Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 763 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etwas auf dem Kasten haben [ugs.] to have something on the ball [coll.]
etwas auf dem Kerbholz haben [Idiom]to have no clean record [idiom]
etwas aus seinem Leben machento make something of one's life
etwas aus sich machen to make something of oneself
etwas ausbrüten [ugs.] [hum.] [im Begriff sein, eine Erkältung zu bekommen]to have a cold coming on
etwas außerhalb a little distance outside
etwas ausmachen to matter
etwas ausmachen [einen Unterschied]to make a difference
Etwas ballt sich zusammen. [ugs.] Something is brewing.
etwas Belangloses {n}something of no consequence
etwas beleidigt a trifle annoyed
etwas Besonderes {n}something special
etwas besser a little better
etwas besser slightly better
etwas Besseres als jd. sein to be a cut above sb. else
etwas bewirkento make a difference
etwas billiger werdento become somewhat cheaper
etwas blass palish
Etwas bleibt immer hängen. Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
Etwas bleibt immer hängen.Mud sticks.
etwas Boshaftes {n} [ein Hauch Bosheit] a spice of malice
Etwas braut sich zusammen. [ugs.]Something is brewing.
etwas Brot {n} a little bit of bread
etwas Charakteristisches {n}formant
etwas daneben sein [fig.] [ugs.]to be a little off
etwas darstellen [Idiom] [einen bedeutenden Eindruck machen] to be impressive [person, character]
etwas davon some of it
etwas dazulernento learn something new
etwas dazuverdienento make some extra money
etwas dazuverdienen to make a little on the side
etwas dazuverdienen to earn a bit extra
etwas Derartiges something of the like / sort
etwas deutlich machen [ugs.] to bring home the message
etwas dick thickish
etwas dunkel darkish
etwas durchmachen [ugs.] [durchleben, durchstehen]to pass through an experience
etwas eigenartiga little odd
etwas einbringento bring a return
etwas Einmaliges {n} a one-off [Br.] [coll.]
etwas einzuwenden haben to have an objection
etwas einzuwenden haben to object
etwas eitel sein to be a bit vain
etwas entmutigend somewhat discouraging
etwas enttäuschend somewhat disappointing
etwas Erholung {f} a little break
etwas erreichen to make headway
etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]something to eat
etwas Essbares {n} [Genießbares, zum Verzehr Geeignetes] something edible
etwas falsch machen to go wrong
etwas falsch verstehen to get a wrong idea
etwas feucht dampish
etwas feuchte Zimmer {pl}dampish rooms
etwas fragen to bring up a question
Etwas frisch heute morgen. [alt] A little chilly this morning.
etwas frühera little earlier
etwas früher a shade early
etwas für bare Münze nehmento buy a lie
etwas für jdn./etw. empfindento have warm feelings for sb./sth.
etwas für Kenner an acquired taste
etwas für sein Geld bekommen to get one's money's worth
etwas für seine Bildung tunto improve one's mind
etwas für sich haben to have some merit
etwas fürs Auge seinto be nice to look at
etwas fürs Auge sein [ugs.] [Person: gut aussehen]to be nice-looking [person]
etwas ganz anderes quite another matter
etwas ganz anderes a horse of another color [Am.]
etwas (ganz) Alltägliches sein to be an everyday occurrence
etwas gebessert somewhat ameliorated
etwas gegen jdn./etw. habento be down on sb./sth. [dislike]
etwas Gegenteiliges {n}anything to the contrary
etwas geheim halten to keep a secret
etwas gelten [wert sein]to be worth something
etwas gewöhnungsbedürftig seinto take some getting used to
etwas Graupel {m} some sleetiness
etwas groß on the large side
etwas größeres Auto {n} somewhat bigger car
etwas Gutes auftun [ugs.]to be onto a good thing [coll.]
etwas Gutes verheißen to bode well
etwas Gutes verheißen to augur well
Etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile. It's swings and roundabouts. [Br.] [Aus.] [coll.]
etwas häufig Anzutreffendes {n}something common [frequently encountered]
etwas heller a shade lighter
etwas hinzuverdienento earn a bit extra
etwas Hübsches sehento get an eyeful [coll.]
etwas improvisierento play it by ear [fig.]
etwas in der Art something of the kind
etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] to have something in the bag
etwas in die Jahre gekommen [euph.] ageing
etwas in dieser Artsomething along these lines
etwas in dieser Richtung something along these lines
etwas in einem Aufwasch erledigen [Idiom] to kill two birds with one stone [idiom]
etwas in petto haben to have a card up one's sleeve
etwas irreführendslightly misleading
Etwas ist dazwischengekommen.Something cropped up.
Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Hamlet] Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]
etwas klarmachen [ugs.]to bring home the message
etwas Klebriges {n} gloop [Br.] [coll.]
etwas kleiner a little smaller
etwas knapp ana little short of
etwas Knoblauch {m} a touch of garlic
« etw.etw.etw.etw.etwaetwaetwaetwaeuchEU-JEule »
« zurückSeite 763 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden