dict.cc Wörterbuch :: eigentlich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eigentlich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	eigentlich \| - \| - eigentlicher \| eigentliche \| eigentliches
SYNO	eigentlich \| tatsächlich \| wirklich ...
eigentlich \| tatsächlich \| wirklich eher \| eigentlich \| praktisch \| so gut wie \| ungefähr eigentlich \| fast wie \| förmlich \| gewissermaßen \| gleichsam \| im Prinzip \| praktisch \| quasi \| sozusagen echt \| effektiv \| ehrlich \| eigentlich \| ohne Scheiß [ugs.] \| real \| tatsächlich \| wahrhaft \| wahrhaftig \| wirklich an sich [ugs.] \| an und für sich \| eigentlich \| im Prinzip © OpenThesaurus.de

eigentlich: real {adj}
rather {adv}
actual {adj}
virtual {adj}
in fact
actually {adv}
intrinsic {adj}
virtually {adv}
by rights {adv}
ultimately {adv}
technically {adv}
practically {adv}
essentially {adv}
intrinsically {adv}
in actual fact
for that matter {adv}
in point of fact
as a matter of fact
proper {adj} [postpos.]
effective {adj} [actual]
in a manner of speaking
true {adj} [real, actual]
in reality {adv} [actually]
for all intents and purposes {adv}
to all intents and purposes {adv}
philos. authentic {adj}
eigentlich <eigtl.>: strictly speaking {adv}
eigentlich [wirklich]: very {adj} [true] [attr.]
eigentlich nicht: not really
eigentlich (erst): in the first place {adv}
jd./etw. soll eigentlich: sb./sth. is actually supposed to
jd./etw. sollte eigentlich: sb./sth. was supposed to
(eigentlich) vernachlässigbar: idiom nice to have {adj} [postpos.]
kann eigentlich nur: cannot but
Ja, also eigentlich ...: Well, actually ...
Ich könnte eigentlich ....: I might (just) as well ...
Warum (eigentlich) nicht.: idiom Might as well.
eigentlich etw. tun müssen: to be supposed to do sth.
Ich bin eigentlich froh.: I'm sort of glad.
Eigentlich war es eher ...: In fact it was more like ...
Wohin gehen wir eigentlich?: Where are we going anyway?
Schlafen Sie eigentlich nie?: Don't you ever sleep?
Worum geht es hier eigentlich?: What is the issue here?
Was wurde eigentlich aus Fritz?: Whatever became of Fred?
Was treiben Sie hier eigentlich?: What exactly are you up to here?
Sie müsste es eigentlich wissen.: She ought to know.
Was soll eigentlich das mit … ?: What's the deal with … ?
Ich wollte eigentlich ..., aber ...: I was going to ..., but ...
Was ich eigentlich sagen wollte ...: What I meant to say ...
Darauf hatte ich eigentlich gehofft.: I was rather counting on that.
Für wen hältst du dich eigentlich?: Who do you think you are?
Passt eigentlich mehr zu einer Frau.: Looks more fitting for a woman.
Wofür hältst du mich (eigentlich)?: What do you take me for?
Was treibt ihr da drüben eigentlich?: What are you (lot) actually getting up to over there? [Br.]
Das sollte eigentlich nicht passieren.: That was not supposed to happen.
Für wen hältst du mich (eigentlich)?: Who / whom do you take me for?
Waren Sie eigentlich in diesem Museum?: Have you actually been to that museum?
deren korrekter Name eigentlich ... ist: more correctly called ...
Eigentlich ist er kein schlechter Kerl.: At bottom he is not a bad fellow.
Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.: But I don't feel like (doing) it.
Hätte ich mir eigentlich denken können.: I might have guessed.
Was für Terroristen seid ihr eigentlich?: What kind of terrorists are you?
Was zum Teufel mache ich hier eigentlich?: What the hell am I doing here? [coll.]
Was glaubst du (eigentlich), wer du bist?: Who do you think you are?
Worum geht es hier eigentlich / überhaupt?: What is this all about?
Was wird hier eigentlich gespielt? [ugs.]: What the hell's the score? [coll.]
Wie dumm kann man eigentlich sein? [ugs.]: How stupid can you get? [coll.]
Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein.: You're not even supposed to be in here anyway.
Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!: I really shouldn't forgive you!
Ist da eigentlich was dran, dass ... ? [ugs.]: Any truth to the rumour that ... [Br.] [coll.]
Wie lange müssen wir eigentlich noch ... ertragen?: How long do we have to put up with ... ?
Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass ...: Has it occurred to you that ...
Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass ...: Has it occurred to you that ...
Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]: How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.: ..., I am left wondering what was so special about him after all.
Was treibst du da eigentlich?: idiom What are you playing at there?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten