dict.cc Wörterbuch :: eher :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eher

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	eher \| früher \| lieber \| mehr ...
eher \| früher eher \| lieber \| mehr \| vielmehr eher \| eigentlich \| praktisch \| so gut wie \| ungefähr bedingt \| den Umständen entsprechend \| eher [ugs.] \| relativ \| tendenziell \| vergleichsweise \| verhältnismäßig © OpenThesaurus.de

eher: rather {adv}
druther {adv} [Am.] [coll.]
eher [früher]: sooner {adv}
earlier {adv}
eher [leichter]: more easily {adv}
wohl eher: more probably {adv}
eher klein: smallish {adj}
schon eher: more like (it) [coll.]
eher ... als: rather ... than
sondern eher: but rather {adv}
etw. zeigt eher: sth. is more likely to show
(eher) hellhäutig: lightish-skinned {adj}
wahrscheinlich eher: more probably {adv}
eher mittelprächtig: fair to middling {adj}
(eher) längerfristig: fairly long-term {adj}
eher ein [+Subst.]: more of a [+noun]
eher ... denn [geh. od. veraltet]: rather ... than
jdm. eher zusagen: to be more appealing to sb.
nicht eher als: not before
eher / ziemlich wahrscheinlich: more likely than not {adv}
jd./etw. ähnelt eher ... als ...: sb./sth. resembles ... rather than ...
eher weniger begeistert [euphem.]: less than thrilled
viel eher zutreffen: to be much more relevant
jdm. eher zuwider sein: to be more repugnant to sb.
Das ist eher möglich.: That's more likely.
eher im Bereich von ...: more like ... [number]
eher weniger angetan von: rather less enamoured of [Br.]
Eigentlich war es eher ...: In fact it was more like ...
je eher, desto besser: idiom the sooner the better
Ist es nicht eher so, dass ... ?: Isn't it more / rather the case that ... ?
Je früher ..., desto eher ... .: The sooner ..., the sooner ... .
eher die Ausnahme als die Regel: the exception rather than the rule
Er ist eher ein langsamer Denker.: He's a bit slow (on the uptake). [Br.] [coll.]
Es liegt wohl eher daran, dass ...: It's more likely that ...
Er ist weltweit eher bekannt als ...: He is better known across the world as ...
Es schien eher ein Eigentor zu sein.: It appeared more of an own-goal.
mehr / eher langweilig als schwierig: more boring than difficult
Eine ihm eher zusagende Tätigkeit ...: A job which appeals to him more ...
Er war eher hinderlich denn hilfreich.: He was more of a hindrance than a help.
eher / mehr durch Zufall als durch Planung: by default rather than by design
Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]: Just talking? Arguing more like it. [coll.]
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.: ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!: quote I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]
Eher will ich sterben als ...: idiom I'd sooner / rather die than ...
Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.]: idiom Now, that's what I'm talking about.
eher ein ... als ein ... sein: to be more of a ... than a ...
eher / etwas zu groß für jdn. sein: to be rather / a bit on the large side for sb.
eher die Regel als die Ausnahme sein: to be the rule rather than the exception

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten