Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 92 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Projekt zu Grabe tragen [fig.]to lay a project to rest
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. A prophet has no honor in his own country. [Am.]
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.osterei A prophet has no honor in his own country. [Am.]
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]
ein provozierendes Wesen {n} [Wesensart]a provocative manner
ein Pseudonym annehmen to assume a pseudonym
ein Publikum begeistern to excite an audience
ein Publikum entzücken to charm an audience
ein Publikum für sich gewinnen to win over an audience
ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]
ein Pulver nehmen [österr.] [veraltend]to take a pill
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... A point in his favour is that ... [Br.]
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...A point in his favor is that ... [Am.]
ein Puzzle zusammenfügen [auch fig.] to put together a puzzle
ein Puzzle zusammensetzen [auch fig.] to piece together a puzzle
Ein Pyjama für zwei Lover Come Back [Delbert Mann]
ein Quäntchen {n} Glücka little bit of luck
ein Quäntchen {n} Glück [veraltend]a modicum of luck
Ein Quantum Trost Quantum of Solace [James Bond] [Marc Forster]
ein Quell {m} steter Heiterkeit a source of constant amusement
Ein Rabbi im Wilden WestenThe Frisco Kid [Robert Aldrich]
ein Rad abhaben [ugs.] to have a screw loose [coll.]
ein Rad ausrichtento centre a wheel [Br.]
ein Rad schlagento turn a cartwheel
ein Rad schlagen to do a cartwheel
ein Rad schlagen [Pfau] to spread one's tail (feathers) [peacock]
Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert. Squeaky wheel gets the grease.
ein Radikal abfangen to quench a radical
ein Radiogesicht besitzen [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]
ein Radiogesicht haben [hum.] [ein unschönes Gesicht haben]to have a face for radio [hum.] [to have an unattractive face]
ein Radioprogramm ansagento announce a radio programme [Br.]
ein raffiniertes Luder sein [ugs.] to be a sly cow [coll.]
ein Raketensystem errichten to deploy a missile system
ein rares Gut {n} [auch fig.] a scarce commodity [also fig.]
ein rasanter Erfolg sein [ugs.]to be a runaway success
Ein rastloses Leben Anthony Adverse [Mervyn LeRoy]
ein Rat {m}a piece of advice
ein Rat {m} zur rechten Zeit a timely piece of advice
ein Rätsel aufgeben to propose a conundrum
ein Rätsel lösen to solve a riddle
ein Rätsel lösen to unravel a mystery
ein Rätsel stellento ask a riddle
ein Rätsel stellento propose a riddle
ein Rätsel stellen to riddle
ein Raub der Flammen werden [geh.] to be consumed by the flames
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand a room, in a corner of which was a bed
Ein Raunen ging durch die Menge.A murmur went through the crowd.
ein Rausch {m} von Farbena rave of color [Am.]
ein Rausch von Farbena rave of colour [Br.]
ein Rauschgift streckento cut a narcotic
ein Recht an jdn. abtretento assign a right to sb.
ein Recht anerkennen to acknowledge a right
ein recht anständiges Essenquite a decent dinner
ein Recht auf etw. [Akk.] haben to be entitled to sth.
ein Recht aufgeben to abandon a right
ein Recht aufgeben to release a right
ein Recht ausübento use a right
ein Recht ausüben to exercise a right
ein Recht beanspruchento reclaim a right
ein Recht beanspruchento vindicate a right
ein Recht behauptento assert a right
ein Recht einfordern to claim a right
ein Recht erwerben to acquire a right
ein Recht geltend machen to assert a right
ein Recht geltend machen to exercise a right
ein Recht übernehmen to assume a right
ein Recht übertragen to confer a right
ein Recht übertragento transfer a right
ein Recht verfechtento vindicate a right
ein Recht verletzen to trespass against a law
ein Recht verletzen to violate a right
ein Recht verteidigento maintain a right
ein Recht wahrnehmento exercise a right
ein recht zufriedenstellender Berichta very satisfactory report
ein Recht zugestehen to concede a right
ein rechtschaffenes Leben führen [veraltend] to live virtuously
ein Referat haltento communicate a paper to a society
ein Referat haltento give a talk
ein Referat haltento present a paper
ein Referat (über etw. [Akk.]) haltento give a presentation (on sth.)
ein Referendum abhaltento hold a referendum
ein Reff ausschütten to shake out a reef
ein Regal aufbauen to fix up a shelf
Ein Regenschirm für diesen Tag [Wilhelm Genazino] The Shoe Tester of Frankfurt
ein Regiment führen to command a regiment
ein regnerischer Tag {m} a fine day for ducks
ein Reich aufbauen to build up an empire
ein Reich beherrschen to wield an empire
ein Reich vernichten to break up an empire
ein reicher Schnösel {m} [ugs.] [pej.]a chinless wonder [Br.] [coll.]
ein reichhaltiges Lagera rich store of
ein reichliches Pfund {n} a good pound
Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.]A tyre was punctured. [Br.]
Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.] One of the tyres went flat. [Br.]
Ein reiner SchreiA Swift Pure Cry [Siobhan Dowd]
Ein reines Gewissen The Complaints [Ian Rankin]
ein Reinfall {m} [ugs.]a non-event [coll.]
ein Reinfall sein [ugs.] [Hochzeit, Urlaub] to not come off [to not succeed]
ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]to bomb [Am.] [coll.] [event]
ein Reisebüro aufmachen [ugs.] [eröffnen] to start a travel agency
« einMeinneinPeinPeinPeinPeinReinseinSeinSeinS »
« zurückSeite 92 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden