dict.cc Wörterbuch :: einstecken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einstecken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	einstecken \| steckte ein/einsteckte \| eingesteckt
SYNO	[Geld] scheffeln [ugs.] ...
[Geld] scheffeln [ugs.] \| [Gewinn] einstecken \| einkassieren \| einnehmen \| einstreichen \| kassieren \| klingende Münze machen [ugs.] © OpenThesaurus.de

einstecken: to rake
to pouch
to pocket
to accept
to coffer
to purse [pocket]
electr. to plug
electr. to plug in
einstecken [Gewinn]: to scoop in
einstecken [Kabel etc]: to put in [plug in, push in]
einstecken [durch Stecken fixieren]: to push-in
zum Einstecken [nachgestellt]: pocketable {adj}
Geld einstecken: to pocket money
alles einstecken: to sweep the stakes
to bag the whole lot
wieder einstecken: to plug in again [e.g. connector]
Schläge einstecken: to absorb blows
Rebpfähle einstecken: agr. to stake
etw. einstecken müssen [fig.]: idiom to be on the receiving end of sth.
einstecken & einschalten: plug & play
den Gewinn einstecken: to bag the profits
einen Gewinn einstecken: to pocket a profit
einen Schlag einstecken: to take a hit
die Niederlage einstecken: to accept defeat
heftige Kritik einstecken: to take flak
Ich muss viel einstecken.: I have to / must put up with a lot.
heftige Kritik einstecken müssen: to take the flak {idiom}
einen Scherz einstecken können: to be able to take a joke
eine Schlappe einstecken (müssen): to suffer a setback / defeat
einen Rückschlag einstecken müssen: to receive a setback
einen Rüffel einstecken (müssen) [ugs.]: to get a ticking-off
eine Niederlage einstecken (müssen) [ugs.]: to take a beating [fig.] [coll.]
Er kann austeilen, aber nicht einstecken.: He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).
Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.]: idiom He can dish it out but he can't take it. [coll.]
einiges an Kritik einstecken müssen: to take a lot of flack [coll.] [fig.]
einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.]: to take a lot of flak [coll.] [fig.]
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.]: to get a good ticking-off
to get a severe ticking-off
die ganze Ehre / Anerkennung einstecken [ugs.]: to get all the credit
wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen): idiom to be rebuked for sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten