Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein kleines Geschäft verrichten [ugs.] to do number one [coll.]
ein kleines Problem haben [ugs.] to have a bit of a problem [coll.]
ein kleines Problem mit etw. habento have a spot of bother with sth.
ein kleines Rädchen {n} im Getriebe a small cog in the machine / gears
ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein to be a cog in the wheel [coll.]
ein kleines Stückchen von etw.a snatch of sth.
ein kleines Wunder {n}a minor miracle
ein Klinkenputzer sein [ugs.]to be a door-to-door salesman
ein Klischee aufrechterhalten to perpetuate a stereotype
ein klitzekleines bisschen [ugs.]a tiny little bit
ein Kloben {m} Holz a billet of wood
ein Knabe {m} namens Charles [Knabe: schweiz., österr., sonst veraltend]a boy hight Charles [hight: archaic or literary]
ein knackiger Hintern {m} [ugs.]a bootylicious butt [Am.] [sl.]
ein Knäuel von Widersprüchen [fig.] a tangle of contradictions
ein Knüller sein [ugs.]to be a dandy [coll.] [dated] [excellent thing of its kind]
Ein Köder für die Bestie Cape Fear [J. Lee Thompson, 1962]
ein Kokser sein [ugs.] to be hooked on cocaine [coll.]
ein komischer Kauz sein [ugs.] to be a funny old stick [Br.] [coll.]
ein Kommuniqué herausgeben to issue a communiqué
ein Kompliment annehmen to take a compliment
ein Kompliment machen to make a compliment
ein Kompliment machen to pass a compliment
ein Kompliment machento pay a compliment
ein Kompliment provozieren / herausfordernto fish for a compliment
ein Kompliment zollen [geh.] to pay a compliment
ein Komplott aufspüren to smell a plot
ein Komplott schmieden to conspire
ein Komplott schmiedento weave a plot
ein Komplott schmieden to hatch a plot
ein Komplott schmieden gegento plot against
ein Komponist von Formata composer of distinction
Ein Kompromiss muss gefunden werden. A compromise must be found.
Ein König in New YorkA King in New York [Charlie Chaplin]
ein königliches Mahl {n}a dinner fit for a king
Ein Königreich für ein LamaThe Emperor's New Groove [Walt Disney Pictures]
ein Konsortium zusammenstellen to assemble a syndicate
ein Konto abschließento balance an account
ein Konto abschließen to strike a balance
ein Konto abschließento close an account
ein Konto analysieren to analyse an account [Br.]
ein Konto analysieren to analyze an account [Am.]
ein Konto analysieren to break down an account
ein Konto anerkennen to approve an account
ein Konto anlegento set up an account
ein Konto auflösen to close an account
ein Konto ausgleichen to settle an account
ein Konto ausgleichento square an account
ein Konto ausgleichento balance an account
ein Konto begleichento balance an account
ein Konto begleichen to settle an account
ein Konto begleichen to square an account
ein Konto bei einer Bank habento keep an account with a bank
ein Konto belasten to debit an account
ein Konto belasten to charge to an account
ein Konto belasten to charge an account
ein Konto einfrierento block an account
ein Konto erkennento credit an account with
ein Konto eröffnen to open an account
ein Konto fälschen to falsify an account
ein Konto führento keep an account
ein Konto führen to maintain an account
ein Konto haben bei to bank with
ein Konto haben bei to hold an account with
ein Konto löschen to liquidate an account
ein Konto mit einem Betrag belasten to debit an amount to an account
ein Konto richtigstellento adjust an account
ein Konto richtigstellen to amend an account
ein Konto schließen to close an account
ein Konto schließento balance an account
ein Konto sperrento block an account
ein Konto stilllegento deactivate an account
ein Konto überprüfen to check up an account
ein Konto überprüfen to examine an account
ein Konto überziehen to overcheck an account [Am.]
ein Konto überziehen to overdraw an account [Am.]
ein Konto unterhalten to keep an account
ein Konto wieder aktivieren to reactivate an account
ein Konto wieder auffüllen to replenish an account
ein Konto zu jds. Gunsten eröffnento open an account in sb.'s favour [Br.]
ein Kontrastmittel spritzen to inject a contrast agent
ein Kontrastmittel verabreichen / geben to administer a contrast medium
ein Konzert geben to give a concert
ein Konzert veranstaltento mount a concert
Ein Korken tanzte auf dem Wasser. A cork was bobbing on the water.
ein Körnchen {n} Wahrheita modicum of truth
ein Körnchen {n} Wahrheita grain of truth
ein Körnchen {n} Wahrheit an iota of truth
ein Körnchen {n} Wahrheit a kernel of truth
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzta body that won't quit
ein Kostüm bevorzugen to affect a costume
ein kräftiger Appetit {m} a lusty appetite
ein kräftiger kleiner Bursche a strong little chap
ein krankes Huhn {n} [fig.] a lame duck [fig.]
ein Kräuterbeet anlegento make a herb bed
ein Krawattenmuffel sein [ugs.] to be no tie man
ein Kreditinstitut beaufsichtigento supervise a credit institution
ein Kreditinstitut bevollmächtigento empower a credit institution
ein Kreuz machen [statt Unterschrift] to put a cross [in lieu of a signature]
ein Kreuz schlagen [auch fig.]to cross oneself
ein Krieg {m} aller gegen alle a war of every man against every man
« eingeingeinHeinHeinKeinkEinKeinleinMeinMeinn »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden