Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 90 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein paar Schritte tun to go for a short stroll
ein paar Schritte weg a few steps away
ein paar Tage {pl}a couple of days
ein paar Tage {pl} a few days
ein paar Tage später a few days after
ein paar Tagwerk [südd.] [Grund, Land] a few acres of land
ein paar Takte plaudern [ugs. für: sich unterhalten]to have a jaw [coll.]
(ein paar Takte) plaudern [ugs.]to have a talkfest [coll.]
ein paar Tropfen {pl}a few drops
ein paar Tropfen {pl} Regen a sprinkle {sg} of rain
ein paar überflüssige Kilos {pl}a few extra pounds
ein paar überschüssige Kilos {pl}a few extra pounds
ein paar ungelöste Probleme klärento tie up the loose ends [fig.]
ein paar vereinzelte a smattering of
ein paar versprengte ... [Personen] a smattering of ... [people]
ein paar wenige a very few
ein paar Worte {pl} a word or two {sg} {pl}
ein paar Worte hier und da a few words here and there
ein paar Zeilen {pl} a line {sg} [short note, letter]
ein paar Zeilen hinwerfen to dash a few lines
ein paar Zeilen schreibento drop a line
ein paar zu viel trinken [ugs.]to have / drink a few too many [coll.]
ein paar Züge machen to have a few whiffs
(ein paar) Besorgungen machen to do some shopping
(ein paar) Einkäufe erledigento do some shopping
(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.] to weep (some) crocodile tears
ein paarmal several times
ein paarmal a few times
ein Paket adressierento address a parcel
ein Paket anliefernto deliver a parcel
ein Paket fertig machen to do up a parcel
ein Paket machento make up a parcel
ein Paket schnürento tie up a parcel
ein Paket schnüren [fig.] to put together a package [fig.]
ein Paket übernehmen [annehmen] to accept a package
ein Paket verschnürento cord a parcel
ein Parasit seinto be a sponge [coll.]
ein Pärchen sein [ugs.] [ein Liebespaar sein] to be an item [coll.] [to be romantically or sexually involved]
ein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein]to be a member of a political party
ein passender Hut {m}a hat to match
ein Passwort festlegento set a password
ein Passwort vergeben [selbst erstellen]to create a password
ein Patent abtreten to assign a patent
ein Patent anmeldento apply for a patent
ein Patent anmelden to file a patent application
ein Patent auf etw. erteilen to grant a patent on sth.
ein Patent beantragento apply for a patent
ein Patent erteilento grant a patent
ein Patent herausgeben to issue a patent
ein Patent missachten to violate a patent
ein Patent nehmento take out a patent
ein Patent verletzento infringe a patent
ein peinliches Schweigen {n}an uncomfortable silence
ein persönliches Problem {n} a personal problem
ein Pfand auslösento redeem a pawn
ein Pfand auslösen to redeem a pledge
ein Pfand auslösento take out a pawn
ein Pfand einlösen to redeem a pledge
ein Pfand wieder auslösento take sth. out of pledge
ein Pfefferminzbonbon nehmento pop a peppermint
ein Pferd abzäumento unbridle a horse
ein Pferd antreiben to run a horse
ein Pferd auf Kandare zäumen to put a curb bit on a horse
ein Pferd aufzäumento bridle a horse
ein Pferd aus dem Rennen nehmen to withdraw / scratch a horse from a race
ein Pferd besteigen to bestride a horse
ein Pferd bewegento exercise a horse
Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare]
ein Pferd einreiten to break in a horse
ein Pferd fesselnto clog a horse
ein Pferd im Passgang reiten to amble a horse
ein Pferd im Zaum haltento control a horse
ein Pferd mit der Peitsche schlagen to cut a horse with a whip
Ein Pferd namens October The Return of October [Joseph H. Lewis]
ein Pferd reiten to ride a horse
ein Pferd striegeln to comb (down) a horse
ein Pferd totreiten to ride a horse to death
ein Pferd über etw. springen lassen to jump a horse over sth.
ein Pferd versammelnto collect a horse
ein Pferd von einem Rennen zurückziehento scratch a horse (from a race)
ein Pferd zügeln to steady a horse
ein Pferd zügelnto control a horse
ein Pferd zureitento break in a horse
ein Pferd zureiten to break a horse
ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.] to ruin a horse by bad riding
(ein Pferd) abhängen to distance (a horse) [Am.] [horse racing]
(ein Pferd) beschlagen to shoe (a horse)
ein Pflaster anbringen to apply a plaster
ein Pflaster anlegen to apply a plaster [to a wound]
ein Pflaster auf etw. klebento put a Band-Aid ® on sth. [Am.]
ein Pflaster drauf tun [ugs.]to cover sth. with a plaster [wound]
ein Pflegefall seinto be dependent on care [nursing]
ein Pflegefall seinto depend on care [nursing]
ein Pfund am Tag a pound a day
ein Pfund werta pound's worth
ein Picknick machen to have a picnic
ein Plädoyer für ...a case for ...
ein Plädoyer halten to make a summation [Am.]
ein Plakat ankleben to post a bill
ein Plakat ankleben to stick a bill
« einKeinleinMEinMeinNeinpeinPeinPeinReinReinS »
« zurückSeite 90 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden