Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.There are only so many hours in the day.
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn] One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]
Ein Tag im September One Day in September [Kevin Macdonald]
ein Tag in tausend Tagen one day in a thousand
Ein Tag wie ein Leben The Wedding [Nicholas Sparks]
Ein Tag zum Kämpfen Custer of the West [Robert Siodmak]
ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen to bring a diary up to date
ein Tagebuch führen to keep a diary
ein Tagebuch führento keep a journal [diary]
ein Talent für etw. haben to have a gift for sth.
Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2] A Dance with Dragons [George R. R. Martin]
ein Tänzchen wagento venture onto the dance floor
ein Tänzchen wagen to venture to dance
ein Tänzchen wagento try a step or two
ein Taschentuch hervorholen to get out a handkerchief
ein Täterprofil erstellen to draw up a profile of the offender
ein Tattoo entfernen to remove a tattoo
ein taubes Gefühl {n} a numb feeling
ein taubes Ohr für jdn. habento turn a deaf ear to sb.
ein Täuschungsmanöver machento make a feint
ein Tausendstel {n}one one-thousandth
ein tausendstel Dollar {m} mill [Am.] [thousandth of a dollar]
ein Taxi anhaltento flag down a taxi
ein Taxi anhaltento hail a taxi
ein Taxi rufen to call a taxi
ein Taxi rufento phone for a taxi
ein Taxi rufen to hail a cab
Ein Taxi wird dich abholen.A taxi will meet you.
ein Team (richtig) zusammenstellen [die richtige Mischung finden] to blend a team
ein Team schlagen to turn a team over [Br.] [sl.] [to defeat]
ein Team werdento gel [coll.] [fig.] [to work together well]
ein Team zusammenhalten [fig.] to pull a team together
ein Team zusammenstellento put a team together
ein Techtelmechtel mit jdm. haben to have a fling with sb.
Ein Teil der Summe dient zur Tilgung. Part of the sum is amortization.
Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert. There was a shortage of goods.
ein Teil oder alles von etw. a part or all of sth.
Ein Teilgebiet dieser Untersuchung ist ... One part of this analysis is ...
ein Telefon abhören to tap a line
ein Telefon anschließen to connect a telephone
ein Telefon anschließen to hook up a phone [coll.]
ein Telefon anschließento hook up a telephone [coll.]
ein Telefon anzapfento tap a wire
ein Telefonat abhören to bug a telephone conversation [coll.]
ein Telefonat führento make a telephone call
ein Telefonat führen to talk on the phone
ein Telefongespräch abhören to tap into a phone conversation
ein Telefongespräch aufzeichnen to tape a telephone conversation
ein Telefongespräch beendento get off the phone
ein Telefongespräch führen to make a phone call
ein Telefongespräch führen to make a telephone call
ein Telefongespräch habento be on the line
ein Telefongespräch mitschneiden to record a telephone conversation
ein Telefongespräch vermitteln to connect a subscriber
ein Telegramm aufgeben to send a telegram
ein Telegramm beantwortento answer a telegram
ein Telegramm entschlüsselnto decode a cable
ein Teleskop einrichten to adjust a telescope
ein Teleskop einstellento adjust a telescope
ein Teller {m} Suppe a plate of soup
ein Teller {m} (voll) etw. a plateful of sth.
ein Testament anfechtento contest a will
ein Testament aufsetzen to draw up a will
ein Testament bestätigen lassen to take out the probate of a will
ein Testament hinterlassen to testate
ein teueres Pflaster {n} [ugs.] an expensive place / city / country (to be)
ein teures Unterfangen {n} a costly enterprise
ein teures Unterfangen {n} an expensive enterprise
ein Theater inszenieren [ugs.] to kick up a fuss [coll.]
ein Theater machen [fig.] [ugs.] [sich beschweren]to kick up a fuss [coll.]
ein Theater machen [ugs.] [fig.] to put up a fuss
ein Theaterstück proben to rehearse a play
ein Theaterstück verreißen to damn a play [in a review]
ein Theaterstück zerreißen to cut a play to pieces
ein Thema analysieren to dissect a topic
ein Thema angehento approach a subject
ein Thema anreißento touch on a topic
ein Thema anschneiden to bring up a matter
ein Thema anschneiden to bring up a subject
ein Thema anschneidento broach
ein Thema anschneidento broach a subject
ein Thema anschneiden to raise a matter
ein Thema ansprechen to raise a topic
ein Thema aufgreifen to take up an issue
ein Thema behandelnto cover a topic
ein Thema behandelnto cover an issue
ein Thema berührento allude to a topic
ein Thema durchnehmen to deal with a subject [in school]
ein Thema durchnehmento study a topic
ein Thema durchnehmento go over a topic
ein Thema einfühlsam behandeln to treat a subject sympathetically
ein Thema erörternto ventilate a topic
ein Thema ins Gespräch bringen to bring a topic up for discussion
ein Thema klären to clarify a subject
ein Thema nicht berühren to avoid (any) reference to a subject
ein Thema streifen to touch on a topic
ein Thema vorbringen to agitate a subject
ein Thema wieder aufgreifen to revisit a topic
ein Thema zu Tode reitento belabor a subject [overdo] [Am.]
ein Thema zu Tode reiten to belabour a subject [overdo] [Br.]
« ein(einseinseinseinsEinTeinTEinUeinUeinVeinW »
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden