dict.cc Wörterbuch :: eigener :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eigener

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ

eigen | eigener | am eigensten
eigener/eigner | eigene/eigne | eigenes/eignes

eigener: ain [Scot.: own]
eigener Art [attr.] [nachgestellt]: sui generis {adj}
eigener Ort {m}: place of one's own
eigener Bedarf {m}: personal needs {pl}
eigener Bruder {m}: own brother
eigener Artikel {m}: separate item
eigener Eingang {m}: separate entrance
eigener Abschnitt {m}: separate paragraph
eigener Bahnkörper {m}: private right-of-way
in eigener Sache: on one's own account
aus eigener Kraft: under one's own steam
idiom in one's own right
mit eigener Kraft: under its own power
nach eigener Wahl: at one's own option
of one's own choice
nach eigener Aussage: by / on his own admission
aus eigener Erfahrung: from one's own experience
nach eigener Einsicht: according to one's lights
according to one's own lights
nach eigener Leistung: according to one's merits
aus eigener Initiative: on one's own initiative
Dein (eigener) Fehler!: That's your (own) fault!
in eigener Verantwortung: on one's own responsibility
nach eigener Beurteilung: at one's own judgement
aus eigener Erfahrung [nachgestellt]: first-hand {adj}
Auslieferung {f} eigener Staatsangehöriger: law extradition of own nationals
irgendeine Bank eigener Wahl: any bank of his own choice
(Wein) aus eigener Abfüllung: idiomoenol. (wine) bottled in our cellars
sein eigener Chef sein: to be one's own boss
sein eigener Herr sein: to be a free agent
to be one's own master
sein eigener Richter sein: to be one's own judge
etw. in eigener Regie machen: to do sth. oneself
to do sth. on one's own
etw. aus eigener Erfahrung wissen: to know sth. from personal experience
ein eigener Staat werden: pol. to achieve statehood [Am.]
jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen: idiom to pay sb. in his own coin
Bauer {m} auf eigener Scholle [ugs.]: peasant proprietor
Fleisch {n} aus eigener Hausschlachtung: food home-reared meat
Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.: I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]
Er ist ein ganz eigener Mensch. [eigenartiger Mensch / Kerl]: He's a rather peculiar chap. [esp. Br.]
Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.: idiomproverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]
in eigener Sache tätig sein: to act for oneself
Agent in eigener Sache: Flit. Smiley's People [John le Carré]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten