Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eins
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eins
NOUN   die Eins | die Einsen
eins
one
eins [ugs.]
one thing {pron}
Eins {f} [Dirigat]
downbeatmus.
Eins {f}
unity
Eins {f} [Schulnote]
alpha [Br.]educ.
A (grade) [Am.]educ.
Eins {f} [Ziffer]
one [digit]
noch eins [ugs.]
another one
Noch eins, ... [ugs.]
And another thing, ... [coll.]
viertel eins [ugs.]
a quarter past twelve
eins draufbekommen [ugs.]
to get a right ticking-off
to get a proper ticking-off
eins draufkriegen [ugs.]
to get a right ticking-off
to get a proper ticking-off
eins draufsetzen [ugs.]
to go one better
eins reinsemmeln [ugs.] [ein Tor schießen]
to slam the ball into the net [football]sports
eins übersehen
to overlook one thing
jdm. eins auswischen
to score off sb.idiom
to give sb. a wipeidiom
jdm. eins auswischen [ugs.]
to get / put one over on sb. [coll.]idiom
jdm. eins überziehen [ugs.]
to clobber sb. [coll.]
Eins plus {f} [hervorragend]
alpha plus [Br.]
Formel Eins {f} <Formel 1>
Formula One <F1, Formula 1>automot.sports
Nummer {f} eins [fig.]
kingpin [person] [fig.]
Nummer eins {f} [Torwart]
first-choice keepersports
number one [goalkeeper]sports
auf Platz eins
in first place
eins gegen eins
one on onesports
eins von beiden [ugs.]
one of the two
eins zu eins
one-on-one {adj} {adv}
par for par
one-to-one {adj} <1:1>
eins zu null
one to nothingsports
Eins-zu-eins-
one-to-one {adj} <1:1> [attr.]
jdm. eins voraus sein
to be one up on sb. [coll.] [to know more]
um eins daneben
off by one
um halb eins
at half-past twelve
at half twelve {adv} [Br.] [coll.]
viertel eins mittags
a quarter past noon
viertel eins nachts
a quarter past midnight
Was für eins? [ugs.]
What kind of car / bike / etc. ?
eins reingewürgt bekommen [ugs.]
to get shafted [coll.]
etw. [Dat.] Prio eins geben [ugs.]
to make sth. one's top priority
jdm. eine / eins reinwürgen [ugs.]
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.]
jdm. mit etw. eins überbraten [ugs.]
to whomp sb. over the head with sth. [coll.]
to whack sb. over the head with sth. [coll.]
mit etw. eins werden
to become one with sth.
um eins verringern
to decrement
Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage>
top quality location [also: top-quality location]RealEst.
Nummer-eins-Hit {m}
number one hitmus.
Nummer-eins-Position {f}
top spot
Seite-Eins-Mädchen {n} [ugs.] [Deutschland]
Page Three girl [Br.] [also: page-three-girl, page three girl]journ.
Verstärkungsfaktor {m} eins / Eins
unity gain
weltweite Nummer {f} eins
world's number one
Zerlegung {f} der Eins
partition of unitymath.
Drei, zwei, eins, los!
Three, two, one, begin!
Eins / Zwei im Sinn.
Carry the one / two.math.
eins führt zum anderen
one thing leads to another
eins nach dem anderen
seriatim {adv}
one at a time {adv}
one thing at a time
Eins nach dem anderen.
First things first.proverb
One step at a time.idiom
eins von mehreren Wörtern
one of many words
Eins, zwei, drei - Landei. [hum.]
I can smell the gumleaves. [Austr.] [hum.]
Eins, zwo, drei, vier!
One, two, three, four! [marching cadence]mil.
Erklären Sie mir eins.
Tell me one thing.
noch eins zum Abgewöhnen
one for the roadidiom
um halb eins mittags
at half past noon
um halb eins nachts
at half past midnight
alles mit Eins bestehen [ugs.]
to get straight A's [Am.]
eine Eins / 1 kriegen [ugs.]
to get an Aeduc.
eins aufs Dach bekommen [ugs.]
to get a roasting [coll.]idiom
eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to get it in the neck [Br.] [coll.]idiom
eins mit sich sein
to be at one with oneself
eins und eins zusammenzählen
to put one and one togetheridiom
eins und eins zusammenzählen [fig.]
to put two and two together [fig.]idiom
Eins {f} auf dem Würfel
ace
Eins-gegen-Eins-Kampf {m} [seltener]
one-on-one battlesports
Eins-gegen-Eins-Situation {f}
one-on-one battlesports
one against one situation [football]sports
Eins-zu-eins-Beziehung {f}
one-to-one relation
one-to-one relationshipmath.
Eins-zu-eins-Kopie {f} <1:1-Kopie>
one-to-one copy <1:1 copy>
Eins-zu-Eins-Vergleich {m}
apples-to-apples comparison
Eins-zu-eins-Übersetzung {f}
one-to-one translation
Mittelwert null, Varianz eins
zero mean, unit variancemath.stat.
Mädchen {n} von Seite eins
cover girl
Um-eins-daneben-Fehler {m}
off-by-one errorcomp.
+1-Button / Plus-Eins-Button {m} [Google+, soziale Netzwerke]
+1 button / Plus-One button {conj} {noun} [Google+, social networks]Internetsociol.
Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
The home team were given a good licking. [coll.]idiom
Eins zu null für dich!
Touché!
Er hat eins aufs Dach gekriegt. [ugs.]
He got it in the neck. [Br.] [coll.]idiom
Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.]
He kneed his opponent in the chest.
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.
I give us one chance in three.
Ich wette 100 gegen eins.
I bet a hundred to one.
Ich wette drei zu eins.
I bet three to one.
Ich wette zwei zu eins. [fig.]
Ten will get you twenty. [fig.]idiom
Ihm geht die Muffe (eins zu hunderttausend). [ugs.]
He's scared stiff. [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten