Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Messer blankscheuern to scour a knife
ein Messer schärfen to sharpen a knife
ein Metall testento assay a metal
ein Mietauto buchen to reserve a rental car
ein Mietverhältnis verlängern to extend a tenancy
ein Milchbart sein [ugs.] to be wet behind the ears
ein minderjähriges Mädchen verführento seduce an under-age girl
Ein Minimum an Trost Quantum of Solace [James Bond] [Ian Fleming]
ein Ministeramt bekleiden / innehaben to hold (a) ministerial office
ein Missverständnis aufklärento correct a misunderstanding
ein Missverständnis aufklärento clear up a misunderstanding
ein Missverständnis aufklären to clear up a problem with sb.
ein Missverständnis verursachen to cause a misunderstanding
ein mit Sprengstoff beladener Lastwagen {m}a lorry loaded with explosives [Br.]
ein mit Sternen übersäter Himmel {m} a star-spangled sky
ein Mitglied aufnehmen to admit a member
ein Mitspracherecht bei etw. haben to have a say in sth.
ein Mittel {n} zum Zweck a means to an end
ein Mittel {n} zur a means of
ein Mittel anwenden to apply a remedy
ein Mittel uma means to
ein Mittelding seinto be something in between
ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]to be halfway between ...
ein Mittelding zwischen [Moped und Fahrrad] [ugs.] something between [a moped and a bicycle]
ein Mix {m} aus Sonne und Wolken a mix of sun and clouds
ein Mix {m} aus Sonne und Wolkena mixture of sun and clouds
ein Möbelstück aufpolierento varnish a piece of furniture
ein Modell entwickelnto develop a model
ein modernes Mädchen {n}a girl of the period
Ein Moment fürs Leben The Time of my Life [Cecelia Ahern]
ein Monat bei Wasser und Brota month on bread and water [former prison punishment diet]
ein Monat hina month off / away [in the future]
ein mönchisches Leben führen [wie ein Mönch leben]to live like a monk
Ein Mond für die Beladenen A Moon for the Misbegotten [Eugene O'Neill]
ein Monopol erringento monopolize
ein Monopol erringento monopolise [Br.]
ein Monopol wahrento preserve a monopoly
ein Monstrum {n} von etw. [ugs.] [Fisch, Wurm usw.]a whopping sth. [coll.] [fish, worm, etc.]
ein moralischer Kampf {m} für Rassengleichheita moral crusade for racial equality
Ein Mord für Kay Scarpetta Body of Evidence [Patricia Cornwell]
Ein Mord von bessrer Qualität A Better Quality Of Murder [Ann Granger]
Ein Mord wird angekündigt A Murder is Announced [Agatha Christie]
Ein mörderischer Sommer The Deep End [Joy Fielding]
ein mörderisches Tempo vorlegen to set a blistering pace
ein Mordssteher sein [ugs.] to be quite dogged
Ein Morgen im verbrannten Haus Morning in the Burned House [Margaret Atwood]
ein Morgenmuffel sein [ugs.] to not be in form in the morning
ein Morgenmuffel sein [ugs.] to be unable to get going in the morning
ein Motivationsschub seinto be a shot in the arm [fig.] [coll.]
ein Motor mit defekten Teilena motor with some parts wanting
ein Mund volla mouthful of
ein Mund voll easter egg a mouthful of
ein Mund voll Seewasser a mouthful of seawater
ein Museum besichtigen to visit a museum
ein müßiges Leben {n} a life in idleness
ein musikalischer Streifzug {m} durch die Barockzeit a brief musical survey of the baroque period
ein musikalisches Thema wiederholen to reprise
ein Musikstück {n} Chopins a piece (written) by Chopin
ein Musikstück bearbeiten to arrange a composition
ein Musikstück komponierento compose a piece of music
ein Muskelpaket sein [ugs.] to have plenty of brawn
ein Muskelprotz sein [ugs.] to have plenty of brawn
ein Muss {n} a must
ein Muss {n} a must-do
ein Muster {n} von einem Gatten a model husband
ein Muster abtastento scan a pattern
ein Muster bilden to make a pattern
ein Muster entnehmento retain a sample
ein Muster vorgeben to set a copy
ein Muster ziehen [bes. schweiz. für: eine Probe ziehen] to take a sample
Ein mutiger WegA Mighty Heart [Michael Winterbottom]
ein nachdenkliches Schweigen {n}a pondering silence
ein Nachsehen haben [veraltend] to be lenient
ein Nachspiel haben [fig.] to have consequences
ein Nachteil für jdn./etw. sein to tell against sb./sth.
ein Nagel zu jds. Sarg seinto be a nail in sb.'s coffin
ein Name, der Wunder wirkta name to conjure with
Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
ein nasser Tag {m} a wet day
ein Naturereignis beobachten to observe a natural phenomenon
Ein Nebel stieg auf.A mist arose.
ein negativ besetztes Themaa very negative subject
ein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen to not take no for an answer
ein Nest bauen to build a nest
ein Nest bauen to make a nest
ein Nestbeschmutzer sein to foul one's own nest
ein nettes / sauberes Früchtchen [iron.] a really useless character
ein nettes (kleines) Sümmchen {n} a tidy little sum
ein nettes Plauderstündchen {n} a pleasant little chat [lengthy]
ein nettes Sümmchen {n} [ugs.] [iron.] a pretty penny
ein nettes Sümmchen erbringen [ugs.]to bring a pretty penny [coll.]
ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen] to establish a network with sth. [group of people]
ein Netz von Täuschungen unterstellen to allege a web of deceit
ein neu aufgetretenes kardiales Maschinengeräusch {n}an acute incidence of a cardiac machinery murmur
ein neuer Anstrich {m} a new coat of whitewash
Ein neuer Besen fegt gut.A new broom sweeps clean.
Ein neuer Besen kehrt gut. A new broom sweeps clean.
Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung.A new milestone in breast cancer detection.
Ein neuer TagSurvivor [Tabitha King]
ein neuer Tag {m} another day
« einkeinKeinKeinlEinLeinMeinneinPeinPeinPeinP »
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden