Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 764 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zusammenscharren [Laub, Mist, auch Geld] to scrape sth. together
etw. zusammenschlagento combine sth. [unite]
etw. zusammenschlagento unite sth. [combine]
etw. zusammenschlagen [ugs.] [zertrümmern] to smash sth. (up)
etw. zusammenschustern [ugs.]to cobble sth. together [coll.]
etw. zusammenschustern [ugs.]to patch sth. together [quickly, without care]
etw. zusammensetzento assemble sth. [put together]
etw. zusammenstecken to patch sth.
etw. zusammenstellen to assemble sth. [e.g. a team]
etw. zusammenstoppeln [ugs.] [pej.]to piece sth. together
etw. zusammenstreichen [ugs.] to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically]
etw. zusammensuchen [in einer Sammlung] to gather sth. up [in a collection]
etw. zusammentragen [Fakten etc.] to gather sth. [collect, bring together: facts etc.]
etw. zusammentragen [Informationen, Daten etc.]to compile sth. [information, data, etc.]
etw. zusammentragen [Informationen etc.]to collect sth. [information etc.]
etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.]to glean sth. [information, facts, etc.]
etw. zusammentreiben [Vieh] to muster sth. [sheep, cattle]
etw. zusammenziehen to contract sth. [constringe]
etw. zusammenzimmern [ugs.] to knock sth. up / together [coll.]
etw. zusätzlich auf etw. [Dat.] aufladen to piggyback sth. on sth.
etw. zusätzlich einführen [einen Aspekt, Faktor usw.]to superinduce sth. [an additional feature, factor, etc.]
etw. zuschanden machen [geh.] to wreck sth.
etw. zuschaufeln [Grab etc.]to shovel sth. up [grave etc.]
etw. zuschicken to send sth.
etw. zuschlagen [Betrag aufschlagen] to add sth. on [to a price, charge etc.]
etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster] to clap sth. shut [e.g. door, window]
etw. zuschnallen to buckle sth. [close with a buckle]
etw. zuschnüren to cord sth.
etw. zuschrauben [Glas, Flasche]to screw the lid / top on sth. [jar, flask]
etw. zuschütten to fill in / up sth.
etw. zuschütten [ugs.] [hinzufügen] to add sth. [e.g. water]
etw. zusendento submit sth. [send]
etw. zusichernto pledge to do sth.
etw. zusichern to warrant sth. [guarantee]
etw. zusprechen [Wein etc.] to indulge in sth. [wine etc.]
etw. zuspunden to bung sth. up
etw. zustande bekommen to manage to do sth.
etw. zustande bringento bring off sth.
etw. zustande bringen to bring sth. to pass
etw. zustande bringen to accomplish sth.
etw. zustande bringento pull sth. [coll.] [perform successfully]
etw. zustecken [durch Nadeln zusammenfügen]to pin sth. together
etw. zustellen [blockieren]to block sth.
etw. zustellen [Post etc.]to deliver sth.
etw. zustellen [versperren] to obstruct sth.
etw. zustellen [Wasser, Kartoffeln] [österr.] to put sth. on [food etc. to be boiled / cooked]
etw. zustimmen to acquiesce in sth.
etw. zustimmen to consent to sth.
etw. zustimmen to accede to sth. [agree]
etw. zutage fördern [erkennbar machen] to bring sth. to light
etw. zuteilento allocate sth.
etw. zuteilento issue sth. [distribute, deal out]
etw. zutiefst bedauern to regret sth. profoundly
etw. (zutiefst) bedauern [beklagen]to deplore sth. [regret deeply]
etw. zuweisen [Geld zuteilen] to appropriate sth. [allocate funds]
etw. zuwiderlaufento be contrary to sth.
etw. zuwiderlaufen to run contrary to sth.
etw. zuzahlen to co-pay sth.
etw. zwangsth. constrained
etw. zwangsversteigern lassento foreclose on sth. [coll.] [to have sth. sold in a foreclosure auction] [Am.]
etw. zweckentfremdento misappropriate sth.
etw. zwecklos machento render sth. useless
etw. zweifelsfrei beweisen to prove sth. beyond doubt
etw. zweigte absth. branched
etw. zweiteilento split sth. down the middle
etw. zwergenhaft erscheinen lassen to dwarf sth.
etw. zwingend beweisen to stringently prove sth.
etw. zwingt sth. constrains
etw. zwirbelnto twirl sth.
etw. zwirbeln [Schnur, Faden] to twist sth.
etw. zwirnento twist sth.
etw. zwischen die Kiemen bekommen [ugs.] to get sth. to eat [to acquire food]
etw. (zwischen etw.) einfügento interpose sth. (between sth.)
etw. zwischendurch essento snack on sth.
etw. zwitschert sth. twitters
etw. zwitscherte sth. twittered
etw. zwitscherte sth. chirped
[etw. / alles] pessimistisch darstellen to naysay
[etw. äußerst Günstiges] plum [coll.]
[etw. (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen] to syndicate sth.
[etw. (eine Sendung, Serie usw.) direkt an unabhängige Sender verkaufen] to syndicate sth. [to sell a program, series, etc. directly to independent stations]
[etw. ist] geplant [sth. is] in the works [planned]
[etw. ist] (zurzeit) im Bau[sth. is] being built [building]
[etw. ist] (zurzeit) in der Diskussion [sth. is] being discussed
[etw. lange in Händen halten, langsam konsumieren] to nurse sth. [glass, cup etc.]
[etw. machen, um Schadenfreude zu genießen] to do sth. for the lulz [coll.]
[etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen] to shopgrift [Am.] [coll.]
[etw. mit einem Bolzensetzgerät befestigen] to ramset sth. [Am.] [coll.]
[etw. oder jd., das bzw. der sich (eigentlich) nicht ignorieren lässt] 800 lb. gorilla (in the room) [coll.] [Am.]
[Etw. oder jemand, an dem keiner vorbei kommt.]800-pound gorilla [coll.]
[etw. schlagartig aufgeben] [meistens Drogen] to go cold turkey [sl.]
[etw., was man gerne haben möchte, z. B. Traumauto, Traumboot, Traum...] dreamboat [coll.] [rare] [an exceptionally attractive thing]
[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun] to do sth. accidentally on purpose [coll.]
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]to do sth. to death [fig.]
(etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf]to burn down (sth.)
(etw.) abschwelken to wither (sth.)
(etw.) absteigend anordnento arrange (sth.) in descending order
(etw.) abstumpfento blunt (sth.)
(etw.) als Selbsttherapie schreibento write (sth.) as a cathartic exercise
(etw.) anlegen to invest (sth.)
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etwaetwaetwa »
« zurückSeite 764 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden