dict.cc Wörterbuch :: eine andere :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eine andere

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» eine | andere

eine andere: another {adj} {pron}
eine andere Abmachung {f}: another arrangement
eine andere Art {f}: another type
eine andere Frage {f}: another question
separate question
eine andere Geschichte {f}: another story
eine andere Spielart {f}: another version
eine andere Verwandtschaft {f}: another kindred
eine andere Welt {f}: another world
eine andere Züchtung {f}: another breed
der eine oder andere: one or two
eine ganz andere Sache: another matter altogether
eine ganz andere Welt: a world of difference
etw. ist eine andere Sache: sth. is another matteridiom
eine andere Anordnung erzwingen: to compel another arrangement
eine andere Firma übernehmen: to absorb another companyecon.
eine andere Meinung haben: to disagree
eine andere Richtung gehen: to run in another direction
eine andere Sprache sprechen [fig.]: to tell another story [fig.]
eine andere Taktik versuchen: to try another tack
eine andere Tonart anschlagen: to change one's tuneidiom
das Eine oder Andere {n}: one or two things {pl}
eine andere Schreibung {f} für: a variant spelling of
eine ganz andere Welt {f}: a whole nother world [coll.]
auf die eine oder (auf) die andere Art: one way or another {adv}
auf die eine oder andere Art: either way
one way or another {adv}
auf die eine oder andere Weise: some way or other {adv}
in some way or other {adv}
by some means or other
by one means or another
bald das eine, bald das andere [geh.]: first this, then that
sometimes this, sometimes that
das eine oder andere Mal: now and then {adv} [occasionally]
Das ist eine ganz andere Sache.: That's a whole new ball game.idiom
der / die / das eine oder andere: one or another {adj}
Eine ganz andere Sache ist es, …: It is quite another thing to …
Eine Hand wäscht die andere.: One hand washes the other.proverb
One good turn deserves another.proverb
You scratch my back and I'll scratch yours.proverb
I scratch your back, and you scratch my back.proverb
Sie können durch eine andere Bank übersandt werden.: They may be sent through another bank.
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lukas 6,29; Luther 1975]: And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Luke 6:29, KJV]bibl.
weder das eine noch das andere: betwixt and betweenidiom
Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.: (There is) no evidence either way.
das Eine gegen das Andere ausspielen: to slam sth. over sth. else [one thing over the other]idiom
eine andere / neue Fassung erhalten: to be reworked
eine andere Bezeichnung für etw. sein: to be metonymic with sth. [to be another name for sth.]
eine Beziehung gegen eine andere tauschen: to abandon one company for another
eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]: to be on a new / different track [fig.]
eine Währung durch eine andere ersetzen: to replace a currency by another
für eine andere Person tätig sein: to act on behalf of another person
gegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landen: to thrash another teamsports
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren: to head away from where you want to go
in eine andere Fahrbahn überwechseln: to veer into another lanetra.transp.
in eine andere Kategorie fallen: to fall into a different category
in eine andere Richtung lenken: to divert [a conversation]
in eine andere Rolle schlüpfen: to simulate
in eine ganz andere Richtung gehen [fig.]: to follow a different tack [fig.]
jdn./etw. in eine andere Richtung lenken: to head sb./sth. off
Negoziierung {f} durch eine andere Bank: negotiation by another bank
Versetzung {f} an eine andere Filiale: transfer to another branch
Eine andere Frau: Another Woman [Woody Allen]Ffilm
Eine andere Welt: Flow My Tears, the Policeman Said [Philip K. Dick]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten