dict.cc Wörterbuch :: einstellen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: einstellen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Einstellen \| -
VERB	einstellen \| stellte ein/einstellte \| eingestellt
SYNO	adjustieren \| anpassen \| eichen ...
adjustieren \| anpassen \| eichen \| einstellen einstellen \| legen \| setzen \| stellen \| tun [ugs.] aufgeben \| aufhören \| aussteigen \| beenden \| beilegen \| einstellen \| verlassen anhalten \| aufhören \| beilegen \| einstellen \| enden \| nicht fortsetzen \| streichen ausrichten \| eichen \| einrichten \| einstellen \| fluchten \| justieren \| kalibrieren \| konfigurieren anheuern \| anstellen \| anwerben \| beschäftigen \| einem Bewerber eine Chance geben \| einstellen \| engagieren \| rekrutieren Adaptierung \| Adaption \| Angleichung \| Anpassung \| Ausrichtung \| Einstellen \| Einstellung \| Justierung \| Kalibrierung \| Konfiguration \| Regulierung \| Umstellung [sich] einrichten [auf] \| [sich] einstellen [auf] \| anpassen [davon] Abschied nehmen [ugs.] \| abgewöhnen \| ablassen \| ablegen \| abstellen \| aufgeben \| aufhören \| aussteigen [ugs.] \| beenden \| bleiben lassen \| bleibenlassen \| die Notbremse ziehen [ugs.] \| einstampfen [ugs.] \| einstellen \| passen \| sein lassen \| stoppen \| zu Grabe tragen [ugs.] © OpenThesaurus.de

einstellen: to stop
to position
jobs to take on [recruit, hire workers]
tech. to set up
einstellen [beenden]: to shelve
einstellen [abbrechen]: to discontinue
einstellen [justieren]: to set
einstellen [ausrichten]: to angle [lamp etc.]
etw. einstellen [beenden]: to cease sth.
etw. einstellen [aufgeben, beenden]: to abandon sth.
einstellen [einrichten, ausrichten, justieren]: to adjust
einstellen [justieren, anpassen]: audiotech. to modulate
jdn. einstellen: jobs to hire sb.
jobs to take sb. on [employ]
jobs to engage sb. [servant, workers]
einstellen [Personal]: jobs to hire
jobs to recruit
jdn. einstellen [einsetzen als]: jobs to appoint sb.
einstellen [Verfahren]: law to stay
einstellen [fig.] [einen Patienten]: med. to fine-tune [fig.] [a patient]
einstellen [bes. optische Instrumente]: tech. to collimate
etw. einstellen [in Garage]: automot. to garage sth.
einstellen [Sender, Programm]: TV to tune (in) to
einstellen [formulieren, rezeptieren]: chem. to formulate [e.g. plastics]
etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder]: comp. to upload sth.
einstellen [justieren, ausrichten]: comp.tech. to justify
einstellen [Bergwerk, Bohrung]: mining to abandon
Einstellen {n}: regulating
Einstellen {n} [Beendigung]: cessation
Einstellen {n} [einer Dosis]: med. fine-tuning [of a dose]
Einstellen {n} [einer Medikation]: med. entrainment
Einstellen {n} [fig.] [von Patienten]: med. fine-tuning [fig.] [of patients]
Feuer einstellen!: mil. Cease fire!
mil. Hold your fire!
Feuer einstellen! [Luftabwehr]: mil. Weapons hold!
neu einstellen: to reset
to readjust
to reorient
to recalibrate
fein einstellen: to adjust finely
to tweak [coll.] [adjust]
sich einstellen: to ensue
to attune
to arrive
Handel einstellen: to cease trading
wieder einstellen: to rehire
to reemploy
to re-employ
to reappoint
to reinstate
jobs to hire back
Zahlung einstellen: to stop payment
to suspend payment
Arbeiter einstellen: to take on workers
Zahlungen einstellen: to cease payment
to stop payments
to suspend payment
to suspend payments
jdn. wieder einstellen: to rehire sb.
to re-engage sb.
jdn. probeweise einstellen: to employ sb. on trial
to employ sb. on probation
Nachforschungen einstellen: to abandon investigations
sich einstellen [auf etw.] [sich anpassen]: to accommodate [to sth.]
sich einstellen [Messwerte, Symptome, Folgen, Besucher]: to appear [become visible]
Verfahren einstellen: law to stop proceedings
sich einstellen [Symptome]: med. to appear [symptoms]
etw. auf etw. einstellen: photo. to focus sth. on sth.
scharf einstellen: filmphoto.TV to focus
stufenloses Einstellen {n}: tech. continuous adjustment
die Uhr einstellen: to set the clock
das Feuer einstellen: to cease fire
den Kampf einstellen: to stop fighting
die Fahrt einstellen: to discontinue a voyage
die Suche einstellen: to abandon the search
to call off the search
den Handel einstellen: to stop trading
die Arbeit einstellen: to stop working
to leave off work
das Rauchen einstellen: to stop / quit smoking
den Betrieb einstellen: to close a place of business
die Bremsen einstellen: to adjust the brakes
die Kämpfe einstellen: to stop fighting
ein Projekt einstellen: to spike a project
to shelve a project
eine Kamera einstellen: to angle a camera
ein Teleskop einstellen: to adjust a telescope
eine Planung einstellen: to shelve a plan
einen Rekord einstellen: to equal a record
die Fertigung einstellen: to terminate production
die Zahlungen einstellen: to cease payment
eine Maschine einstellen: to regulate a machine
eine Schraube einstellen: to adjust a screw
sich auf etw. einstellen: to adapt oneself to sth.
to brace oneself for sth.
to adjust oneself to sth.
to brace (oneself) (up) for sth.
die Produktion einstellen: to cease production
to cease manufacturing
die Verfolgung einstellen: to abandon prosecution

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten