dict.cc Wörterbuch :: eigenen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eigenen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» eigen | eigene | eigenen
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

am eigenen Arbeitsplatz: at one's place of work
am eigenen Körper: at one's own figure
am eigenen Leib: first-hand {adv}idiom
am eigenen Leibe: at first hand {adv} [experience]
am eigenen Platz: at one's post
auf eigenen Wunsch: at one's own request
aus eigenen Stücken: of their own volition
of one's own free will {adv}
Hab meine eigenen. [ugs.]: I got my own. [Am.]
im eigenen Fett: in its own greasegastr.
im eigenen Namen: on one's own behalf
im eigenen Saft: au jusgastr.
im eigenen Tempo: self-paced {adj}
in one's own time
in eigenen Worten: in one's own words
mit eigenen Augen: first-hand {adv} [see]
with one's very eyes
at first hand {adv} [see]
nach eigenen Angaben: by one's own account {adv}
nach eigenen Angaben [nach den Angaben mehrerer Personen]: according to their own statements {adv}
nach eigenen Mitteln: according to one's means
nach eigenen Wünschen: according to one's wishes
nach jds. eigenen Bedingungen [nach jds. eigenen Wünschen oder Vorstellungen]: on one's own terms {adv}
zum eigenen Nutzen: for one's own end
zum eigenen Schutz: for self-protection
eigenen Interessen folgen: to follow one's own interests
Kirche {f} eigenen Rechts: autonomous church [ecclesia sui iuris]lawrelig.
Opfer {n} jds. eigenen Erfolgs: victim of sb.'s own success
auf meine eigenen Kosten: at my own expense
auf seine eigenen Kosten: at his own charge
at his own expense
aufgrund der eigenen Begabung: in one's own rightidiom
dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]: discretionary {adj} [left to one's own judgment]
der eigenen Bedeutung bewusst: conscious of one's own importance {adj}
für den eigenen Gebrauch: for private use
gegen die eigenen Erwartungen: contrary to one's expectation
gegen die eigenen Wünsche: contrary to one's wishes
gegen die eigenen Überzeugungen: contrary to one's convictions
gemäß Ihrer eigenen Einschätzung: at your own valuation
Handeln im eigenen Namen: acting in one's own name
in der eigenen Familie: in one's own family circle {adv}
in Ihrem eigenen Interesse: for your own good
kraft der eigenen Stellung: by virtue of one's position
meiner eigenen Ansicht nach: in my own sight
mit meinen eigenen Augen: with my proper eyes {adv}
nach der eigenen Fähigkeit: according to one's ability
nach seinen eigenen Angaben: by his own account
nach seiner eigenen Darstellung: according to his own story
nach seiner eigenen Erklärung: according to his own statement
seine eigenen Interessen verfolgend: concerned with his own interests
Stehe auf eigenen Füßen!: Paddle your own canoe!idiom
unter den eigenen Leuten: among one's people
unter meinem eigenen Namen: under my own name
über den eigenen Verhältnissen: beyond one's means
zu deinem (eigenen) Besten: for your own good
zu seinem eigenen Nutzen: for his own benefit
zu seinem eigenen Schutz: for one's own protection
zu seiner eigenen Sicherheit: for his own safety
am eigenen Leib erfahren: to experience physically
auf eigenen Füßen stehen: to stand on one's own feetidiom
auf eigenen Rädern fahren: to run on its own wheelsrail
den eigenen Arsch retten [vulg.]: to save one's bacon [coll.]
den eigenen Hals retten: to save one's own neckidiom
die eigenen Verdienste übertreiben: to exaggerate one's own merits
einen eigenen Willen haben: to have a will of one's own
etw. am eigenen Leib erfahren: to experience sth. firsthand
to have first-hand experience of sth.
to learn sth. the hard wayidiom
etw. am eigenen Leibe erfahren: to experience sth. firsthand
etw. zum eigenen Vergnügen tun: to amuse oneself by doing sth.
im eigenen Interesse handeln: to act in one's own interest
to act for one's own interest
im eigenen Namen handeln: to act on one's own behalf
im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]: to stew in one's own juice [coll.] [fig.]idiom
mit eigenen Mitteln finanzieren: to finance from own resources
seine eigenen Entscheidungen treffen: to come to one's own decisions
seine eigenen Gefühle befragen: to consult one's own feelings
seine eigenen Transportmittel benutzen: to use one's own means of transport
seine eigenen Wege gehen: to go one's own way
seinen (eigenen) Tod vortäuschen: to fake one's own death
seinen (eigenen) Weg gehen: to go one's own way
seinen eigenen Komfort bedenken: to consider one's own comfort
seinen eigenen Kopf haben: to have a mind of one's ownidiom
seinen eigenen Lebensunterhalt verdienen: to earn one's keep
to be self-supporting
seinen eigenen Sturz herbeiführen: to bring about one's own downfall
seinen eigenen Weg gehen: to cut one's own pathidiom
seinen eigenen Willen haben: to have a mind of one's own
Abtreibung {f} der eigenen Leibesfrucht: self-induced abortionlaw
Behaglichkeit {f} des eigenen Heims: comforts of home
Recht {n} am eigenen Bild: right in one's own imagelaw
right to one's own picturelaw
Rückkehr {f} zur eigenen Scholle: return to the soil
Sardinen {pl} im eigenen Saft: sardines in brinegastr.
Verbrauch {m} im eigenen Land: domestic consumption
die eigenen Fehler nicht sehend: blind with one's own defect
Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür!: Everyone should put his own house in order first.proverb
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.: A prophet has no honor in his own country. [Am.]proverb
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]proverb
Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.: He's always looking out for his own interests.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten