Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein paar versprengte ... [Personen] a smattering of ... [people]
ein paar wenigea very few
ein paar Worte {pl} a word or two {sg} {pl}
ein paar Worte hier und da a few words here and there
ein paar Zeilen {pl}a line {sg} [short note, letter]
ein paar Zeilen hinwerfento dash a few lines
ein paar Zeilen schreibento drop a line
ein paar zu viel trinken [ugs.] to have / drink a few too many [coll.]
ein paar Züge machento have a few whiffs
(ein paar) Besorgungen machento do some shopping
(ein paar) Einkäufe erledigento do some shopping
(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.] to weep (some) crocodile tears
ein paarmal several times
ein paarmal a few times
ein Paket adressierento address a parcel
ein Paket anliefernto deliver a parcel
ein Paket fertig machen to do up a parcel
ein Paket machento make up a parcel
ein Paket schnürento tie up a parcel
ein Paket schnüren [fig.] to put together a package [fig.]
ein Paket verschnüren to cord a parcel
ein Parasit sein to be a sponge [coll.]
ein Pärchen sein [ugs.] [ein Liebespaar sein] to be an item [coll.] [to be romantically or sexually involved]
ein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein] to be a member of a political party
ein passender Hut {m} a hat to match
ein Passwort festlegen to set a password
ein Passwort vergeben [selbst erstellen]to create a password
ein Patent abtretento assign a patent
ein Patent anmelden to apply for a patent
ein Patent anmeldento file a patent application
ein Patent auf etw. erteilento grant a patent on sth.
ein Patent beantragen to apply for a patent
ein Patent erteilento grant a patent
ein Patent herausgeben to issue a patent
ein Patent missachtento violate a patent
ein Patent nehmento take out a patent
ein Patent verletzen to infringe a patent
ein peinliches Schweigen {n}an uncomfortable silence
ein persönliches Problem {n} a personal problem
ein Pfand auslösen to redeem a pawn
ein Pfand auslösen to redeem a pledge
ein Pfand auslösento take out a pawn
ein Pfand einlösen to redeem a pledge
ein Pfand wieder auslösen to take sth. out of pledge
ein Pfefferminzbonbon nehmen to pop a peppermint
ein Pferd antreibento run a horse
ein Pferd auf Kandare zäumen to put a curb bit on a horse
ein Pferd aufzäumen to bridle a horse
ein Pferd aus dem Rennen nehmento withdraw / scratch a horse from a race
ein Pferd besteigen to bestride a horse
ein Pferd bewegen to exercise a horse
Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare]
ein Pferd einreiten to break in a horse
ein Pferd fesselnto clog a horse
ein Pferd im Passgang reiten to amble a horse
ein Pferd im Zaum haltento control a horse
ein Pferd mit der Peitsche schlagen to cut a horse with a whip
Ein Pferd namens OctoberThe Return of October [Joseph H. Lewis]
ein Pferd reiten to ride a horse
ein Pferd striegelnto comb (down) a horse
ein Pferd totreiten to ride a horse to death
ein Pferd über etw. springen lassento jump a horse over sth.
ein Pferd versammeln to collect a horse
ein Pferd von einem Rennen zurückziehen to scratch a horse (from a race)
ein Pferd zügeln to steady a horse
ein Pferd zügelnto control a horse
ein Pferd zureitento break in a horse
ein Pferd zureitento break a horse
ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.] to ruin a horse by bad riding
(ein Pferd) abhängento distance (a horse) [Am.] [horse racing]
(ein Pferd) beschlagento shoe (a horse)
ein Pflaster anbringen to apply a plaster
ein Pflaster anlegen to apply a plaster [to a wound]
ein Pflaster auf etw. kleben to put a Band-Aid ® on sth. [Am.]
ein Pflaster drauf tun [ugs.] to cover sth. with a plaster [wound]
ein Pflegefall seinto be dependent on care [nursing]
ein Pflegefall sein to depend on care [nursing]
ein Pfund am Tag a pound a day
ein Pfund wert a pound's worth
ein Picknick machen to have a picnic
ein Plädoyer für ... a case for ...
ein Plädoyer halten to make a summation [Am.]
ein Plakat ankleben to post a bill
ein Plakat anklebento stick a bill
ein Plakat anschlagento post a bill
ein Platz an der Sonne a place in the sun
Ein Platz an der SonneA Place in the Sun [George Stevens]
Ein Platz im Herzen Places in the Heart [Robert Benton]
Ein Platz ist so gut wie jeder andere. One spot is as good as any other.
Ein Platz ist so gut wie jeder andere. One spot is as good as another.
Ein plötzlicher TodesfallThe Casual Vacancy [Joanne K. Rowling]
Ein Pluspunkt für ihn. Chalk up one for him!
ein Politiker {m} zum Anfassen [ugs.] [fig.]an approachable politician
ein Politiker von Formata politician of stature
ein politischer Frischling sein [ugs.] to be still wet behind the ears, politically [coll.]
ein politisches Urgestein {n} [fig.]a dyed-in-the-wool politician [fig.]
ein politisches Wesen {n}a political animal
ein Portfolio aufbauen to build up a portfolio
ein Portfolio rebalancieren to rebalance a portfolio
ein Portrait von jdm. malen to make a portrait of sb.
« einKeinLeinMeinmeinoeinpEinPeinPeinReinReinS »
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden