Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein Mann jagt sich selbst The Man Who Haunted Himself [Basil Dearden]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Ein Mann mit vielen Namen The Captain and the Enemy [Graham Greene]
Ein Mann nimmt Rache Framed [Phil Karlson]
Ein Mann räumt auf Love and Bullets [Stuart Rosenberg]
Ein Mann sieht rot Death Wish [novel: Brian Garfield, film: Michael Winner]
ein Mann von echtem Schrot und Korn sein to be a man of sterling qualities
Ein Mann von EhreA Matter of Honour [Jeffrey Archer]
Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!] A man's man!
Ein Mann zu jeder JahreszeitA Man for All Seasons [Fred Zinnemann]
Ein Mann! [ugs.] [Ein echter Kerl!]A gorgeous hunk (of a man)! [coll.]
ein Manuskript kürzen to cut a manuscript
ein Massaker anrichten [unter jdm.] to carry out a massacre [against sb.]
ein Match abbrechen to abandon a match
ein mathematisches Modell errichten to construct a mathematical model
ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig] to be on a drug [medically necessary]
ein Medikament verabreichento administer a medicine
ein Meeting leiten to chair a meeting
ein Meister {m} der Gartenkunsta gardener extraordinaire
ein Meisterstück hervorbringen to produce a masterpiece
Ein Menschenleben ist nicht viel wert. Human life is cheap.
ein Menü vorbestellen to order a meal in advance
ein merkwürdiges Gespann bildento make strange bedfellows
ein messbarer Aufwärtstrend {m} in den Umfragena measurable uptick in the polls
ein Messer auf jdn. richten to aim a knife at sb.
ein Messer aufschnappen lassen to flick a knife open
ein Messer aus einer Schublade nehmen to grab a knife from a drawer
ein Messer blankscheuern to scour a knife
ein Messer schärfento sharpen a knife
ein Metall testen to assay a metal
ein Mietauto buchen to reserve a rental car
ein Mietverhältnis verlängernto extend a tenancy
ein Milchbart sein [ugs.] to be wet behind the ears
ein minderjähriges Mädchen verführen to seduce an under-age girl
Ein Minimum an Trost Quantum of Solace [James Bond] [Ian Fleming]
ein Ministeramt bekleiden / innehabento hold (a) ministerial office
ein Missverständnis aufklären to correct a misunderstanding
ein Missverständnis aufklären to clear up a misunderstanding
ein Missverständnis aufklärento clear up a problem with sb.
ein Missverständnis verursachen to cause a misunderstanding
ein mit Sprengstoff beladener Lastwagen {m}a lorry loaded with explosives [Br.]
ein mit Sternen übersäter Himmel {m} a star-spangled sky
ein Mitglied aufnehmen to admit a member
ein Mitspracherecht bei etw. haben to have a say in sth.
ein Mittel {n} zum Zweck a means to an end
ein Mittel {n} zur a means of
ein Mittel anwenden to apply a remedy
ein Mittel uma means to
ein Mittelding seinto be something in between
ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.] to be halfway between ...
ein Mittelding zwischen [Moped und Fahrrad] [ugs.] something between [a moped and a bicycle]
ein Mix {m} aus Sonne und Wolkena mix of sun and clouds
ein Mix {m} aus Sonne und Wolken a mixture of sun and clouds
ein Möbelstück aufpolieren to varnish a piece of furniture
ein Modell entwickeln to develop a model
ein modernes Mädchen {n}a girl of the period
Ein Moment fürs LebenThe Time of my Life [Cecelia Ahern]
ein Monat bei Wasser und Brot a month on bread and water [former prison punishment diet]
ein Monat hina month off / away [in the future]
ein mönchisches Leben führen [wie ein Mönch leben]to live like a monk
Ein Mond für die Beladenen A Moon for the Misbegotten [Eugene O'Neill]
ein Monopol erringen to monopolize
ein Monopol erringen to monopolise [Br.]
ein Monopol wahren to preserve a monopoly
ein Monstrum {n} von etw. [ugs.] [Fisch, Wurm usw.] a whopping sth. [coll.] [fish, worm, etc.]
ein moralischer Kampf {m} für Rassengleichheita moral crusade for racial equality
Ein Mord für Kay Scarpetta Body of Evidence [Patricia Cornwell]
Ein Mord von bessrer Qualität A Better Quality Of Murder [Ann Granger]
Ein Mord wird angekündigtA Murder is Announced [Agatha Christie]
Ein mörderischer Sommer The Deep End [Joy Fielding]
ein mörderisches Tempo vorlegen to set a blistering pace
ein Mordssteher sein [ugs.] to be quite dogged
Ein Morgen im verbrannten Haus Morning in the Burned House [Margaret Atwood]
ein Morgenmuffel sein [ugs.] to not be in form in the morning
ein Morgenmuffel sein [ugs.] to be unable to get going in the morning
ein Motivationsschub sein to be a shot in the arm [fig.] [coll.]
ein Motor mit defekten Teilen a motor with some parts wanting
ein Mund volla mouthful of
ein Mund voll Seewassera mouthful of seawater
ein Museum besichtigento visit a museum
ein müßiges Leben {n} a life in idleness
ein musikalischer Streifzug {m} durch die Barockzeit a brief musical survey of the baroque period
ein musikalisches Thema wiederholento reprise
ein Musikstück {n} Chopinsa piece (written) by Chopin
ein Musikstück bearbeiten to arrange a composition
ein Musikstück komponierento compose a piece of music
ein Muskelpaket sein [ugs.] to have plenty of brawn
ein Muskelprotz sein [ugs.] to have plenty of brawn
ein Muss {n} a must
ein Muss {n} a must-do
ein Muster {n} von einem Gatten a model husband
ein Muster abtasten to scan a pattern
ein Muster bildento make a pattern
ein Muster entnehmen to retain a sample
ein Muster vorgebento set a copy
ein Muster ziehen [bes. schweiz. für: eine Probe ziehen]to take a sample
Ein mutiger Weg A Mighty Heart [Michael Winterbottom]
ein nachdenkliches Schweigen {n}a pondering silence
ein Nachsehen haben [veraltend]to be lenient
ein Nachspiel haben [fig.] to have consequences
« EinjeinKeinKeinLeinLEinMeinNEinOeinPeinPeinP »
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden