Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 85 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Loch bohrento drill a hole
ein Loch bohrento bore a hole
ein Loch (durch etw. [Akk.]) bohren [stechend, drückend] to pierce a hole (through sth.)
ein Loch einbrennento burn a hole
(ein Loch einseitig) aufbohren to elongate (a hole)
ein Loch geschlagen staved
ein Loch geschlagen stove
Ein Loch in der Zeit A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]
ein Loch in etw. [Akk.] schlagen to punch a hole in sth.
ein Loch in etw. [Akk.] schlagen to knock a hole in sth.
ein Loch ins Eis schlagento cut a hole in the ice
ein Loch machen in [+Akk.] to hole [make a hole in]
ein Loch mit dem anderen zustopfen to rob Peter to pay Paul
ein Loch reißen into tear a hole in
ein Loch schneidento snip a hole
ein Loch stanzento punch a hole
ein Loch stechen to pierce a hole through sth.
ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.] to plug a hole [also fig.]
ein Loch zunähen to sew up a hole
ein lockeres Leben {n} an easy life
ein lockeres Leben führen to bohemianize
ein Löffel nach dem anderena spoonful at a time
Ein Löffelchen voll ZuckerA Spoonful of Sugar [Mary Poppins]
Ein Lord spricht von Liebe Midsummer Masque [Coral Hoyle]
ein loses Mundwerk haben to have a loose tongue
ein Lot errichten to raise a perpendicular
ein Lot fällento let fall a perpendicular
ein Luftfahrzeug aufsetzento set an aircraft down
ein Luftfahrzeug steuernto navigate [in the air]
Ein Luftschloss wird gejagt Castle in the Air [Donald E. Westlake]
ein Lügengespinst spinnento weave a web of lies
ein Lügner sein to be a downright liar
ein lustiges Leben führento lead a merry life
ein luxuriöses Leben {n} a life of luxury
ein luxuriöses Leben {n}a luxurious life
ein Luxus, den wir uns nicht leisten könnena luxury we cannot afford
ein Machtwort sprechen to put one's foot down
ein Machtwort sprechen to exercise one's authority
ein Mädchen {n} an jedem Arm a girl on each arm
ein Mädchen erwähnen to mention a girl
ein Mädchen heimführen [veraltet]to take a girl as one's wife [dated]
ein Mädchen in die Gesellschaft einführen to bring out a girl
ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.] to score with a girl [sl.]
ein Mädchen in jedem Hafen haben to have a wife in every port of call
ein Mädchen ins Bett kriegen [ugs.]to score with a girl [sl.] [succeed in finding a willing sexual partner]
ein Mädchen ins Unglück bringen [veraltet] [schwängern]to get a girl in / into trouble [coll.] [dated] [make pregnant]
ein Mädchen treffento meet a girl
ein Mädchen verführento seduce a girl
ein Mädchen zum Altar führen to lead a girl to the altar
ein Mädchen zum Anschaffen schicken [ugs.] to send a girl out on the streets [coll.]
ein Mahnmal für etw. sein to be a monument to sth.
ein Makler seinto be a broker
ein Malonce
ein Mandat behalten to retain a seat [in parliament etc.]
ein Manifest erlassen to issue a manifesto
ein Mann {m} der leisen Töne a soft-spoken man
ein Mann {m}, der zu seinem Wort steht a man of his word
ein Mann {m} in seinen Jahrena man of his years
ein Mann {m} mit bescheidenen Ansprüchena man of modest pretensions
ein Mann {m} mit gesundem Urteilsvermögena man of sane judgement
ein Mann {m} mit großem Vermögen a man of untold wealth
ein Mann {m} mit großen Verdienstena man of great merit
ein Mann {m} mit höchstem Ansehen a man of the highest credit
ein Mann {m} mit hohem Ansehena man of high reputation
ein Mann {m} mit hohen Idealen a man of high ideals
ein Mann {m} mit Idealena man of ideals
ein Mann {m} mit Nerven a man of nerve
ein Mann {m} mit Prinzipien a man of principles
ein Mann {m} mit starken Gefühlen a man of strong feelings
ein Mann {m} mit starken Überzeugungen a man of strong convictions
ein Mann {m} mit Vermögen a man of means
ein Mann {m} mit Vermögen a man of property
ein Mann {m} mit Vermögen a man of wealth
ein Mann {m} mit vielen Interessena man with wide interests
ein Mann {m} mit vielen Sympathien a man of wide sympathies
ein Mann {m} mit vielen Talentena man of (many) parts
ein Mann {m} namens ... a man called ...
ein Mann {m} namens Smitha man by the name of Smith
ein Mann {m} seines Kalibersa man of his calibre [Br.]
ein Mann {m} seines Kalibers a man of his caliber [Am.]
ein Mann {m} von 70 Jahren a man of seventy
ein Mann {m} von Ansehen a man of renown
ein Mann {m} von Ansehen a man of some account
ein Mann {m} von etwa 50 Jahren a man aged about fifty
ein Mann {m} von Formata man of high calibre [Br.]
ein Mann {m} von Formata man of high caliber [Am.]
ein Mann {m} von fünfzig Jahren a man of fifty
ein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist]yesterday's man
ein Mann {m} von Ihrer Statur a man of your inches [coll.]
ein Mann {m} von schlechtem Rufa man with a bad name
ein Mann {m} von schlechtem Ruf a man with a bad reputation
Ein Mann besiegt die Angst Edge of the City [Martin Ritt]
Ein Mann, den sie Pferd nanntenA Man Called Horse [Elliot Silverstein]
Ein Mann, ein Wort. An honest man's word's as good as his bond.
Ein Mann, ein Wort!A promise is a promise!
Ein Mann erntet, was er sät. A man reaps what he sows.
Ein Mann für eine Saison Fever Pitch [Bobby and Peter Farrelly]
Ein Mann für Millie The Mating of Millie [Henry Levin]
Ein Mann geht durch die Wand [Ladislao Vajda]The Man Who Walked Through the Wall
Ein Mann geht über LeichenThe Stone Killer [Michael Winner]
« EinHEinjeinKeinKeinLeinLEinMeinNEinOeinPeinP »
« zurückSeite 85 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden