dict.cc Wörterbuch :: einlegen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einlegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Einlegen \| -
VERB	einlegen \| legte ein/einlegte \| eingelegt
SYNO	einlegen \| furnieren
einlegen \| furnieren © OpenThesaurus.de

einlegen: to inlay
to insert
to deposit
gastr. to pickle
einlegen [Film]: to thread up
einlegen [Speer]: to couch [spear]
einlegen [Film, CD, Kassette]: to load
[Papier in eine Schreibmaschine] einlegen: to roll [paper] in / into [a typewriter]
einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung]: law to lodge [protest, appeal]
Einlegen {n}: loading [e.g. of camera film]
Batterie einlegen.: Insert battery.
Geld einlegen: to lodge money
Berufung einlegen: to give notice of appeal
to appeal against a sentence
law to appeal
law to file an appeal
law to appeal the case
law to lodge an appeal
law to appeal a sentence
law to appeal a judgement
law to appeal a conviction
law to appeal against sth.
law to appeal against a decision
law to appeal against a judgment
law to appeal against a conviction
Einspruch einlegen: to raise an objection
law to enter a caveat
Beschwerde einlegen: to lodge a complaint
law to object
sports to appeal
Fürsprache einlegen: to intercede
Widerspruch einlegen: to enter an objection
Revision einlegen: law to appeal
Rechtsmittel einlegen: law to lodge an appeal
neu einlegen [z. B. Film]: tech. to reload [e.g. film]
sauer einlegen: gastr. to pickle
Gang einlegen: automot. to engage gear
ein Veto einlegen: to put in a veto
sein Veto einlegen: to interpose one's veto
eine Pause einlegen: to have a halt
to have a break
to take a break
to go on a break
Veto einlegen gegen: to veto
einen Pfeil einlegen: to nock an arrow
in Salzwasser einlegen: to brine
to pickle in brine
Berufung einlegen gegen: to appeal against
gegen etw. Veto einlegen: to veto against sth.
einen Widerspruch einlegen: to lodge an opposition
Verwahrung einlegen (gegen): to protest (against)
law to enter a caveat
eine Schweigeminute einlegen: to hold a moment of silence
to observe a minute's silence
eine Klage einlegen: law to lodge an appeal
einen Rechtsbehelf einlegen: law to challenge a decision
law to mount a legal challenge
(bei jdm.) Berufung einlegen: law to appeal (to sb.)
(bei jdm.) Rechtsmittel einlegen: law to appeal (to sb.)
in Aspik einlegen: gastr. to jelly
in Büchsen einlegen: gastr. to can
einen Gang einlegen: automot. to engage a gear
den Rückwärtsgang einlegen: automot. to go into reverse
automot. to put the car in / into reverse
einen Film einlegen: photo. to load a film
den ersten Gang einlegen: to put the car into first gear
automot. to engage first gear
für jdn. ein Wort einlegen: to put in a word for sb.
ein Veto gegen etw. einlegen: to put a veto on sth.
Beschwerde einlegen gegen / bei: to appeal against / to
einen kleinen Zwischenspurt einlegen: to put on a quick burst of speed
bei jdm. für jdn. Fürsprache einlegen: relig. to plead with sb. for sb.
eine langsamere Gangart einlegen [fig.]: idiom to take things more easily
für jdn. ein gutes Wort einlegen: to say a good word for sb.
eine Pause von einer Stunde einlegen: to adjourn for an hour
einen Aufenthalt in München einlegen: to stop at Munich
bei höherem Gericht Berufung einlegen: to appeal to a higher court
für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen: to put in a good word for sb. (with / to sb.)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten