Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäfte a trip / tour round / to the antique shops
ein Streit {m} mit Wortena verbal dispute
ein Strich in der Landschaft seinto be as thin as a rake
Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]A straw shows which way the wind blows.
ein Strudel von Gefühlena vortex of emotions [fig.]
ein Stück {n} aus dem Leben a slice of life
ein Stück {n} aus dem wirklichen Leben a slice of real life
ein Stück {n} Zeitgeschichtea piece of contemporary history
ein Stück abbeißen to bite a piece off
ein Stück abhacken to chop a piece off
ein Stück Arbeit anpackento attempt a piece of work
ein Stück auf die Bühne bringento stage a play
ein Stück aufführen to act a play
ein Stück aufführen to bring out a play
ein Stück aufführen to enact a play
ein Stück aufführento give a play
ein Stück aufführen to perform a play
ein Stück des Weges gemeinsam gehento share part of the journey
ein Stück einstreichen to cut a play
ein Stück fürs Fernsehen bearbeitento adapt a play for television
ein Stück gießen to cast a piece
ein Stück herausbringen to bring out a play
ein Stück hinzufügento add a piece
ein Stück Holz spalten to cleave a log of wood
ein Stück im Theater aufführen to bring a play on the stage
ein Stück komponierento compose a piece
ein Stück Land urbar machen to cultivate a piece of land
ein Stück mit verteilten Rollen lesen to do a play reading
ein Stück publikumswirksam inszenieren to produce a play with a view to public appeal
ein Stück verreißento pan a play [coll.]
ein Stück vom Himmela slice of heaven
ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen [fig.]to want a piece / slice / share of the pie [fig.]
ein Stück wegschlagento chip a piece off sth.
ein Stück weit [ugs.] to a certain extent
ein Stück weit [ugs.]a bit
ein Stück weit [zum Teil, in gewisser Hinsicht]somewhat [to some extent]
(ein Stück) ausbrechento chip
ein (Stück) Holz {n} a piece of wood
ein Stückchen {n} vom Kuchena share of the cake
ein Studium anfangen to begin a study
ein stummer Zeuge sein to be a silent witness
ein Stündchen an hour or so
ein Sturm {m} aus Nordena storm from the north
ein Sturm {m} im Wasserglas a tempest in a teapot [Am.]
ein Sturm {m} im Wasserglasa storm in a teacup [Br.]
ein Sturm {m} im Wasserglas a storm in a thimble [Br.]
ein Sturm {m} von Worten a tornado of words
Ein Sturm braut sich zusammen. A storm is brewing.
Ein Sturm kam auf. A storm came on.
Ein Sturm kommt auf. A storm is approaching.
Ein Sturm zieht auf. A storm is coming in.
Ein Sturm zieht sich zusammen. A storm is brewing.
Ein Sturm zieht sich zusammen. A storm is gathering.
ein stürmisches Leben {n}a stormy life
ein subventioniertes Theater {n} a subsidized theatre [Br.]
ein super Mädchen {n} [ugs.] a smasher (of a girl) [Br.] [coll.]
Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] Funny Face [Stanley Donen]
ein System aufbauen to build up a system
ein System entwickelnto elaborate a system
ein System übernehmento adopt a system
ein Tabu brechento break a taboo
ein tadelloses Leben {n}an irreproachable life
ein Tag {m} beim Pferderennena day at the races
ein Tag {m} im Leben (von jdm.) a day in the life (of sb.)
Ein Tag, auf den wir stolz sein können. A proud day for us.
Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.There are only so many hours in the day.
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]
Ein Tag im September One Day in September [Kevin Macdonald]
ein Tag in tausend Tagen one day in a thousand
Ein Tag wie ein LebenThe Wedding [Nicholas Sparks]
Ein Tag zum Kämpfen Custer of the West [Robert Siodmak]
ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringento bring a diary up to date
ein Tagebuch führento keep a diary
ein Tagebuch führen to keep a journal [diary]
ein Talent für etw. haben to have a gift for sth.
Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2] A Dance with Dragons [George R. R. Martin]
ein Tänzchen wagen to venture onto the dance floor
ein Tänzchen wagento venture to dance
ein Tänzchen wagen to try a step or two
ein Taschentuch hervorholen to get out a handkerchief
ein Täterprofil erstellen to draw up a profile of the offender
ein Tattoo entfernento remove a tattoo
ein taubes Gefühl {n} a numb feeling
ein taubes Ohr für jdn. haben to turn a deaf ear to sb.
ein Täuschungsmanöver machento make a feint
ein Tausendstel {n} one one-thousandth
ein tausendstel Dollar {m} mill [Am.] [thousandth of a dollar]
ein Taxi anhalten to flag down a taxi
ein Taxi anhalten to hail a taxi
ein Taxi rufento call a taxi
ein Taxi rufento phone for a taxi
ein Taxi rufen to hail a cab
Ein Taxi wird dich abholen.A taxi will meet you.
ein Team (richtig) zusammenstellen [die richtige Mischung finden] to blend a team
ein Team schlagen to turn a team over [Br.] [sl.] [to defeat]
ein Team werden to gel [coll.] [fig.] [to work together well]
ein Team zusammenhalten [fig.] to pull a team together
ein Team zusammenstellento put a team together
ein Techtelmechtel mit jdm. haben to have a fling with sb.
Ein Teil der Summe dient zur Tilgung.Part of the sum is amortization.
« einReinReinSeinSeinseinSEinTeinTEinUeinVeinV »
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden