Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: entlassen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: entlassen
ADJ  entlassen | - | -
entlassener | entlassene | entlassenes
NOUN   das Entlassen | -
VERB   entlassen | entließ | entlassen
SYNO   entlassen | freilassen | entladen ... 
entlassen
dismissed {adj} {past-p}
released {adj} {past-p}
disbanded {adj} {past-p}
laid off {past-p}
unburdened {adj}
to dismiss
to sack [coll.]jobs
to fire
to dischargejobs
to release
to remove
to disband
to bounce
to lay off [make redundant]
to boot out [coll.] [to fire]
to muster out [Am.]mil.
jdn. entlassen
to sack sb. [coll.]
to dismiss sb.
to fire sb.
to axe sb.
to let sb. go
to give sb. the axe
to give sb. the sack [coll.]
to give sb. the hook [coll.]
to lay off sb.jobs
to make sb. redundantjobs
bedingt entlassen
paroled {adj} {past-p}law
zweimal entlassen
twice-released {adj}
Arbeiter entlassen
to lay off workers
entlassen werden
to be removed
to be released
to be dismissed
to get the push
to get the sack
to get laid off
to be discharged
to get the pink slip
to get the ax [Am.]
to get the axe [coll.]
to get the boot [coll.]
to get the hook [coll.]
to be canned [Am.] [coll.]
to get canned [Am.] [coll.]
to get one's marching ordersidiomjobs
jdn. grundlos entlassen
to discharge sb. without causejobs
jdn. unehrenhaft entlassen
to cashier sb.mil.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
to dismiss sb. for sth.
auf Ehrenwort entlassen
paroled {adj} {past-p}
Wir wurden entlassen.
We were laid off.
einen Angestellten entlassen
to lay off an employeejobs
to jettison an employeejobs
fristlos entlassen werden
to be dismissed summarily
gegen Kaution entlassen
to release on bail
jdn. auf Bewährung entlassen
to place sb. on probationlaw
wegen etw. entlassen werden
to be / get dismissed over sth.
aus dem Wehrdienst entlassen
demobbed {adj} [coll.]mil.
auf Kaution entlassen sein
to be released on bail
aus dem Dienst entlassen
to remove from office
aus dem Gefängnis entlassen
to release from prison
aus dem Kriegsdienst entlassen
to demobilizemil.
to demob [Br.] [coll.] [demobilise]mil.
aus der Haft entlassen
to release from custody
aus der Haftung entlassen
to discharge from liability
aus der Quarantäne entlassen
to discharge from quarantine
aus einer Schuld entlassen
to deliver from bondage
to discharge from a debt
jdn. aus dem Arbeitsverhältnis entlassen
to discharge sb. from employment
jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. from prison
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to discharge sb. from hospital
to release sb. from the hospital
jdn. aus dem Schuldienst entlassen
to dismiss sb. from the teaching service
jdn. aus der Haft entlassen
to discharge sb. from prison
jdn. aus einem Amt entlassen
to release sb. from an office
jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a debt
jdn. aus einer Verpflichtung entlassen
to acquit sb. of an obligation
Betrachten Sie sich als entlassen!
Consider yourself dismissed!
aus dem Gefängnis entlassen werden
to be released from prison
aus der Rezeptpflicht entlassen werden
to be no longer required to be prescribedpharm.
aus einem Vertrag entlassen werden
to be discharged from a contract
aus einer Verpflichtung entlassen sein
to be relieved from an obligation
jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen
to give sb. a dishonourable discharge [Br.]mil.
wegen guter Führung entlassen werden
to be released for good behavior [Am.]law
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten