dict.cc Wörterbuch :: eigene :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eigene

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	eigen \| eigener \| am eigensten eigener/eigner \| eigene/eigne \| eigenes/eignes
NOUN	das Eigene/ein Eigenes \| -

[Firma / Hersteller]-eigene Entwicklung {f}: [company / manufacturer] -specific development
eigene Abteilungen {pl}: separate departments
eigene Aktie {f}: treasury share
eigene Aktien {pl} [in der Bilanz einer AG]: treasury stock {sg}stocks
eigene Akzepte {pl}: acceptances outstanding
eigene Auswahl {f}: self-selection
eigene Bankakzepte {pl}: bank acceptances outstanding
Eigene Bilder {pl} [Microsoft Windows]: My Pictures [Microsoft Windows]comp.
Eigene Dateien {pl} [Microsoft Windows]: My Documents [Microsoft Windows]comp.
eigene Emission {f}: own issue
eigene Energieversorgung {f}: internal power supply
eigene Gebühren {pl}: own charges
eigene Geheimzahl {f}: unique PIN
eigene Identität {f}: separate identity
eigene Marke {f}: own brand
eigene Meinung {f}: personal opinion
eigene Mittel {pl}: own funds
Eigene Musik {f} [Microsoft Windows]: My Music [Microsoft Windows]comp.
eigene Person {f}: self
eigene Position {f}: own position
eigene Spielstätte {f}: home ground [football]sports
eigene Stromproduktion {f}: own electricity productionelectr.
auf eigene Faust: on one's own
off one's own bat
on one's own hook
on one's own account
on one's own initiative
auf eigene Faust [Subjekt der Handlung: ich]: on my own {adv}idiom
auf eigene Gefahr: at one's own risk
at one's own peril
at your own risk <AYOR>
auf eigene Kosten: at one's own charge
at one's own expense
on one's own account
auf eigene Rechnung: for own account
on one's own behalf
at one's own expense
on one's own account
for one's own account
auf eigene Verantwortung: on one's own responsibility
auf eigene Weise: in one's own way
durch eigene Bemühungen: by your own efforts
ohne eigene Kirche [nachgestellt]: churchless {adj}
ohne eigene Meinung: viewless {adj}
viewlessly {adv}
ohne eigene Verpflichtung: without obligation on its part
without responsibility on its part
(eigene) Ziele verfolgen: to have an agenda
eigene Geschäfte tätigen: to execute one's own businessecon.
eigene Ideen einbringen: to bring forward own ideas
eigene Industrie aufbauen: to build up its own industry
eigene Wege gehen [seinen eigenen Weg gehen]: to strike out on one's ownidiom
das eigene Ich {n}: one's (own) selfpsych.
die eigene Gruppe {f}: one's own group
durch eigene Kraft emporgekommen: self-made {adj}
gegen die (eigene) Intuition: counterintuitive {adj}
gegen die eigene Intuition: counterintuitively {adv}
gegen die eigene Überzeugung: contrary to one's beliefs
auf eigene Faust reisen: to travel under one's own steamidiom
auf eigene Rechnung handeln: to trade for own account
auf eigene Rechnung kaufen: to purchase for / on my account
auf eigene Rechnung spekulieren: to speculate for own account
das eigene Nest beschmutzen: to foul one's own nest
die eigene Gruppe enttäuschen: to let the side down [Br.]
die eigene Haut retten: to save one's hide
to save one's own skin / hideidiom
eigene Fehler fantasievoll weginterpretieren: to explain away one's errors with fantastical excuses
eine eigene Familie gründen: to set up a separate family
erste eigene Erfahrungen sammeln: to cut one's teeth [fig.]idiom
etw. auf eigene Gefahr ignorieren: to ignore sth. at one's own perilidiom
etw. in eigene Regie nehmen: to take direct control of sth.
to take personal charge of sth.
für eigene Zwecke abzweigen: to convert to one's own use
seine eigene Mahlzeit kochen: to cook one's own meal
seine eigene Meinung äußern: to speak for oneself
Benutzung {f} auf eigene Gefahr: use at your own risk
Dorf {n} ohne eigene Kirche: churchless village
Handel {m} auf eigene Rechnung: trading for own account
Prämie {f} für eigene Rechnung: premium for own account
Rücklage {f} für eigene Anteile: capital redemption reserve
Saalhändler {pl} auf eigene Rechnung: locals
auf eigene Rechnung und Gefahr: at one's own account and risk {adv}
Damit hat es eine eigene Bewandtnis.: It is a peculiar case.
It is a peculiar matter.
eine Reise in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn]: a walk down memory laneidiom
Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.: Look who's talking.idiom
Fass dir mal lieber an die eigene Nase!: Look who's talking.idiom
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.: Everyone has a right to his / her own opinion.
sich ins eigene Knie schießen: to be self-defeatingidiom
teurer als das eigene Leben: dearer than life itself
Treffen Sie Ihre eigene Entscheidung!: Make your own decision!
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.: We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]quote
auf eigene Gefahr tätig sein: to act at one's own risk
auf eigene Rechnung tätig sein: to act on one's own account
eine eigene Art haben, etw. zu tun: to have quite a peculiar way of doing sth.
etw. in die eigene Tasche stecken: to pocket sth.
gegen die eigene Partei stimmen: to cross the floor [Aus.] [Br.]pol.
in die eigene Tasche arbeiten: to line one's pocket
in die eigene Tasche schieben: to pocket
in die eigene Tasche wirtschaften: to line one's own pockets

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten