Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein). A glass of beer seems (to be) appropriate.
ein Glas erheben to raise a glass
ein Glas füllento fill a glass
ein Glas Limo hinuntergießen to dash down a glass of lemonade
ein Glas Wasser hinunterstürzen to dash down a glass of water
ein Glas Wein anbietento offer a glass of wine
Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt. A glass of wine wouldn't go amiss.
ein Glas zerbrechento break a glass
ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.][a member of parliament who has no secrets]
ein glasklarer Elfmeter {m} [Fußball] a blatant penalty
ein glatter Betrug {m} a fair swindle
ein Gleichgewicht herstellento establish a balance
ein gleichmäßiger Trott {m} a steady plod
ein Gleichnis verwenden to similize
ein Gleichnis verwenden to similise [Br.]
ein Glied amputierento amputate a limb
Ein Glück, dass wir das / den los sind! [ugs.] Good riddance (to bad rubbish)! [coll.]
ein glücklicher Zufall {m} a happy coincidence
ein glückliches Leben führen to live a happy life
ein glückliches Leben führento lead a happy life
Ein glückliches neues Jahr!Happy New Year!
ein Glückskind sein to be born under a lucky star
ein Gnadengesuch ablehnen to deny clemency
ein Gnadengesuch einreichen to appeal for clemency
ein goldenes Herz habento have a heart of gold
Ein Goldfisch an der Leine Man's Favorite Sport? [Howard Hawks]
ein goldiges Gemüt haben [stets gut gelaunt sein] to have a sunny disposition
ein goldiges Herz haben [ein sonniges Gemüt haben] to have a sunny disposition
ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.] to live a life pleasing to God
ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.]to live a life pleasing to the Lord
ein göttlicher Anblick {m} a sight for sore eyes
ein gottloses Leben {n}a godless life
ein Grab schändento desecrate a grave
ein Grab schänden to defile a tomb
Ein Grabstein für Jack Taylor Headstone [Ken Bruen]
ein Gramm {n} Verstand an ounce of sense
Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie. A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]
Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie. An ounce of experience is worth a ton of theory.
ein Gran ... [eine Prise, Spur von etw.] a pinch of
Ein Granatapfelhaus A House of Pomegranates [Oscar Wilde]
ein Granatsplitter {m}a piece of shrapnel
ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp] a bad choice
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid. A stitch in time saves nine.
ein gröberes Problem {n} a major problem
ein großartiger Gesprächspartner {m}a great conversationalist
ein großer Dichter sein to be a great poet
ein großer Erfolg sein to be a big hit
ein großer Erfolg sein to go like a bomb [coll.] [Br.]
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.] to be a big fish in a small pond
Ein großer Gewinn lässt sich erwarten. A large profit may be expected.
Ein großer Gewinn lässt sich erzielen. A large profit may be made.
ein großer Haufen [ugs.] [eine Menge] lots of [coll.]
ein großer Kerl {m}a big hulk of a man
ein großer Schritt in Richtung ...a giant stride towards ...
ein großer Schritt nach vorne [fig.] a big step forward [fig.]
ein großer Schritt vorwärts [fig.] a big step forward [fig.]
ein großer Teil {m} der Presse a large section of the press
ein großer Umweg {m} a long way round
ein großer Verlust {m} für a big loss to
ein großer Verlust für a great loss to
ein großer Wurf sein to be real big-time [Am.]
ein größerer ... a major ...
ein großes Aufgebot an Polizistena large muster of police
ein großes Ausmaß ana broad / wide spectrum of
ein großes Ereignis {n}quite an event
ein großes Geschäft machen [ugs.]to do a number 2 [coll.] [defecate]
ein großes Geschäft zustande bringento bring off a big deal
ein großes Gesundheitsproblem {n} a major health problem
ein großes Haus führen [fig.]to entertain in style
ein großes Haus führen [fig.] to entertain lavishly
ein großes Stück Holz zersägen to cut up a log
ein großes Tamtam {n} [ugs.]a lot of hoopla [coll.]
ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.] to make a great fuss about sb./sth.
ein großes Unterfangen {n} a big thing to undertake
ein großes Vergnügen bereitento cause great amusement
ein großes Vermögen {n} a large income
ein großes Vermögen besitzento possess a large fortune
ein großes Vermögen hinterlassen to cut up fat [coll.]
ein großes Vermögen hinterlassen to cut up rich [coll.]
ein großes Wissen über etw. [Akk.] besitzen to be very knowledgeable about sth.
Ein Großhändler packt Ware kleiner ab.A wholesaler breaks bulk.
ein Großteil [+Gen.]most of
ein Großteil der Stadtmuch of the city
ein Großteil von etw.a large part of sth.
Ein Grund mag gewesen sein, dass ...One reason might have been that ...
ein Grundstein, um etw. zu tun [fig.] a key to doing sth. [fig.]
ein Grundstück belasten mit to burden an estate with
ein Grundstück beleihento lend on mortgage
ein Gschmäckle haben [ugs.] [fig.] [bes. schwäb.] to be shady [coll.] [of a deal etc.]
ein günstigeres Ergebnis erzielen to obtain a more favourable result [Br.]
ein günstigeres Ergebnis erzielen to obtain a more favorable result [Am.]
ein gut Teil Glück a good bit of luck
ein gut Teil Mut [ugs.]a lot of courage [coll.]
ein gut verträgliches Medikament {n} a drug which has no side effects
ein Gutachten abgeben to give an opinion
ein Gutachten einholen to ask for an expert opinion
ein Gutachten erhalten to obtain an expert opinion
ein Gutachten erstellen to furnish an opinion
ein Gutachten erstellen to render an opinion
ein Gutachten in Auftrag geben to commission an expert opinion
« einFeinGeinGeinGeinGEinGeinGeinHeinHEinjEinK »
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden