dict.cc Wörterbuch :: ein paar :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ein paar

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ein | paar

ein paar: some
a few
a couple of
a coupla [coll.] [a couple of]
ein paar [fig.]: a sprinkling of
ein paar Mal: a couple (of) times {adv}
ein paar Male: on a handful of occasions
ein paar Worte: a word or two
ein paar wenige: a very few {adj}
ein paar Dutzend: a couple of dozen
ein paar Minuten: a few minutes
ein paar Tropfen: a few drops
ein Paar Pistolen: a brace of pistols
ein paar Minütchen: a few minutes
ein paar Bemerkungen: a few remarks
ein paar vereinzelte: a smattering of
ein paar Kupfermünzen: a few coppers [Br.]
ein paar Gesprächsfetzen: a few scraps of conversation
ein paar Tagwerk [südd.] [Grund, Land]: agr. a few acres of land
ein Paar sein: idiom to be an item [coll.]
ein paar Cent {pl}: chicken feed {sg} [coll.] [insignificant sum]
ein paar Tage {pl}: a few days
a couple of days
ein paar Pennies {pl}: a few pence
a few pennies
ein Paar von etw. [z.B. Schuhe]: a pair of sth.
ein paar Milliönchen {pl} [ugs.]: a few lousy million [coll.]
ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts]: squat {sg} [sl.]
ein Paar {n} Tandemräder: tech. a pair of tandem wheels
ein Paar {n} Endoflagellen: biol.med. a pair of endoflagella
ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]: cloth. a pair of trousers
in ein paar Tagen: in a few days (time)
vor ein paar Tagen: a few days ago
a couple of days ago
idiom the other day {adv}
nach ein paar Tagen: after a few days
ein paar Morgen Land: a few acres of land
vor ein paar Minuten: a few minutes ago
vor ein paar Stunden: earlier today {adv}
a couple of hours ago
ein paar Schritte weg: a few steps away
ein paar Tage später: a few days after
mit ein paar Groschen: on a shoestring
ein paar Tropfen Regen: a sprinkle of rain
außer ein paar Fehlern: except for a few mistakes
ein paar Meter dahinter: a few metres further back
ein paar kleinere Probleme: a few minor problems
ein paar mickrige Beweisstücke: a few scraps of evidence
ein paar bruchstückhafte Informationen: a few scraps of information
... und ein paar Zerquetschte [ugs. für: ... und ein bisschen Kleingeld]: idiom ... and change
ein paar Schritte tun: to go for a short stroll
ein paar Züge machen: to have a few whiffs
ein paar Pfund dazulegen: to add on a few pounds
ein paar Schritte machen: to go for a short stroll
ein paar Zeilen hinwerfen: to dash a few lines
ein paar Zeilen schreiben: to drop a line
ein seltsames Paar abgeben: to make an odd couple
ein paar Besorgungen machen: to do a few messages [errands] [Irish]
ein paar Dankesworte sprechen: to address a few words of thanks
(ein paar) Einkäufe erledigen: to do some shopping
jdm. ein paar Zeilen schreiben: to drop sb. a line
to drop sb. a note
ein paar Bierchen schlucken [ugs.]: to down a few pints [Irish]
(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.]: to weep (some) crocodile tears
ein paar Takte plaudern [ugs. für: sich unterhalten]: to have a jaw [coll.]
ein paar Dinge erledigen: idiom to tie up a few loose ends
sich ein paar genehmigen [ugs.]: idiom to have a few [coll.]
(ein paar Takte) plaudern [ugs.]: idiom to have a talkfest [coll.]
ein paar Brocken {pl} Französisch: a smattering of French
ein paar überflüssige Kilos {pl}: a few extra pounds
ein paar überschüssige Kilos {pl}: a few extra pounds
ein anderes Paar {n} Schuhe: cloth. another pair of shoes
ein paar Kilos zu viel: a few extra pounds
ein paar Meter von hier: a few yards from here
ein paar Worte hier und da: a few words here and there
bloß wegen ein paar Leuten: just because of a few people
ein paar Dinge zu erledigen: a few things to do
Schreib mir ein paar Zeilen.: Drop me a line.
Er ist ein paar Tage verreist.: He's gone for a few days.
Auf ein paar Tage kommt es nicht an.: A few days won't matter.
Ich muss noch ein paar Sachen abholen.: I've a few things to pick up.
nur ein paar Schritte vom Haus entfernt: a few steps from the house
Ich habe ein paar Extras einbauen lassen.: I've had a few optional extras installed.
ein Zeitfenster von nur ein paar Minuten: a window of a few minutes
Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab.: The engine stalls after a few seconds.
Es dauert nur ein paar Stündchen. [ugs.]: It'll only take a few hours.
Nach ein paar Drinks war sie voll. [ugs.]: She got tight on a couple of drinks. [coll.]
Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person.: I just need to take some details from you.
Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.: She recommended that I take some time off.
She recommended that I should take some time off. [Br.]
Ich würde ihn gerne sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.: I would like to see him, if only for a few hours.
ein ganz anderes Paar Schuhe: idiom a different kettle of fish
nur ein paar Schritte entfernt: idiom a few / couple of steps (away)
Das ist ein anderes Paar Schuhe.: idiom That's quite another cup of tea.
Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank.: idiom He's a few fries short of a Happy Meal.
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.: idiom That is out of his range.
idiom He would be biting off more than he can chew with that.
Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken.: idiom There are some nice spots up-country.
um nur ein paar zu nennen: to name but a few
ein paar Jahre älter sein: to be a few years one's senior

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten