlich) nicht ignorieren lässt]800 lb. gorilla (in the room) [coll.] [Am.]
[Etw. oder jemand, an dem keiner vorbei kommt.] 800-pound gorilla [coll.]
[etw. schlagartig aufgeben] [meistens Drogen]to go cold turkey [sl.]
[etw., was man gerne haben möchte, z. B. Traumauto, Traumboot, Traum...]dreamboat [coll.] [rare] [an exceptionally attractive thing]
[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]to do sth. accidentally on purpose [coll.]
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist] to do sth. to death [fig.]
(etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf] to burn down (sth.)
(etw.) absteigend anordnen to arrange (sth.) in descending order
(etw.) abstumpfento blunt (sth.)
(etw.) als Selbsttherapie schreibento write (sth.) as a cathartic exercise
(etw.) anlegento invest (sth.)
(etw.) annehmen [erwarten]to expect (sth.)
(etw.) annehmen [folgern, schließen] to infer (sth.)
(etw.) annehmen [hypothetisch] to hypothesise (sth.) [Br.]
(etw.) annehmen [hypothetisch] to hypothesize (sth.)
(etw.) annehmen [mutmaßen] to presume (sth.)
(etw.) annehmen [vermuten, als gegeben annehmen]to assume (sth.)
(etw.) annehmen [vermuten, glauben]to believe (sth.) [assume]
(etw.) annehmen [vermuten, voraussetzen] to imagine (sth.) [suppose, assume]
(etw.) annehmen [vermuten] to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume]
(etw.) annehmen [vermuten] to guess (sth.)
(etw.) annehmen [voraussetzen, als gegeben annehmen]to suppose (sth.)
(etw.) auch nicht ausschließen to not exclude (sth.) either
(etw.) auflegen [herausgeben, Buch] to publish (sth.)
(etw.) aufpoppen [Menü, Fenster] to pop (sth.) up [menu, window]
(etw.) aufräumen to clear up (sth.)
(etw.) ausblenden [plötzlich]to cut out (sth.)
(etw.) auskundschaften to do a recce (on sth.) [esp. Br.] [coll.]
(etw.) aussalzen to grain (sth.)
(etw.) auswellen [südd.] to flatten (sth.)
(etw.) behauptento aver (sth.) [formal]
(etw.) beschleunigento speed up (sth.)
(etw.) bezahlen [einen bestimmten Betrag] to pony up (sth.) [Am.] [coll.]
(etw.) binden to bond (sth.) [hold together, connect]
(etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag] to pony up (sth.) [Am.] [coll.]
(etw.) bräteln [schweiz.] [grillen] to grill (sth.)
(etw.) buchen [reservieren] to book (sth.) [reserve]
(etw.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr] to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe]
(etw.) dampfen [E-Zigarette rauchen] to vape (sth.) [inhale / exhale e-cigarette vapour / vapor]
(etw.) deinterlacen [Videobearbeitung]to deinterlace (sth.)
(etw.) dicken to thicken (sth.)
(etw.) dörren to dry (sth.)
(etw.) dreschen [Getreide etc.]to thresh (sth.)
(etw.) durch Praxis lernen to learn (sth.) as one goes
(etw.) eggento harrow (sth.)
(etw.) einkerbento engrail (sth.)
(etw.) entflackern [Video-, Bildbearbeitung] to deinterlace (sth.)
(etw.) entflechten [Videobearbeitung]to deinterlace (sth.)
(etw.) escapen [Jargon] to escape (sth.)
(etw.) essen to eat (sth.)
(etw.) exartikulierento exarticulate (sth.)
(etw.) falsch stöpseln [ugs.] to misplug (sth.)
(etw.) feudeln [nordd.]to mop (sth.)
(etw.) fladern [österr.] [ugs.]to steal (sth.)
(etw.) geben [schenken, reichen, zur Verfügung stellen] to give (sth.)
(etw.) gewinnen to win (sth.)
(etw.) hacken to hack (sth.)
(etw.) halten [z. B. Elfmeter]to save (sth.) [e.g. penalty]
(etw.) hardcoden [sl.] to hard-code (sth.)
(etw.) hauen [mit einer Haue] to hoe (sth.)
(etw.) heilen to cure (sth.)
(etw.) herbsten [regional] [Trauben ernten, Wein lesen]to harvest (sth.) [grapes]
(etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter] to go down (sth.) [steps, ladder]
(etw.) hüten [Schafe etc.]to looker (sth.) [Br.] [regional]
(etw.) im Gelenk amputieren [exartikulieren, trennen]to disarticulate (sth.)
(etw.) im Tagebau ausbeutento strip-mine (sth.) [Am.]
(etw.) in die Tasten hauen [ugs.] to pound out (sth.) [coll.]
(etw.) inferieren to infer (sth.)
(etw.) kapieren [ugs.] to cotton on (to sth.) [coll.]
(etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen] to carnify (sth.) [rare]
(etw.) kaufento buy (sth.)
(etw.) klar schließen austo conclude (sth.) clearly from
(etw.) kugeln to roll (sth.)
(etw.) künden [schweiz.] [kündigen] to quit (sth.) [job, flat etc.]
(etw.) leitento conduct (sth.)
(etw.) lesen to read (sth.)
(etw.) loslassento leave go (of sth.) [Br.] [coll.]
(etw.) mampfen [ugs.] to munch (sth.)
(etw.) muss mindestens gleichwertig sein (sth.) must at least be equivalent (to)
(etw.) nachgeschautlooked up (sth.)
(etw.) nachladen to reload (sth.)
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etwaetwaetwaetwa »
« zurückSeite 760 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden