Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Stück hinzufügen to add a piece
ein Stück Holz spaltento cleave a log of wood
ein Stück im Theater aufführen to bring a play on the stage
ein Stück komponieren to compose a piece
ein Stück Land urbar machento cultivate a piece of land
ein Stück mit verteilten Rollen lesento do a play reading
ein Stück publikumswirksam inszenieren to produce a play with a view to public appeal
ein Stück verreißen to pan a play [coll.]
ein Stück vom Himmel a slice of heaven
ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen [fig.] to want a piece / slice / share of the pie [fig.]
ein Stück wegschlagento chip a piece off sth.
ein Stück weit [ugs.] to a certain extent
ein Stück weit [ugs.] a bit
ein Stück weit [zum Teil, in gewisser Hinsicht] somewhat [to some extent]
(ein Stück) ausbrechento chip
ein (Stück) Holz {n}a piece of wood
ein Stückchen {n} vom Kuchen a share of the cake
ein Studium anfangen to begin a study
ein stummer Zeuge sein to be a silent witness
ein Stündchen an hour or so
ein Sturm {m} aus Nordena storm from the north
ein Sturm {m} im Wasserglasa tempest in a teapot [Am.]
ein Sturm {m} im Wasserglasa storm in a teacup [Br.]
ein Sturm {m} im Wasserglas a storm in a thimble [Br.]
ein Sturm {m} von Wortena tornado of words
Ein Sturm braut sich zusammen.A storm is brewing.
Ein Sturm kam auf.A storm came on.
Ein Sturm kommt auf. A storm is approaching.
Ein Sturm zieht auf. A storm is coming in.
Ein Sturm zieht sich zusammen. A storm is brewing.
Ein Sturm zieht sich zusammen. A storm is gathering.
ein stürmisches Leben {n}a stormy life
ein subventioniertes Theater {n}a subsidized theatre [Br.]
ein super Mädchen {n} [ugs.] a smasher (of a girl) [Br.] [coll.]
Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] Funny Face [Stanley Donen]
ein System aufbauen to build up a system
ein System entwickeln to elaborate a system
ein System übernehmen to adopt a system
ein Tabu brechen to break a taboo
ein tadelloses Leben {n} an irreproachable life
ein Tag {m} beim Pferderennen a day at the races
ein Tag {m} im Leben (von jdm.) a day in the life (of sb.)
Ein Tag, auf den wir stolz sein können.A proud day for us.
Ein Tag hat eben nur 24 Stunden. There are only so many hours in the day.
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]
Ein Tag im September One Day in September [Kevin Macdonald]
ein Tag in tausend Tagen one day in a thousand
Ein Tag wie ein Leben The Wedding [Nicholas Sparks]
Ein Tag zum KämpfenCuster of the West [Robert Siodmak]
ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringento bring a diary up to date
ein Tagebuch führento keep a diary
ein Tagebuch führen to keep a journal [diary]
ein Talent für etw. habento have a gift for sth.
Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2] A Dance with Dragons [George R. R. Martin]
ein Tänzchen wagento venture onto the dance floor
ein Tänzchen wagento venture to dance
ein Tänzchen wagento try a step or two
ein Taschentuch hervorholen to get out a handkerchief
ein Täterprofil erstellen to draw up a profile of the offender
ein Tattoo entfernen to remove a tattoo
ein taubes Gefühl {n}a numb feeling
ein taubes Ohr für jdn. habento turn a deaf ear to sb.
ein Täuschungsmanöver machento make a feint
ein Tausendstel {n}one one-thousandth
ein tausendstel Dollar {m} mill [Am.] [thousandth of a dollar]
ein Taxi anhalten to flag down a taxi
ein Taxi anhaltento hail a taxi
ein Taxi rufento call a taxi
ein Taxi rufento phone for a taxi
ein Taxi rufento hail a cab
Ein Taxi wird dich abholen. A taxi will meet you.
ein Team (richtig) zusammenstellen [die richtige Mischung finden]to blend a team
ein Team schlagen to turn a team over [Br.] [sl.] [to defeat]
ein Team werdento gel [coll.] [fig.] [to work together well]
ein Team zusammenhalten [fig.] to pull a team together
ein Team zusammenstellento put a team together
ein Techtelmechtel mit jdm. haben to have a fling with sb.
Ein Teil der Summe dient zur Tilgung. Part of the sum is amortization.
Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert.There was a shortage of goods.
ein Teil oder alles von etw. a part or all of sth.
Ein Teilgebiet dieser Untersuchung ist ...One part of this analysis is ...
ein Telefon abhören to tap a line
ein Telefon anschließento connect a telephone
ein Telefon anschließento hook up a phone [coll.]
ein Telefon anschließen to hook up a telephone [coll.]
ein Telefon anzapfen to tap a wire
ein Telefonat abhören to bug a telephone conversation [coll.]
ein Telefonat führento make a telephone call
ein Telefonat führento talk on the phone
ein Telefongespräch abhören to tap into a phone conversation
ein Telefongespräch aufzeichnen to tape a telephone conversation
ein Telefongespräch beendento get off the phone
ein Telefongespräch führen to make a phone call
ein Telefongespräch führento make a telephone call
ein Telefongespräch habento be on the line
ein Telefongespräch mitschneiden to record a telephone conversation
ein Telefongespräch vermitteln to connect a subscriber
ein Telegramm aufgeben to send a telegram
ein Telegramm beantworten to answer a telegram
ein Telegramm entschlüsseln to decode a cable
« einReinrEinSeinseinSeinSeinTEinTeinUeinVEinV »
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden