Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ein wenig
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ein wenig
SYNO   [ein] bisschen | [ein] bissel [ugs.] ... 
ein wenig
a bit
a drop
a little
a trifle
somewhat {adv}
poco {adv}mus.
ein wenig [besser, anders etc.]
slightly {adv} [better, different, etc.]
ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]
a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]
ein wenig [fig.]
a sprinkling of
ein klein wenig
a small bit
a little bit
ein wenig eigenartig
a little weird {adj} [coll.] [strange, bizarre]
ein wenig höher
a shade higher
ein wenig kleiner
a little smaller
ein wenig länger
a little longer
ein wenig mehr
a little more
ein wenig Pfeffer
a trace of pepper
ein wenig später
a bit later {adv}
a little later {adv}
after a little while {adv}
ein wenig teurer
a shade higher in price
ein wenig zuviel [alt]
a little over
Warte ein wenig!
Wait a bit!
ein wenig bluten
to bleed slightly
ein wenig laufen
to go for a short run
ein wenig mogeln [ugs.]
to cheat a bit
ein wenig schmerzen
to ache a little
ein wenig warten
to wait a bit
ein wenig Pfeffer {m}
a little peppergastr.
ein wenig Sonne {f}
a touch of the sun
ein (ganz) klein wenig
a wee bit
ein klein wenig besser
a trifle better
ein wenig von jedem
a little of each
a little of everything
ein wenig zu viel
a little over
mit ein wenig Glück
with a bit of luck {adv}idiom
ein wenig an jdn./etw. erinnern
to remind a bit of sb./sth.
ein wenig einzelgängerisch sein
to be a bit of a loner
ein wenig Geduld haben
to have a little patience
ein wenig gewöhnungsbedürftig sein
to take a little getting used to
etw. ein wenig / bisschen tun
to do sth. some [coll.]
jdm. ein wenig Arbeit abnehmen
to lighten sb.'s workload
jdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to give sb. a little say
to grant sb. a little say
jdm. ein wenig Spielraum lassen [fig.]
to cut sb. some slack [Am.] [coll.]idiom
sich (ein wenig) umsehen
to take a look around
sich ein wenig auskennen
to know one's way around a bit
Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.
He was just a trifle too friendly for my liking.
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
I'm afraid my English is a bit rusty.
Viele Wenig machen ein Viel.
Many a mickle makes a muckle. [Scot.]proverb
den Preis ein wenig kürzen
to cut the price a littlecomm.
den Schock ein wenig abfedern
to cushion the blowidiom
den Schock ein wenig abmildern
to soften the blowidiom
ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]
to catch some sun / sunshine [coll.]
ein wenig wackelig auf den Beinen sein
to be a bit / a little unsteady on one's feet
ein wenig Zeit für sich brauchen
to need some time to oneself
sich mit etw. ein wenig auskennen
to know a thing or two about sth.idiom
ein wenig Respekt einflößender Mensch {m}
a person who commands little respect
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten